Comment localiser une application

La localisation d'applications ouvre de nouvelles opportunités et un large public d'utilisateurs potentiels pour les développeurs et les éditeurs, qui ne sont séparés que par la barrière de la langue. Une approche rigoureuse et méthodique de la localisation d'applications mobiles sera non seulement rentable, mais générera également des revenus supplémentaires.

Qu'est-ce que la localisation d'applications ?

La localisation d'une application implique son adaptation à une langue, une culture ou une région spécifique. Ce processus va au-delà de la simple traduction de texte ; il prend également en compte les nuances culturelles, les formats de date et d'heure, la devise et d'autres préférences régionales.

Pourquoi devriez-vous localiser votre application ?

Nous avons déjà expliqué de quoi il s'agit, mais nous ne pouvons pas suffisamment insister sur la nécessité de localiser vos applications. Examinons quelques raisons spécifiques qui expliquent pourquoi.

Portée mondiale :

La localisation permet à votre application d'atteindre un public international plus large. Les utilisateurs sont plus susceptibles d'interagir avec les applications disponibles dans leur langue maternelle et de les adopter.

Engagement accru des utilisateurs :

Les utilisateurs sont plus susceptibles d'interagir avec une application qui leur parle dans leur propre langue. Cela conduit à une satisfaction accrue des utilisateurs, à une utilisation plus longue et à des taux de rétention plus élevés.

Avantage concurrentiel :

Sur un marché mondialisé, proposer une application localisée peut constituer un avantage concurrentiel. Les utilisateurs sont plus susceptibles de choisir une application qui offre une expérience personnalisée dans leur langue et qui correspond à leurs préférences culturelles.

Pertinence culturelle :

La localisation garantit que votre application est culturellement pertinente. L'adaptation du contenu, des visuels et des fonctionnalités aux normes culturelles des différentes régions démontre le respect des coutumes locales et augmente l'acceptation des utilisateurs.

Expérience utilisateur améliorée :

Les applications localisées offrent une expérience utilisateur plus fluide et plus agréable. Les utilisateurs peuvent facilement comprendre les instructions, les menus et les autres éléments de l'interface, ce qui leur donne une impression globale plus positive de l'application.

Augmentation des revenus :

La localisation peut augmenter les revenus en exploitant de nouveaux marchés et en attirant une base d'utilisateurs plus large. Les utilisateurs sont plus susceptibles d'effectuer des achats intégrés ou de s'abonner à des services si l'application est dans leur langue maternelle.

Conseils de localisation pour les applications

Comprendre les différences culturelles :

Recherchez et comprenez les différences culturelles dans vos régions cibles. Tenez compte des préférences liées aux couleurs, aux symboles, aux images et à l'esthétique générale du design.

Faites appel à des traducteurs professionnels :

Investissez dans des services de traduction professionnels. Faites appel à des locuteurs natifs qui comprennent le contexte culturel pour garantir des traductions précises et culturellement appropriées.

Adapter les graphiques et les visuels :

Adaptez les images, les graphiques et les icônes aux préférences culturelles du public cible. Évitez les éléments visuels qui pourraient être offensants ou mal compris dans différentes régions.

Tenez compte des préférences régionales :

Tenez compte des préférences régionales en matière de formats de date et d'heure, de formats numériques et d'unités de mesure. Adaptez ces éléments aux conventions du lieu cible.

Test en conditions réelles :

Testez l'application localisée dans des conditions réelles pour identifier les problèmes liés à la langue, à la présentation ou aux fonctionnalités. Faites attention aux performances de l'application sur différents appareils et tailles d'écran.

Proposer des options linguistiques :

Permettez aux utilisateurs de choisir leur langue préférée dans les paramètres de l'application. Cela donne aux utilisateurs la possibilité de passer d'une langue à l'autre en fonction de leurs préférences.

Gérer l’expansion et la contraction du texte :

Préparez-vous à l'expansion ou à la contraction du texte qui peut survenir lors de la traduction. Concevez l'interface utilisateur de votre application pour qu'elle s'adapte à différentes longueurs de texte sans compromettre la mise en page.

Localiser les métadonnées de l'App Store :

Localisez les métadonnées de l'App Store, notamment la description de l'application, les captures d'écran et les mots-clés. Cela améliore la visibilité et la découvrabilité de l'application dans les magasins d'applications locaux.

Activer les mises à jour de contenu dynamique :

Envisagez de mettre en œuvre un système de gestion de contenu (CMS) qui permet des mises à jour dynamiques du contenu localisé sans nécessiter de mises à jour d'applications. Cela est particulièrement utile pour les contenus qui changent fréquemment.

Fournir un contexte aux traducteurs :

Donnez du contexte aux traducteurs pour les aider à comprendre le sens et l'utilisation de phrases spécifiques dans l'application. Cela garantit des traductions précises qui transmettent le message souhaité.

Test avec des utilisateurs natifs :

Réalisez des tests d'utilisabilité auprès d'utilisateurs natifs de la région ciblée. Recueillez des commentaires sur l'expérience utilisateur, la précision linguistique et la satisfaction globale.

Choisissez J&Y TRADUCTION

Avec 20 ans d'expérience dans les services de traduction en chinois, notre équipe de plus de 30 experts est là pour vous aider avec tous vos besoins de traduction. Qu'il s'agisse d'un problème complexe nécessitant un traitement de texte, une traduction multimédia et une composition ou d'un problème nécessitant simplement une traduction et une certification rapides, nous vous aiderons à le résoudre au coût le plus abordable et avec la meilleure qualité.

Conclusion:

En conclusion, il est important de mettre en œuvre une bonne stratégie de localisation pour que votre application atteigne des personnes parlant différentes langues. Elle permet à votre application de se connecter avec des utilisateurs du monde entier et leur offre une expérience personnalisée et agréable qui correspond à leurs préférences culturelles. En faisant de la localisation un élément clé du développement et des mises à jour de votre application, vous pouvez exploiter tout le potentiel des marchés mondiaux et gagner des utilisateurs fidèles dans différentes parties du monde.