- A resposta rápida
- Benefícios de dirigir na China
- Regulamentos oficiais
- Que tal uma carteira de motorista internacional de outro país?
- Como converter minha carteira de motorista na China?
- O que é o exame da disciplina um?
- Quanto tempo devo esperar para obter a nova licença?
- Quanto custará?
- Como obter ajuda quando tiver problemas de direção na China?
- Para encerrar
Se você está planejando vir para a China e quer dirigir aqui, você pode estar se perguntando se pode usar sua carteira de motorista internacional (como a dos EUA) aqui. Neste artigo, responderemos à pergunta: A carteira de motorista de um estrangeiro pode ser usada na China? Se não, como obter uma aqui?
A resposta rápida
Sim, você pode usar sua carteira de motorista internacional na China, mas antes que ela seja oficialmente válida, você precisa preparar alguns materiais (traduzidos) e passar no exame de qualificação (geralmente na disciplina um).
Benefícios de dirigir na China
Há três benefícios em dirigir na China.
Um bom sistema de entrada de veículos
Até 2022, a China tem mais de 5 milhões quilômetros de extensão de estrada e sua taxa de pavimentação é maior que a dos EUA (88%). Em outras palavras, quase todas as áreas são acessíveis dirigindo. Portanto, dirigir é mais frequentemente preferido tanto para viagens curtas quanto longas.
Uma regra de trânsito simplificada
Diferentemente dos EUA, as regras de trânsito em diferentes lugares chineses são consistentes. Como motorista estrangeiro, você não ficará confuso no caminho. Placas de trânsito e informações importantes são anotadas em chinês Pinyin (ou unidades de medida internacionais), que são fáceis de entender.
Enquanto isso, a supervisão nas estradas não é tão rigorosa quanto em países estrangeiros, então você aprenderá a quebrar as restrições habilmente com os moradores locais.
Uma bela cena ao longo da estrada
A China é um país cheio de cenários, de montanhas de tirar o fôlego, rios tranquilos e templos antigos a centros urbanos movimentados. Dirigir (em vez de pegar voos) permite que você tenha mais flexibilidade e explore destinos fora do comum no seu próprio ritmo. Além disso, dirigir pode fornecer uma perspectiva única e permitir que você mergulhe na cultura local e nos arredores.
Regulamentos oficiais
Diferentes lugares têm diferentes regulamentações sobre como obter uma carteira de motorista local na China. Vamos pegar algumas cidades como exemplos (a boa notícia é: quando aplicada em qualquer cidade, ela é universalmente reconhecida em toda a China):
Pequim
De acordo com Solicite uma carteira de motorista de veículo motorizado com uma carteira de motorista de veículo motorizado estrangeira do Departamento de Gestão de Tráfego de Pequim (Origem: aqui):
7.1 – 7.5 Materiais necessários
(1) O documento de identidade do requerente;
(2) Emitido por instituições médicas, como hospitais de segundo nível, centros de saúde municipais, centros de serviços de saúde comunitários e centros de exames de saúde com qualificações de exames de saúde determinadas pela Comissão Municipal de Saúde de Pequim ou instituições médicas no nível de regimento ou acima dele, determinado pelas forças militares ou policiais armadas. “Certificado de Condições Físicas de Motoristas de Veículos Motorizados”. Se as informações foram transmitidas por meio de transmissão online, não há necessidade de enviar um certificado em versão impressa;
(3) Carteira de habilitação para dirigir veículo automotor estrangeiro detida pelo requerente. Se for expressa em um idioma que não seja o chinês, uma tradução em chinês emitida por uma agência de tradução ou autenticada por uma agência notarial também deve ser fornecida;
(4) Se o requerente for residente no continente, deverá também ser apresentado o passaporte do requerente ou a “Autorização de Viagem de Residentes no Continente para Hong Kong e Macau” ou a “Autorização de Viagem de Residentes no Continente para Taiwan”;
(5) 5 fotos de motoristas de veículos automotores. (Os requisitos para fotos são: uma foto de identificação colorida, de frente e com bordas retas do requerente, tirada dentro de 6 meses antes de solicitar uma carteira de motorista de veículo automotor. A cor de fundo é branca; nenhuma roupa padrão é necessária; o retrato deve ser claro, rico em camadas, natural na expressão e gratuito. Distorção óbvia. O tamanho da foto é 32 mm × 22 mm (equivalente a 1 polegada, largura da cabeça 14 mm ~ 16 mm, comprimento da cabeça 19 mm ~ 22 mm).Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Teste 8.1 – 8.9
(1) Aqueles que se candidatam a uma carteira de motorista de veículo automotor com uma carteira de motorista de veículo automotor estrangeira devem fazer o teste de assunto. Aqueles que se candidatam a uma carteira de motorista para carros de passeio grandes, tratores-reboques pesados, ônibus urbanos, carros de passeio de médio porte ou caminhões grandes devem fazer o exame para as disciplinas um, dois e três. Ao mesmo tempo, ao se candidatar a tipos de direção aprovados, são carros de passeio grandes e tratores-reboques pesados ou ônibus de médio porte e caminhões grandes. Os candidatos devem fazer o teste de assunto um do tipo de direção aprovado mais alto e fazer o teste de assunto três prescrito para os dois tipos de veículos. Residentes do continente que possuem uma carteira de motorista de veículo motorizado no exterior e permaneceram no país ou região emissora por menos de noventa dias dentro de um ano de residência contínua ao obter a carteira de motorista de veículo motorizado devem fazer o exame para as disciplinas um, dois e três.
(2) Os candidatos que possuam uma carta de condução de veículos motorizados emitida pela Bélgica ou cidadãos dos Emirados Árabes Unidos que possuam uma carta de condução de veículos motorizados emitida pelo seu próprio país e que se candidatem a tipos de condução permitidos de carros pequenos ou carros pequenos com transmissão automática serão isentos do teste, e uma carta de condução de veículos motorizados será emitida diretamente.
(3) O requerente viveu na França de forma contínua ou cumulativa por um ano e obteve uma carteira de motorista durante o período de residência. Os tipos de direção permitidos são AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1 e D1E. , D, DE e a carteira de motorista que ele possui pertence ao formato da UE. Carteira de motorista francesa emitida em 16 de setembro de 2013 (excluindo carteira de motorista estagiário, carteira de motorista aprendiz e carteira de motorista militar), o requerente está em conformidade com a “Carteira de motorista de veículo motorizado” do Ministério da Segurança Pública. Aqueles que cumprirem as condições de aplicação do “Regulamento de Aplicação e Uso de Licença” serão isentos do teste e poderão trocar diretamente pelos tipos de direção permitidos correspondentes de carteiras de motorista de veículo motorizado para as categorias C1, C2, D, E e F.
(4) Se o requerente tiver permanecido em meu país por mais de um ano, e os tipos de condução permitidos forem AM, A1 e outras 14 categorias de carteiras de motorista sérvias (excluindo carteiras de motorista de aprendizagem, carteiras de motorista temporárias e carteiras de motorista internacionais), o requerente deve cumprir com o Ministério da Segurança Pública Máquinas Aqueles que atendem às condições de aplicação do “Regulamento sobre Aplicação e Uso da Carteira de Motorista” estão isentos de fazer o teste e podem trocar diretamente pelas carteiras de motorista correspondentes para os tipos de veículos motorizados C1, C2, D, E e F. Para residentes do continente e residentes de Hong Kong, Macau e Taiwan que possuem uma carteira de motorista sérvia, a Sérvia deve ser o país de residência permanente do titular quando a carteira de motorista for emitida.
(5) O requerente é residente permanente da Região Administrativa Especial de Macau, possui uma carta de condução oficial de Macau válida para veículos ligeiros (Classe B) ou superior, e reúne a idade, as condições físicas e outras para a primeira solicitação de carta de condução. Após estudar as leis e regulamentos de segurança no trânsito rodoviário, ele ou ela pode Substituição da carta de condução de automóvel pequeno (C1) sem teste; possuir uma carta de condução oficial de automóvel ligeiro de Macau válida (Categoria B: apenas automóveis ligeiros com transmissão automática podem ser conduzidos) ou superior para os tipos de condução permitidos, e reunir a idade, as condições físicas e outras para solicitar uma carta de condução pela primeira vez, após aprender as leis e regulamentos de segurança no trânsito rodoviário, pode trocar por uma carta de condução de automóvel pequeno com transmissão automática (C2) sem fazer um teste.
(6) O pessoal de embaixadas e consulados estrangeiros na China e o pessoal de escritórios de representação de organizações internacionais na China que solicitem a carta de condução de veículos motorizados devem fazê-lo de acordo com o princípio da reciprocidade diplomática.
(7) O requerente deverá concluir todos os exames de disciplina no prazo de três anos a partir da data de aceitação pelo Gabinete de Gestão de Veículos.
(8) Os requisitos para o conteúdo, quilometragem, padrões de aprovação e tempo de exame do exame devem consultar os regulamentos para inscrição inicial e exames adicionais de tipo de direção permitidos.
(Para mais informações, consulte o site oficial do Beijing Traffic Management Bureau: https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/93950/jwgk/jsrgl/205296/index.html)
Xangai
De acordo com o Procedimentos para requerer a carta de condução de veículos motorizados com carta de condução estrangeira (incluindo Hong Kong, Macau e Taiwan) emitido pelo Departamento de Segurança Pública de Xangai (Origem: aqui):
2.1 – 2.6 Materiais necessários
1. “Formulário de solicitação de carteira de motorista de veículo automotor” (Como obtê-lo: Baixe em todas as filiais do Vehicle Management Office, janelas de gerenciamento de motoristas de cada distrito (condado), polícia de trânsito (brigada), escolas de direção, pontos especiais de fotografia digital para carteiras de motorista e portais de segurança pública Imprimir);
2. Certificado de condição física emitido por um hospital no nível distrital (condado) ou acima, confirmado pelo Shanghai Municipal Health Bureau, ou pelo Shanghai Center for Disease Control and Prevention e suas estações de inspeção de saúde afiliadas, ou uma instituição médica no nível regimental ou acima do exército estacionado em Xangai; é um pedido de deficiência para dirigir. Se um pequeno veículo de passageiros automático for usado para uso pessoal, um certificado de condição física relevante emitido por uma instituição médica especializada designada pela autoridade de saúde provincial deve ser apresentado. Os candidatos que são funcionários de embaixadas e consulados estrangeiros na China ou funcionários de escritórios de representação de organizações internacionais na China não precisam fornecer um “Certificado de Condições Físicas”;
3. Documento de identidade do requerente e cópia;
4. Se a carteira de motorista de veículo automotor estrangeiro e sua cópia estiverem expressas em um idioma diferente do chinês, uma tradução para chinês também deverá ser emitida;
5. A carteira de motorista estrangeira deve ser uma carteira de motorista válida com qualificação para dirigir sozinho e não é temporária. Se a carteira de motorista tiver expirado, for uma carteira de motorista temporária ou tiver restrições de direção endossadas, ela não poderá ser renovada.
6. Fotos digitais.
Observação
6.1 – 6.4 Teste
1. Se você solicitar uma carteira de motorista de veículo automotor para um carro de passeio grande, um trator, um carro de passeio médio ou um caminhão grande, ou se você solicitar dois ou mais tipos de direção permitidos, um dos quais é um carro de passeio grande, um trator, um carro de passeio médio ou um caminhão grande, o requerente, após passar nos testes um e três, o escritório de gerenciamento de veículos produzirá e emitirá uma carteira de motorista de veículo automotor;
2. Se você solicitar um automóvel de passageiros grande e um trator-reboque ao mesmo tempo, ou solicitar uma carteira de motorista de veículo motorizado para um automóvel de passageiros de médio porte e um caminhão grande ao mesmo tempo, o escritório de gerenciamento de veículos seguirá o teste sujeito um do tipo de condução mais alto permitido e dos dois tipos de condução permitidos, respectivamente. Especifica três disciplinas de exame;
3. Se você solicitar uma carteira de motorista de veículo automotor para tipos de veículos permitidos que não sejam ônibus grandes, tratores, ônibus médios e caminhões grandes, e se os regulamentos forem cumpridos e os procedimentos forem concluídos, a carteira de motorista de veículo automotor será emitida no local após o requerente ser aprovado na disciplina do exame;
4. Os candidatos devem concluir o exame de disciplina no prazo de três anos a partir da data de aceitação pelo Vehicle Management Office.
(Para mais informações, consulte o site oficial do Departamento de Segurança Pública de Xangai: https://gaj.sh.gov.cn/shga/wzXxfbGj/detail?pa=e318da3674ae679af89cd8d0bb43e938)
Shenzhen
De acordo com o centro de conhecimento do Departamento de Segurança Pública Municipal de Shenzhen (Origem: aqui):
Quando uma pessoa que possui uma carteira de motorista de veículo automotor no exterior solicita uma carteira de motorista de veículo automotor, ela deve confirmar as informações da solicitação e enviar os seguintes certificados e comprovantes:
(1) O documento de identidade do requerente;
(2) Atestado de condição física emitido por instituição médica;
(3) Possuir carteira de motorista de veículo automotor. Se a expressão estiver em um idioma não chinês, uma tradução chinesa emitida por uma agência de tradução ou autenticada por uma agência notarial também deve ser fornecida.
Perceber:
1. Aqueles que permaneceram no país ou região emissora por mais de noventa dias no total dentro de um ano ao obter uma carteira de motorista de veículo motorizado no exterior podem solicitar uma carteira de motorista de veículo motorizado correspondente ao tipo de direção permitida. Se você estiver solicitando os tipos de direção permitida A1, A2 ou B1, você também deve obter a carteira de motorista de veículo motorizado correspondente ao tipo de direção permitida no exterior por mais de dois anos.
2. Se você solicitar uma carteira de motorista de veículo automotor com uma carteira de motorista de veículo automotor estrangeira, você deve fazer o teste sujeito um. Se você se candidatar a um tipo de direção aprovado de A1, A2, A3, B1 ou B2, você deve fazer o teste na disciplina um, disciplina dois e disciplina três.
3. O requerente é estrangeiro: um visto válido ou autorização de permanência ou residência, e o número de dias de permanência para cada entrada deve ser superior a 90 dias (inclusive); a autorização de residência é emitida em Guangdong.
(Para mais informações, consulte o site oficial do Departamento de Segurança Pública Municipal de Shenzhen: http://ga.sz.gov.cn/JMHD/YWZSK/YWZSK_JT/content/post_9804711.html)
Em outras cidades chinesas, as regulamentações para estrangeiros obterem uma carteira de motorista são semelhantes. Como Pequim, Xangai e Shenzhen, para a maioria das pessoas, as regras principais são:
- Certifique-se de que você não é um motorista novo;
- Traduza sua licença para o chinês (Jinyu pode ajudar você);
- Faça o exame da disciplina um;
Que tal uma carteira de motorista internacional de outro país?
Como vimos na seção acima, todos os países têm o mesmo tratamento para obter uma carteira de motorista chinesa.
No entanto, se você estiver em Pequim e tiver uma carteira de motorista dos seguintes países (ou áreas), você poderá ter uma isenção de teste:
- Bélgica
- Emirados Árabes Unidos
- França (desde 2013)
- Sérvia
- Macau
Por padrão, todos os estrangeiros precisam traduzir suas carteiras e fazer o exame da primeira disciplina.
Como converter minha carteira de motorista na China?
Onde quer que você esteja, a Jinyu pode ajudar você a traduzir sua carteira de motorista para o chinês. Após obter o documento traduzido (com nosso carimbo oficial), vá ao Public Security Bureau local com os materiais relacionados (carteira de identidade de origem, foto, formulário de inscrição, etc.) para converter a carteira de motorista para o chinês.
O que é o exame da disciplina um?
O exame de disciplina um em chinês é o teste escrito das regras de trânsito (por exemplo, semáforos, placas de trânsito, penalidades, regras básicas, etc.). Todas as questões são de múltipla escolha.
No exame, você tem que tirar 90 de 100 para passar.
Para estrangeiros, existem 6 versões da disciplina um exame: inglês, francês, japonês, alemão, coreano e russo.
Você pode encontrar exemplos de questões de exames reais aqui (Traduza pelo Google).
Quanto tempo devo esperar para obter a nova licença?
Normalmente, o departamento de transporte pode emitir uma nova carteira de motorista instantaneamente. No entanto, o processo pode ser mais longo com base no cronograma de trabalho real.
Para tradução da carteira de motorista, levará de 1 a 3 dias úteis para receber o documento.
No entanto, o tempo para passar no exame da disciplina um não é fixo. Então, se você não quer perder mais tempo com isso, prepare-se para o exame agora.
Quanto custará?
Os preços para converter sua carteira de motorista da versão estrangeira para a versão chinesa variam de acordo com a região.
Em geral, custará cerca de $15 para a produção e exame. Para a taxa de tradução, custará cerca de $35. Então, o custo total é de cerca de $50 (Nota: se você não passou no exame da disciplina um, você tem que pagar uma taxa de recuperação extra).
Como obter ajuda quando tiver problemas de direção na China?
Ligue para 120 para qualquer emergência. Na China, 120 é a chamada da ambulância. A segurança é a primeira prioridade.
Ligue para 122 para qualquer acidente de trânsito. É a chamada da polícia de transporte. Você pode ligar para 122 para ajuda geral também.
Ligue para sua seguradora após ligar para 122. Tente tirar o máximo de fotos que puder dos carros danificados antes que eles cheguem. Não mova seu carro e fique seguro.
Para encerrar
Sim, você pode dirigir na China com uma carteira estrangeira. Para motoristas de veículos pequenos, você precisará traduzir sua carteira para o chinês (podemos ajudar) e passar no exame da disciplina um.
Tenha uma boa jornada aqui!
Portuguese 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian