Как локализовать приложение

App localization opens up new opportunities and a huge audience of potential users for developers and publishers, which are separated only by the language barrier. A thorough and methodical approach to mobile app localization will not only pay off but also bring extra revenue.

What is App Localization?

Localizing an application involves adapting it to a specific language, culture, or region. This process goes beyond mere text translation; it also considers cultural nuances, date and time formats, currency, and other regional preferences.

Why Should You localize Your App?

We’ve discussed what it is, but we can’t stress enough how necessary it is to localize your apps. Let’s take a look at some specific reasons why.

Global Reach:

Localization enables your app to reach a broader international audience. Users are more likely to engage with and adopt applications that are available in their native language.

Increased User Engagement:

Users are more likely to engage with an app that speaks to them in their own language. This leads to increased user satisfaction, longer usage, and higher retention rates.

Competitive Advantage:

In a global market, offering a localized app can be a competitive advantage. Users are more likely to choose an app that provides a tailored experience in their language and aligns with their cultural preferences.

Cultural Relevance:

Localization ensures that your app is culturally relevant. Adapting content, visuals, and features to suit the cultural norms of different regions demonstrates respect for local customs and increases user acceptance.

Improved User Experience:

Localized apps provide a smoother and more enjoyable user experience. Users can easily understand instructions, menus, and other interface elements, leading to a more positive overall impression of the app.

Increased Revenue:

Localization can increase revenue by tapping into new markets and attracting a larger user base. Users are more likely to make in-app purchases or subscribe to services if the app is in their native language.

Localization Tips for Apps

Understand Cultural Differences:

Research and understand cultural differences in your target regions. Consider preferences related to colours, symbols, images, and overall design aesthetics.

Use Professional Translators:

Invest in professional translation services. Use native speakers who understand the cultural context to ensure accurate and culturally appropriate translations.

Adapt Graphics and Visuals:

Adapt images, graphics, and icons to align with the cultural preferences of the target audience. Avoid visuals that may be offensive or misunderstood in different regions.

Consider Regional Preferences:

Be aware of regional preferences in date and time formats, numeric formats, and measurement units. Adapt these elements to suit the conventions of the target locale.

Test in Real-world Conditions:

Test the localized app in real-world conditions to identify any issues related to language, layout, or functionality. Pay attention to how the app performs on different devices and screen sizes.

Provide Language Options:

Allow users to choose their preferred language within the app settings. This gives users the flexibility to switch between languages based on their preferences.

Handle Text Expansion and Contraction:

Be prepared for text expansion or contraction that may occur during translation. Design your app’s user interface to accommodate different text lengths without compromising the layout.

Localize App Store Metadata:

Localize the app store metadata, including the app description, screenshots, and keywords. This improves the app’s visibility and discoverability in local app stores.

Enable Dynamic Content Updates:

Consider implementing a content management system (CMS) that allows for dynamic updates to localized content without requiring app updates. This is particularly useful for frequently changing content.

Provide Context for Translators:

Give context to translators to help them understand the meaning and usage of specific phrases within the app. This ensures accurate translations that convey the intended message.

Test with Native Users:

Conduct usability testing with native users in the target region. Gather feedback on the user experience, language accuracy, and overall satisfaction.

Choose J&Y TRANSLATION

Имея 20-летний опыт работы в сфере услуг китайского языка, наша команда из более чем 30 экспертов готова помочь вам со всеми вашими потребностями в переводе. Будь то сложная проблема, требующая обработки текста, перевода мультимедиа и набора текста, или та, которая просто требует быстрого перевода и сертификации, мы поможем вам разобраться с ней по самой доступной цене и с наилучшим качеством.

Conclusion:

In conclusion, implementing a good localization strategy is important for your app to reach people who speak different languages. It helps your app connect with users worldwide and gives them a customized and enjoyable experience that matches their cultural preferences. By making localization a key part of your app development and updates, you can tap into the full potential of global markets and gain loyal users from different parts of the world.