Como você localiza um aplicativo

A localização de aplicativos abre novas oportunidades e um enorme público de usuários em potencial para desenvolvedores e publicadores, que são separados apenas pela barreira do idioma. Uma abordagem completa e metódica para a localização de aplicativos móveis não só compensará, mas também trará receita extra.

O que é localização de aplicativos?

Localizar um aplicativo envolve adaptá-lo a um idioma, cultura ou região específica. Esse processo vai além da mera tradução de texto; ele também considera nuances culturais, formatos de data e hora, moeda e outras preferências regionais.

Por que você deve localizar seu aplicativo?

Já discutimos o que é, mas não podemos enfatizar o suficiente o quão necessário é localizar seus aplicativos. Vamos dar uma olhada em alguns motivos específicos.

Alcance global:

A localização permite que seu aplicativo alcance um público internacional mais amplo. Os usuários têm mais probabilidade de se envolver e adotar aplicativos que estão disponíveis em seu idioma nativo.

Maior envolvimento do usuário:

Os usuários têm mais probabilidade de se envolver com um aplicativo que fala com eles em sua própria língua. Isso leva a uma maior satisfação do usuário, uso mais longo e maiores taxas de retenção.

Vantagem competitiva:

Em um mercado global, oferecer um aplicativo localizado pode ser uma vantagem competitiva. Os usuários têm mais probabilidade de escolher um aplicativo que forneça uma experiência personalizada em seu idioma e se alinhe com suas preferências culturais.

Relevância cultural:

A localização garante que seu aplicativo seja culturalmente relevante. Adaptar conteúdo, visuais e recursos para se adequar às normas culturais de diferentes regiões demonstra respeito pelos costumes locais e aumenta a aceitação do usuário.

Experiência do usuário aprimorada:

Os aplicativos localizados fornecem uma experiência de usuário mais suave e agradável. Os usuários podem entender facilmente instruções, menus e outros elementos de interface, levando a uma impressão geral mais positiva do aplicativo.

Aumento da receita:

A localização pode aumentar a receita ao explorar novos mercados e atrair uma base de usuários maior. Os usuários têm mais probabilidade de fazer compras no aplicativo ou assinar serviços se o aplicativo estiver em seu idioma nativo.

Dicas de localização para aplicativos

Entenda as diferenças culturais:

Pesquise e entenda as diferenças culturais em suas regiões-alvo. Considere preferências relacionadas a cores, símbolos, imagens e estética geral do design.

Use tradutores profissionais:

Invista em serviços de tradução profissionais. Use falantes nativos que entendam o contexto cultural para garantir traduções precisas e culturalmente apropriadas.

Adapte gráficos e visuais:

Adapte imagens, gráficos e ícones para se alinharem às preferências culturais do público-alvo. Evite visuais que possam ser ofensivos ou mal compreendidos em diferentes regiões.

Considere as preferências regionais:

Esteja ciente das preferências regionais em formatos de data e hora, formatos numéricos e unidades de medida. Adapte esses elementos para se adequarem às convenções do local de destino.

Teste em condições reais:

Teste o aplicativo localizado em condições do mundo real para identificar quaisquer problemas relacionados a idioma, layout ou funcionalidade. Preste atenção em como o aplicativo funciona em diferentes dispositivos e tamanhos de tela.

Forneça opções de idioma:

Permita que os usuários escolham seu idioma preferido dentro das configurações do aplicativo. Isso dá aos usuários a flexibilidade de alternar entre idiomas com base em suas preferências.

Lidar com expansão e contração de texto:

Esteja preparado para expansão ou contração de texto que pode ocorrer durante a tradução. Projete a interface de usuário do seu aplicativo para acomodar diferentes comprimentos de texto sem comprometer o layout.

Localize os metadados da App Store:

Localize os metadados da app store, incluindo a descrição do app, capturas de tela e palavras-chave. Isso melhora a visibilidade e a capacidade de descoberta do app em lojas de app locais.

Habilitar atualizações de conteúdo dinâmico:

Considere implementar um sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS) que permita atualizações dinâmicas para conteúdo localizado sem exigir atualizações de aplicativo. Isso é particularmente útil para conteúdo que muda com frequência.

Forneça contexto para tradutores:

Dê contexto aos tradutores para ajudá-los a entender o significado e o uso de frases específicas dentro do aplicativo. Isso garante traduções precisas que transmitem a mensagem pretendida.

Teste com usuários nativos:

Realize testes de usabilidade com usuários nativos na região-alvo. Colete feedback sobre a experiência do usuário, precisão da linguagem e satisfação geral.

Escolha J&Y TRADUÇÃO

Com 20 anos de experiência em serviços de idioma chinês, nossa equipe de mais de 30 especialistas está aqui para ajudar você com todas as suas necessidades de tradução. Seja uma questão complicada que exija processamento de texto, tradução multimídia e composição tipográfica ou uma que precise apenas de uma tradução rápida e certificação, nós o ajudaremos a descobrir isso com o custo mais acessível e a melhor qualidade.

Conclusão:

Concluindo, implementar uma boa estratégia de localização é importante para que seu aplicativo alcance pessoas que falam idiomas diferentes. Ela ajuda seu aplicativo a se conectar com usuários no mundo todo e dá a eles uma experiência personalizada e agradável que corresponde às suas preferências culturais. Ao tornar a localização uma parte essencial do desenvolvimento e das atualizações do seu aplicativo, você pode explorar todo o potencial dos mercados globais e ganhar usuários fiéis de diferentes partes do mundo.