WeChat può tradurre dall'inglese al cinese? Altre 4 app suggerite

La risposta rapida

Sì, l'APP WeChat può aiutarti a tradurre in cinese (ciò che dicono gli altri), ma non può aiutarti a tradurre in inglese (ciò che dici tu).

Pertanto, la traduzione integrata è utile per la comunicazione online (ciascuno può capire cosa dice l'altro utilizzando la funzione di traduzione), ma non è comoda per le conversazioni faccia a faccia.

Cominciamo.

La funzione di traduzione di WeChat

Nella finestra di dialogo di WeChat, possiamo premere a lungo qualsiasi messaggio e scegliere "Traduci":

E vedremo la traduzione (nella lingua del nostro sistema):

Per i messaggi vocali, possiamo premere a lungo e convertirli in testo prima della traduzione:

Quindi possiamo vedere la traduzione tenendo nuovamente premuto il messaggio riconosciuto:

Come vediamo nell'esempio sopra, la funzione di traduzione integrata è utile per la nostra chat online.

Vediamo ora i pro e i contro della traduzione di WeChat.

Pro: dalla lingua di destinazione alla lingua di partenza

WeChat è ottimo per la comunicazione quotidiana, specialmente per il testo del dialogo. Nella comune comunicazione online, ogni parte può usare WeChat per tradurre la lingua straniera (anche il messaggio vocale).

Quindi è utile nelle seguenti situazioni:

• Chiacchiera con un amico cinese;
• Chatta con un partner commerciale cinese;

Finché il contatto viene aggiunto all'elenco degli amici di WeChat, la comunicazione può essere fluida.

Contro: dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo e messaggio vocale

Tuttavia, è difficile per noi comunicare con un cinese quando:

• Stiamo comprando qualcosa per strada;
• Stiamo parlando con uno sconosciuto;
• Non vogliamo aggiungere il suo WeChat;

Negli scenari sopra descritti, non possiamo fare affidamento sulla traduzione di WeChat poiché non possiamo avviare il dialogo nell'APP.

Ricorda, WeChat può tradurre il messaggio solo nella lingua di sistema predefinita. Quindi, nei casi sopra, se la lingua del nostro telefono è l'inglese, non possiamo tradurre ciò che diciamo:

A differenza di prima, non possiamo trovare l'opzione "traduzione" quando teniamo premuto a lungo un messaggio in inglese.

Questo è un grosso problema.

Un'altra carenza della traduzione integrata di WeChat è che il messaggio vocale richiede 2 passaggi per essere tradotto. Nel frattempo, WeChat non riesce a riconoscere bene i dialetti cinesi.

Pertanto, non possiamo fare affidamento su WeChat come strumento di traduzione quando viaggiamo in Cina.

Di seguito sono riportate alcune app di traduzione cinese consigliate. Sono tutte valide per la traduzione di testo e voce.

ZH-EN Suggerimento per l'app di traduzione: WeChat Mini Program

Se ti piace WeChat, puoi usare un mini programma di traduzione (nome cinese:” 腾讯翻译君”) realizzato dal team di WeChat. Senza installazione aggiuntiva, il mini programma ti aiuterà con la traduzione cinese di base.

Ecco come si presenta il mini-programma:

L'interfaccia è semplice. Possiamo digitare (o incollare) il testo in alto o tenere premuti i pulsanti per parlare cinese o inglese (e decine di altre lingue).

Per utilizzare il mini programma, cerca "腾讯翻译君" nella barra di ricerca di WeChat.

ZH-EN App di traduzione suggerita: Apple Translate

Se utilizzi un iPhone, il traduttore integrato nel sistema è un perfetto traduttore cinese:

Il traduttore iOS predefinito è bravo a riconoscere la voce umana di tutte le principali lingue. Quando tieni premuto il pulsante di conversazione, l'app rileverà automaticamente il tipo di voce e lo tradurrà nell'altra lingua.

Supporta anche l'inserimento di testo e immagini.

Inoltre, la modalità faccia a faccia è perfetta per il dialogo vocale (entrambe le parti possono usare un solo telefono per parlare):

Suggerimento per l'app di traduzione ZH-EN: Microsoft Translator

Simile ad Apple Translate, Microsoft Translator è un'altra app di traduzione in cinese consigliata ai viaggiatori.

Rispetto alle App precedenti, Microsoft ha più lingue supportate. Ecco alcuni esempi che WeChat e Apple non hanno:

• Dal birmano al cinese
• Dal ceco al cinese
• Cantonese in cinese
• Danese in cinese
• Dal finlandese al cinese
• Dal punjabi al cinese
• Svedese in cinese

Quindi, se scopri che la tua lingua non è supportata dal mini programma traduttore di WeChat e dal traduttore di iOS, Microsoft Translator potrebbe essere una buona scelta.

Un'altra fantastica funzionalità di Microsoft è la modalità Converse. Per la comunicazione multi-party, puoi connettere tutti gli speaker tramite Bluetooth e l'App farà il resto:

Una volta creata la connessione, tutte le parti possono partecipare al dialogo utilizzando i propri telefoni.

Suggerimento per l'app di traduzione ZH-EN: Sogou Translate

Un'altra utile app di traduzione cinese è Sogou Translate. Sogou è un motore di ricerca cinese focalizzato sui social media e sui contenuti personalizzati.

Ecco l'interfaccia dell'app Sogou Translate:

Similmente agli strumenti precedenti, Sogou può aiutarci con la traduzione vocale (sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo).

Possiamo trovare altre funzioni come la traduzione di foto/documenti. Nel frattempo, il suo menu principale è in cinese (con icone facili da usare) e contiene sezioni di apprendimento dell'inglese che potremmo non usare mai:

In ogni caso, è una possibile opzione per la traduzione in cinese.

Dialogo complesso? Lascia che Jinyu ti aiuti

Gestire conversazioni complesse tra lingue e culture richiede precisione e competenza. In Jinyu Translation, siamo specializzati nel districare le complessità di dialoghi complessi, assicurando una comunicazione e una comprensione fluide tra lingue straniere e parlanti cinesi. Il nostro team di traduttori e interpreti madrelingua è ben equipaggiato per gestire le sfumature di diversi settori, da quello legale e tecnico a quello medico e oltre.

Che tu stia partecipando a trattative ad alto rischio, presentando a una conferenza internazionale o traducendo documenti tecnici complessi, Jinyu Translation è il tuo partner di fiducia. Portiamo finezza linguistica, acume culturale e un impegno per l'eccellenza in ogni dialogo complesso, assicurando che il tuo messaggio sia trasmesso in modo accurato e compreso in modo completo. Lascia che Jinyu Translation sia il tuo ponte verso una comunicazione interculturale efficace, dove la complessità incontra la chiarezza.

Domande frequenti

Ecco alcune FAQ sulla traduzione in cinese.

D: Posso usare Google Translate in Cina?

R: Google è bloccato in Cina. Per accedervi, dobbiamo usare alcuni strumenti proxy. Tuttavia, se si usa una SIM card straniera qui, non c'è limite a Internet.

In ogni caso, Google Translate non è consigliato perché le prestazioni della rete sono instabili.

D: Che ne dici di Youdao Translate?

A: Youdao è pesante (circa 200 MB) e difficile da usare (interfaccia cinese, è richiesto un numero di telefono):

Pertanto, non è consigliabile se abbiamo bisogno solo di uno strumento di traduzione.

D: Come posso cambiare la lingua di WeChat da cinese a inglese?

R: Poiché WeChat traduce solo il cinese nella lingua del nostro sistema, se il nostro WeChat è in cinese, dobbiamo convertirlo nella lingua di destinazione per una migliore comunicazione.

Per fare ciò, cambia la lingua di WeChat dal cinese alla tua lingua in "我 > 设置 > 通用 > 多语言".

Per ulteriori istruzioni, fare riferimento alla documentazione ufficiale di WeChat Qui.

Per concludere

WeChat può tradurre tra due utenti. Durante la chat, può convertire la lingua da una lingua straniera alla lingua di sistema dell'utente.

Tuttavia, se hai bisogno di uno strumento di traduzione in cinese in un ambiente più complicato, WeChat di per sé potrebbe non essere di grande aiuto.

Gli strumenti consigliati in questo articolo sono sufficienti per situazioni di comunicazione tramite voce, testo e immagini e consentono quindi di viaggiare in tutta la Cina.

Se hai bisogno di un traduttore locale professionista, siamo qui per aiutarti.