O WeChat pode traduzir inglês para chinês? Mais 4 sugestões de aplicativos

A resposta rápida

Sim, o aplicativo WeChat pode ajudar você a traduzir chinês (o que os outros dizem), mas não pode ajudar você a traduzir inglês (o que você diz).

Portanto, a tradução integrada é útil para a comunicação online (cada um pode entender o que o outro diz usando a função de tradução), mas não é conveniente para conversas presenciais.

Vamos mergulhar.

A função de tradução do WeChat

Na caixa de diálogo do WeChat, podemos pressionar longamente qualquer mensagem e escolher “Traduzir”:

E veremos a tradução (para o idioma do nosso sistema):

Para mensagens de voz, podemos pressionar longamente e convertê-las em texto antes da tradução:

Então podemos ver a tradução pressionando longamente a mensagem reconhecida novamente:

Como vemos no exemplo acima, a função de tradução integrada é útil para nosso bate-papo online.

Agora, vamos ver os prós e contras da tradução do WeChat.

Prós: idioma de destino para idioma de origem

O WeChat é bom para comunicação diária, especialmente para texto de diálogo. Na comunicação online comum, cada parte pode usar o WeChat para traduzir o idioma estrangeiro (até mesmo a mensagem de voz).

Portanto, é útil nas seguintes situações:

• Converse com um amigo chinês;
• Converse com um parceiro de negócios chinês;

Desde que o contato seja adicionado à lista de amigos do WeChat, a comunicação pode ser fluente.

Contras: idioma de origem para idioma de destino e mensagem de voz

No entanto, é difícil para nós comunicarmos com um chinês quando:

• Estamos comprando algo na rua;
• Estamos falando com um estranho;
• Não queremos adicionar o WeChat dele/dela;

Nos cenários acima, não podemos confiar na tradução do WeChat, pois não podemos iniciar o diálogo no APP.

Lembre-se, o WeChat só pode traduzir a mensagem para o idioma padrão do sistema. Então, nos casos acima, se o idioma do nosso telefone for inglês, não podemos traduzir o que dizemos:

Ao contrário de antes, não conseguimos encontrar a opção “tradução” ao pressionar longamente uma mensagem em inglês.

Esse é um grande problema.

Outra deficiência da tradução interna do WeChat é que a mensagem de voz requer 2 etapas para ser traduzida. Enquanto isso, o WeChat não consegue reconhecer bem os dialetos chineses.

Portanto, não podemos confiar no WeChat como ferramenta de tradução quando viajamos pela China.

Abaixo estão alguns aplicativos de tradução em chinês recomendados. Todos eles são bons em tradução de texto e voz.

Sugestão de aplicativo ZH-EN Translate: WeChat Mini Program

Se você gosta do WeChat, pode usar um mini programa de tradução (nome chinês:” 腾讯翻译君”) feito pela equipe do WeChat. Sem instalação extra, o mini programa ajudará você com a tradução básica do chinês.

Veja como é o miniprograma:

A interface é simples. Podemos digitar (ou colar) texto no topo ou segurar os botões para falar chinês ou inglês (e dezenas de outros idiomas).

Para usar o miniprograma, pesquise “腾讯翻译君” na barra de pesquisa do WeChat.

Sugestão de aplicativo de tradução ZH-EN: Apple Translate

Se você estiver usando um iPhone, o tradutor integrado do sistema é um tradutor chinês perfeito:

O tradutor padrão do iOS é bom em reconhecer a voz humana de todos os principais idiomas. Ao segurar o botão de falar, o aplicativo detectará automaticamente o tipo de voz e o traduzirá para o outro idioma.

Ele também suporta entrada de texto e imagem.

Além disso, o modo presencial é perfeito para diálogos de voz (ambas as partes podem usar um telefone para conversar):

Sugestão de aplicativo de tradução ZH-EN: Microsoft Translator

Semelhante ao Apple Translate, o Microsoft Translator é outro aplicativo de tradução de chinês recomendado para viajantes.

Comparado aos Apps anteriores, a Microsoft tem mais idiomas suportados. Aqui estão alguns exemplos que o WeChat e a Apple não têm:

• Birmanês para Chinês
• Checo para Chinês
• Cantonês para Chinês
• Dinamarquês para Chinês
• Finlandês para Chinês
• Punjabi para chinês
• Sueco para Chinês

Então, se você perceber que seu idioma não é suportado pelo miniprograma tradutor do WeChat e pelo tradutor do iOS, o Microsoft Translator pode ser uma boa escolha.

Outro recurso maravilhoso da Microsoft é o modo Converse. Para comunicação multipartidária, você pode conectar todos os alto-falantes por Bluetooth, e o App fará o resto:

Depois que a conexão for criada, todas as partes poderão participar do diálogo usando seus próprios telefones.

Sugestão de aplicativo de tradução ZH-EN: Sogou Translate

Outro aplicativo de tradução chinês útil é o Sogou Translate. Sogou é um mecanismo de busca chinês com foco em mídias sociais e conteúdo personalizado.

Esta é a interface do aplicativo Sogou Translate:

Semelhante às ferramentas anteriores, o Sogou pode nos ajudar com tradução de voz (tanto no idioma de origem quanto no idioma de destino).

Podemos encontrar mais algumas funções como tradução de fotos/documentos. Enquanto isso, seu menu principal é em chinês (com ícones fáceis de usar) e contém seções de aprendizado de inglês que talvez nunca usemos:

De qualquer forma, é uma opção possível para tradução em chinês.

Diálogo complexo? Deixe Jinyu ajudar

Navegar em conversas intrincadas entre idiomas e culturas exige precisão e expertise. Na Jinyu Translation, somos especialistas em desvendar as complexidades de diálogos complexos, garantindo comunicação e compreensão perfeitas entre línguas estrangeiras e falantes de chinês. Nossa equipe de tradutores e intérpretes nativos está bem equipada para lidar com as nuances de diversos setores, do jurídico e técnico ao médico e além.

Quer você esteja envolvido em negociações de alto risco, apresentando-se em uma conferência internacional ou traduzindo documentos técnicos complexos, a Jinyu Translation é sua parceira de confiança. Trazemos sutileza linguística, perspicácia cultural e um compromisso com a excelência para cada diálogo complexo, garantindo que sua mensagem seja transmitida com precisão e compreendida de forma abrangente. Deixe que a Jinyu Translation seja sua ponte para uma comunicação intercultural eficaz, onde a complexidade encontra a clareza.

Perguntas frequentes

Aqui estão algumas perguntas frequentes sobre tradução para chinês.

P: Posso usar o Google Tradutor na China?

R: O Google é bloqueado na China. Para acessá-lo, temos que usar algumas ferramentas de proxy. No entanto, se você estiver usando um cartão SIM estrangeiro aqui, não há limite de Internet.

De qualquer forma, o Google Tradutor não é recomendado, pois o desempenho da rede é instável.

P: Que tal o Youdao Translate?

R: O Youdao é pesado (cerca de 200 MB) e difícil de usar (interface em chinês, número de telefone necessário):

Portanto, não é recomendado se precisarmos apenas de uma ferramenta de tradução.

P: Como alterar o idioma do WeChat de chinês para inglês?

R: Como o WeChat traduz apenas chinês para o idioma do nosso sistema, se o nosso WeChat estiver em chinês, teremos que alterá-lo para o nosso idioma de destino para uma melhor comunicação.

Para fazer isso, altere o idioma do WeChat de chinês para o seu próprio idioma em “我 > 设置 > 通用 > 多语言”.

Para mais instruções, consulte a documentação oficial do WeChat aqui.

Para finalizar

O WeChat pode traduzir entre dois usuários. No chat, ele pode converter o idioma de um idioma estrangeiro para o idioma do sistema do usuário.

No entanto, se você precisar de uma ferramenta de tradução para chinês em um ambiente mais complicado, o WeChat em si pode não ser de grande ajuda.

As ferramentas recomendadas neste artigo são suficientes para cenários de comunicação de voz, texto e imagem, permitindo que você viaje pela China.

Se você precisar de um tradutor local profissional, estamos aqui para ajudar.