Bagaimana Anda Melokalkan Aplikasi?

Lokalisasi aplikasi membuka peluang baru dan audiens pengguna potensial yang besar bagi pengembang dan penerbit, yang hanya dipisahkan oleh kendala bahasa. Pendekatan menyeluruh dan metodis terhadap lokalisasi aplikasi seluler tidak hanya akan membuahkan hasil tetapi juga mendatangkan pendapatan tambahan.

Apa itu Lokalisasi Aplikasi?

Melokalkan aplikasi melibatkan penyesuaiannya dengan bahasa, budaya, atau wilayah tertentu. Proses ini tidak hanya sekadar menerjemahkan teks; proses ini juga mempertimbangkan nuansa budaya, format tanggal dan waktu, mata uang, dan preferensi regional lainnya.

Mengapa Anda Harus Melokalkan Aplikasi Anda?

Kami telah membahas apa itu, tetapi kami tidak dapat cukup menekankan betapa pentingnya melokalkan aplikasi Anda. Mari kita lihat beberapa alasan spesifiknya.

Jangkauan Global:

Lokalisasi memungkinkan aplikasi Anda menjangkau audiens internasional yang lebih luas. Pengguna cenderung lebih tertarik dan menggunakan aplikasi yang tersedia dalam bahasa asli mereka.

Peningkatan Keterlibatan Pengguna:

Pengguna cenderung lebih tertarik dengan aplikasi yang berbicara kepada mereka dalam bahasa mereka sendiri. Hal ini menghasilkan kepuasan pengguna yang meningkat, penggunaan yang lebih lama, dan tingkat retensi yang lebih tinggi.

Keunggulan Kompetitif:

Di pasar global, menawarkan aplikasi yang dilokalkan dapat menjadi keunggulan kompetitif. Pengguna cenderung memilih aplikasi yang menyediakan pengalaman khusus dalam bahasa mereka dan sesuai dengan preferensi budaya mereka.

Relevansi Budaya:

Lokalisasi memastikan bahwa aplikasi Anda relevan secara budaya. Mengadaptasi konten, visual, dan fitur agar sesuai dengan norma budaya berbagai daerah menunjukkan rasa hormat terhadap adat istiadat setempat dan meningkatkan penerimaan pengguna.

Pengalaman Pengguna yang Ditingkatkan:

Aplikasi yang dilokalkan memberikan pengalaman pengguna yang lebih lancar dan menyenangkan. Pengguna dapat dengan mudah memahami instruksi, menu, dan elemen antarmuka lainnya, sehingga menghasilkan kesan keseluruhan yang lebih positif terhadap aplikasi tersebut.

Peningkatan Pendapatan:

Lokalisasi dapat meningkatkan pendapatan dengan memasuki pasar baru dan menarik basis pengguna yang lebih besar. Pengguna cenderung melakukan pembelian dalam aplikasi atau berlangganan layanan jika aplikasi tersebut menggunakan bahasa asli mereka.

Tips Lokalisasi untuk Aplikasi

Memahami Perbedaan Budaya:

Teliti dan pahami perbedaan budaya di wilayah target Anda. Pertimbangkan preferensi terkait warna, simbol, gambar, dan estetika desain secara keseluruhan.

Gunakan Penerjemah Profesional:

Berinvestasilah pada layanan penerjemahan profesional. Gunakan penutur asli yang memahami konteks budaya untuk memastikan terjemahan yang akurat dan sesuai dengan budaya.

Sesuaikan Grafik dan Visual:

Sesuaikan gambar, grafik, dan ikon agar sesuai dengan preferensi budaya audiens target. Hindari visual yang mungkin menyinggung atau disalahpahami di berbagai wilayah.

Pertimbangkan Preferensi Regional:

Ketahui preferensi regional dalam format tanggal dan waktu, format numerik, dan satuan pengukuran. Sesuaikan elemen-elemen ini agar sesuai dengan konvensi lokal target.

Uji dalam Kondisi Dunia Nyata:

Uji aplikasi yang dilokalkan dalam kondisi dunia nyata untuk mengidentifikasi masalah apa pun yang terkait dengan bahasa, tata letak, atau fungsionalitas. Perhatikan bagaimana aplikasi bekerja pada perangkat dan ukuran layar yang berbeda.

Menyediakan Pilihan Bahasa:

Izinkan pengguna memilih bahasa yang mereka sukai dalam pengaturan aplikasi. Hal ini memberi pengguna fleksibilitas untuk beralih antarbahasa berdasarkan preferensi mereka.

Menangani Perluasan dan Kontraksi Teks:

Bersiaplah untuk perluasan atau penyempitan teks yang mungkin terjadi selama penerjemahan. Rancang antarmuka pengguna aplikasi Anda untuk mengakomodasi panjang teks yang berbeda tanpa mengorbankan tata letak.

Lokalkan Metadata App Store:

Lokalkan metadata app store, termasuk deskripsi aplikasi, tangkapan layar, dan kata kunci. Ini akan meningkatkan visibilitas dan kemampuan aplikasi untuk ditemukan di app store lokal.

Aktifkan Pembaruan Konten Dinamis:

Pertimbangkan untuk menerapkan sistem manajemen konten (CMS) yang memungkinkan pembaruan dinamis pada konten lokal tanpa memerlukan pembaruan aplikasi. Ini sangat berguna untuk konten yang sering berubah.

Berikan Konteks untuk Penerjemah:

Berikan konteks kepada penerjemah untuk membantu mereka memahami makna dan penggunaan frasa tertentu dalam aplikasi. Hal ini memastikan terjemahan akurat yang menyampaikan pesan yang dimaksud.

Uji dengan Pengguna Asli:

Lakukan pengujian kegunaan dengan pengguna asli di wilayah target. Kumpulkan umpan balik tentang pengalaman pengguna, keakuratan bahasa, dan kepuasan secara keseluruhan.

Pilih J&Y TRANSLATION

Dengan pengalaman 20 tahun dalam layanan bahasa Mandarin, tim kami yang terdiri dari lebih dari 30 pakar siap membantu Anda dengan semua kebutuhan penerjemahan Anda. Baik itu masalah rumit yang memerlukan pemrosesan teks, penerjemahan multimedia dan penataan huruf, atau yang hanya memerlukan penerjemahan cepat dan sertifikasi, kami akan membantu Anda mengatasinya dengan biaya paling terjangkau dan kualitas terbaik.

Kesimpulan:

Kesimpulannya, penerapan strategi pelokalan yang baik penting bagi aplikasi Anda untuk menjangkau orang-orang yang berbicara dalam bahasa yang berbeda. Ini membantu aplikasi Anda terhubung dengan pengguna di seluruh dunia dan memberi mereka pengalaman yang disesuaikan dan menyenangkan yang sesuai dengan preferensi budaya mereka. Dengan menjadikan pelokalan sebagai bagian penting dari pengembangan dan pembaruan aplikasi Anda, Anda dapat memanfaatkan potensi penuh pasar global dan mendapatkan pengguna setia dari berbagai belahan dunia.