WeChat peut-il traduire l'anglais vers le chinois ? 4 autres applications suggérées

La réponse rapide

Oui, l'application WeChat peut vous aider à traduire le chinois (ce que les autres disent), mais elle ne peut pas vous aider à traduire l'anglais (ce que vous dites).

Par conséquent, la traduction intégrée est utile pour la communication en ligne (chacun peut comprendre ce que dit l'autre grâce à la fonction de traduction) mais n'est pas pratique pour une conversation en face à face.

Plongeons-nous dedans.

La fonction de traduction de WeChat

Dans la boîte de dialogue WeChat, nous pouvons appuyer longuement sur n’importe quel message et choisir « Traduire » :

Et nous verrons la traduction (dans la langue de notre système) :

Pour les messages vocaux, nous pouvons appuyer longuement et les convertir en texte avant la traduction :

Ensuite, nous pouvons voir la traduction en appuyant longuement à nouveau sur le message reconnu :

Comme nous le voyons dans l’exemple ci-dessus, la fonction de traduction intégrée est utile pour notre discussion en ligne.

Voyons maintenant les avantages et les inconvénients de la traduction WeChat.

Avantages : langue cible vers langue source

WeChat est idéal pour la communication quotidienne, en particulier pour les dialogues écrits. Dans les communications en ligne courantes, chaque partie peut utiliser WeChat pour traduire la langue étrangère (même le message vocal).

Il est donc utile dans les situations suivantes :

• Discutez avec un ami chinois ;
• Discutez avec un partenaire commercial chinois ;

Tant que le contact est ajouté à la liste d'amis WeChat, la communication peut être fluide.

Inconvénients : langue source vers langue cible et message vocal

Cependant, il nous est difficile de communiquer avec un Chinois lorsque :

• Nous achetons quelque chose dans la rue ;
• Nous parlons à un inconnu ;
• Nous ne voulons pas ajouter son WeChat ;

Dans les scénarios ci-dessus, nous ne pouvons pas compter sur la traduction WeChat car nous ne pouvons pas lancer le dialogue dans l'APP.

N'oubliez pas que WeChat ne peut traduire le message que dans la langue par défaut du système. Ainsi, dans les cas ci-dessus, si la langue de notre téléphone est l'anglais, nous ne pouvons pas traduire ce que nous disons :

Contrairement à avant, nous ne trouvons pas l’option « traduction » en appuyant longuement sur un message en anglais.

C'est un gros problème.

Un autre inconvénient de la traduction intégrée de WeChat est que le message vocal nécessite deux étapes pour être traduit. En outre, WeChat ne reconnaît pas bien les dialectes chinois.

Par conséquent, nous ne pouvons pas compter sur WeChat comme outil de traduction lorsque nous voyageons en Chine.

Vous trouverez ci-dessous quelques applications de traduction chinoises recommandées. Elles sont toutes efficaces pour la traduction de texte et de voix.

Suggestion d'application de traduction ZH-EN : mini-programme WeChat

Si vous aimez WeChat, vous pouvez utiliser un mini programme de traduction (nom chinois : « 腾讯翻译君 ») créé par l'équipe WeChat. Sans installation supplémentaire, le mini programme vous aidera à traduire du chinois de base.

Voici à quoi ressemble le mini-programme :

L'interface est simple. On peut taper (ou coller) du texte en haut ou maintenir les boutons enfoncés pour parler chinois ou anglais (et des dizaines d'autres langues).

Pour utiliser le mini programme, recherchez « 腾讯翻译君 » dans la barre de recherche WeChat.

Suggestion d'application de traduction ZH-EN : Apple Translate

Si vous utilisez un iPhone, le traducteur intégré du système est un traducteur chinois parfait :

Le traducteur iOS par défaut est capable de reconnaître la voix humaine dans toutes les langues principales. Lorsque vous maintenez le bouton de parole enfoncé, l'application détecte automatiquement le type de voix et le traduit dans l'autre langue.

Il prend également en charge la saisie de texte et d'image.

De plus, le mode face à face est parfait pour le dialogue vocal (les deux parties peuvent utiliser un seul téléphone pour parler) :

Suggestion d'application de traduction ZH-EN : Microsoft Translator

Semblable à Apple Translate, Microsoft Translator est une autre application de traduction chinoise recommandée pour les voyageurs.

Par rapport aux applications précédentes, Microsoft propose davantage de langues prises en charge. Voici quelques exemples de langues que WeChat et Apple ne prennent pas en charge :

• Du birman au chinois
• Du tchèque au chinois
• Cantonais vers chinois
• Du danois au chinois
• Du finnois au chinois
• Du pendjabi au chinois
• Du suédois au chinois

Ainsi, si vous constatez que votre langue n'est pas prise en charge dans le mini-programme de traduction WeChat et dans le traducteur iOS, Microsoft Translator peut être un bon choix.

Une autre fonctionnalité intéressante de Microsoft est le mode Converse. Pour une communication multipartite, vous pouvez connecter tous les haut-parleurs par Bluetooth, et l'application fera le reste :

Une fois la connexion créée, toutes les parties peuvent participer au dialogue en utilisant leurs propres téléphones.

Suggestion d'application de traduction ZH-EN : Sogou Translate

Une autre application de traduction chinoise utile est Sogou Translate. Sogou est un moteur de recherche chinois axé sur les médias sociaux et le contenu personnalisé.

Voici l'interface de l'application Sogou Translate :

Semblable aux outils précédents, Sogou peut nous aider avec la traduction vocale (à la fois en langue source et en langue cible).

Nous pouvons y trouver d'autres fonctions comme la traduction de photos/documents. Son menu principal est en chinois (avec des icônes faciles à utiliser) et contient des sections d'apprentissage de l'anglais que nous n'utiliserons peut-être jamais :

Quoi qu'il en soit, c'est une option possible pour la traduction en chinois.

Un dialogue complexe ? Laissez Jinyu vous aider

Mener des conversations complexes entre différentes langues et cultures exige précision et expertise. Chez Jinyu Translation, nous sommes spécialisés dans la compréhension des subtilités de dialogues complexes, garantissant une communication et une compréhension fluides entre les langues étrangères et les locuteurs chinois. Notre équipe de traducteurs et d'interprètes de langue maternelle est bien équipée pour gérer les nuances de divers secteurs, du juridique et technique au médical et au-delà.

Que vous participiez à des négociations à enjeux élevés, que vous fassiez une présentation lors d'une conférence internationale ou que vous traduisiez des documents techniques complexes, Jinyu Translation est votre partenaire de confiance. Nous apportons finesse linguistique, perspicacité culturelle et engagement envers l'excellence à chaque dialogue complexe, garantissant que votre message est transmis avec précision et parfaitement compris. Laissez Jinyu Translation être votre passerelle vers une communication interculturelle efficace, où la complexité rencontre la clarté.

FAQ

Voici quelques FAQ sur la traduction chinoise.

Q : Puis-je utiliser Google Traduction en Chine ?

R : Google est bloqué en Chine. Pour y accéder, nous devons utiliser des outils proxy. Cependant, si vous utilisez une carte SIM étrangère ici, il n'y a pas de limite Internet.

Quoi qu'il en soit, Google Translate n'est pas recommandé car les performances du réseau sont instables.

Q : Que pensez-vous de Youdao Translate ?

R : Youdao est lourd (environ 200 Mo) et difficile à utiliser (interface chinoise, numéro de téléphone requis) :

Par conséquent, cela n'est pas recommandé si nous avons uniquement besoin d'un outil de traduction.

Q : Comment changer la langue de WeChat du chinois à l'anglais ?

R : Étant donné que WeChat traduit uniquement le chinois dans la langue de notre système, si notre WeChat est en chinois, nous devons le modifier dans notre langue cible pour une meilleure communication.

Pour ce faire, changez votre langue WeChat du chinois à votre propre langue sous « 我 > 设置 > 通用 > 多语言 ».

Pour plus d'instructions, veuillez vous référer à la documentation officielle de WeChat ici.

Pour conclure

WeChat peut traduire entre deux utilisateurs. Lors d'une conversation, il peut convertir la langue d'une langue étrangère vers la langue du système de l'utilisateur.

Cependant, si vous avez besoin d’un outil de traduction chinois dans un environnement plus complexe, WeChat lui-même peut ne pas être d’une grande aide.

Les outils recommandés dans cet article sont suffisants pour les scénarios de communication vocale, textuelle et photographique, et vous permettent ainsi de voyager à travers la Chine.

Si vous avez besoin d'un traducteur local professionnel, nous sommes là pour vous aider.