Может ли WeChat переводить с английского на китайский? Еще 4 предложения приложений

Быстрый ответ

Да, приложение WeChat может помочь вам перевести китайский язык (то, что говорят другие), но оно не может помочь вам перевести английский язык (то, что говорите вы).

Таким образом, встроенный перевод полезен для онлайн-общения (каждый может понять, что говорит другой, используя функцию перевода), но не удобен для личного общения.

Давайте начнем.

Функция перевода WeChat

В диалоговом окне WeChat мы можем долго нажимать на любое сообщение и выбирать «Перевести»:

И мы увидим перевод (на наш системный язык):

Для голосовых сообщений можно нажать и удерживать, чтобы преобразовать их в текст перед переводом:

Затем мы можем увидеть перевод, снова долго нажав на распознанное сообщение:

Как мы видим в приведенном выше примере, встроенная функция перевода полезна для нашего онлайн-общения.

Теперь давайте рассмотрим плюсы и минусы перевода WeChat.

Плюсы: перевод с целевого языка на исходный язык

WeChat хорош для ежедневного общения, особенно для диалогового текста. В обычном онлайн-общении каждая сторона может использовать WeChat для перевода иностранного языка (даже голосового сообщения).

Итак, это полезно в следующих ситуациях:

• Пообщайтесь с китайским другом;
• Пообщайтесь с китайским деловым партнером;

Пока контакт добавлен в список друзей WeChat, общение может быть свободным.

Минусы: исходный язык на целевой язык и голосовое сообщение

Однако нам сложно общаться с китайцем, когда:

• Мы покупаем что-то на улице;
• Мы разговариваем с незнакомцем;
• Мы не хотим добавлять его/ее WeChat;

В приведенных выше сценариях мы не можем полагаться на перевод WeChat, поскольку мы не можем запустить диалог в приложении.

Помните, WeChat может переводить сообщения только на системный язык по умолчанию. Поэтому в приведенных выше случаях, если наш язык телефона — английский, мы не можем переводить то, что говорим:

В отличие от предыдущей версии, мы не можем найти опцию «перевод» при длительном нажатии на сообщение на английском языке.

Это большая проблема.

Еще один недостаток встроенного перевода WeChat заключается в том, что голосовое сообщение требует 2 шагов для перевода. Между тем, WeChat не очень хорошо распознает китайские диалекты.

Поэтому мы не можем полагаться на WeChat как на средство перевода во время путешествий по Китаю.

Ниже приведены некоторые рекомендуемые приложения для перевода на китайский язык. Все они хороши для текстового и голосового перевода.

Предложение приложения ZH-EN Translate: мини-программа WeChat

Если вам нравится WeChat, вы можете использовать мини-программу перевода (китайское название: «腾讯翻译君»), созданную командой WeChat. Без дополнительной установки мини-программа поможет вам с базовым китайским переводом.

Вот как выглядит мини-программа:

Интерфейс прост. Мы можем набрать (или вставить) текст вверху или удерживать кнопки, чтобы говорить на китайском или английском (и на десятках других языков).

Чтобы использовать мини-программу, введите «腾讯翻译君» в строке поиска WeChat.

Переводчик ZH-EN Предложение приложения: Apple Translate

Если вы используете iPhone, встроенный переводчик системы прекрасно справится с переводом на китайский язык:

Переводчик iOS по умолчанию хорошо распознает человеческий голос всех основных языков. При удерживании кнопки «говорить» приложение автоматически определит тип голоса и переведет его на другой язык.

Он также поддерживает ввод текста и изображений.

Более того, режим «лицом к лицу» идеально подходит для голосового диалога (обе стороны могут использовать один телефон для разговора):

Предложение приложения для перевода ZH-EN: Microsoft Translator

Подобно Apple Translate, Microsoft Translator — еще одно рекомендуемое приложение для перевода на китайский язык для путешественников.

По сравнению с предыдущими приложениями, Microsoft имеет больше поддерживаемых языков. Вот несколько примеров, которых нет у WeChat и Apple:

• С бирманского на китайский
• С чешского на китайский
• С кантонского на китайский
• С датского на китайский
• С финского на китайский
• С пенджаби на китайский
• Со шведского на китайский

Итак, если вы обнаружили, что ваш язык не поддерживается в мини-программе-переводчике WeChat и переводчике iOS, Microsoft Translator может оказаться хорошим выбором.

Еще одна замечательная функция Microsoft — режим Converse. Для многостороннего общения вы можете подключить все динамики по Bluetooth, а приложение сделает все остальное:

После установления соединения все стороны могут принять участие в диалоге, используя свои телефоны.

Предложение приложения ZH-EN Translate: Sogou Translate

Еще одно полезное приложение для перевода на китайский язык — Sogou Translate. Sogou — это китайская поисковая система, ориентированная на социальные сети и персонализированный контент.

Вот интерфейс приложения Sogou Translate:

Подобно предыдущим инструментам, Sogou может помочь нам с голосовым переводом (как с исходного языка, так и с целевого).

Мы можем найти еще несколько функций, таких как перевод фотографий/документов. Между тем, его главное меню на китайском языке (с удобными иконками) и содержит разделы для изучения английского языка, которые мы, возможно, никогда не используем:

В любом случае, это возможный вариант перевода на китайский язык.

Сложный диалог? Пусть Джинью поможет

Ведение сложных разговоров на разных языках и в разных культурах требует точности и опыта. В Jinyu Translation мы специализируемся на распутывании хитросплетений сложных диалогов, обеспечивая бесперебойную коммуникацию и понимание между носителями иностранных языков и носителями китайского языка. Наша команда переводчиков-носителей языка хорошо оснащена для работы с нюансами различных отраслей, от юридических и технических до медицинских и не только.

Независимо от того, участвуете ли вы в важных переговорах, выступаете на международной конференции или переводите сложные технические документы, Jinyu Translation — ваш надежный партнер. Мы привносим лингвистическую тонкость, культурную проницательность и стремление к совершенству в каждый сложный диалог, гарантируя, что ваше сообщение будет точно передано и всесторонне понято. Пусть Jinyu Translation станет вашим мостом к эффективной межкультурной коммуникации, где сложность встречается с ясностью.

Часто задаваемые вопросы

Вот несколько часто задаваемых вопросов о переводе на китайский язык.

В: Могу ли я использовать Google Translate в Китае?

A: Google заблокирован в Китае. Чтобы получить к нему доступ, нам нужно использовать некоторые прокси-инструменты. Однако, если вы используете иностранную SIM-карту здесь, то нет интернет-лимита.

В любом случае, Google Translate не рекомендуется использовать из-за нестабильной работы сети.

В: А как насчет Youdao Translate?

A: Youdao тяжелый (около 200 МБ) и сложный в использовании (интерфейс на китайском языке, требуется номер телефона):

Поэтому не рекомендуется использовать его, если нам нужен только инструмент для перевода.

В: Как изменить язык WeChat с китайского на английский?

A: Поскольку WeChat переводит на язык нашей системы только китайский язык, если WeChat на китайском языке, нам придется изменить его на целевой язык для лучшей коммуникации.

Для этого измените язык WeChat с китайского на свой собственный в разделе «我 > 设置 > 通用 > 多语言».

Более подробные инструкции см. в официальной документации WeChat. здесь.

Чтобы завершить

WeChat может переводить между двумя пользователями. В чате он может конвертировать язык с иностранного на системный язык пользователя.

Однако если вам нужен инструмент для перевода на китайский язык в более сложной среде, сам WeChat может оказаться не слишком полезным.

Рекомендованные в этой статье инструменты достаточны для сценариев общения голосом, текстом и изображениями, что позволит вам путешествовать по Китаю.

Если вам нужен профессиональный местный переводчик, мы готовы вам помочь.