- La réponse rapide
- Avantages de conduire en Chine
- Règlements officiels
- Que diriez-vous d'un permis international d'un autre pays ?
- Comment convertir mon permis de conduire en Chine ?
- Qu'est-ce que l'examen de première matière ?
- Combien de temps dois-je attendre pour obtenir le nouveau permis ?
- Combien cela va-t-il coûter ?
- Comment obtenir de l’aide en cas de problèmes de conduite en Chine ?
- Pour conclure
Si vous envisagez de venir en Chine et que vous souhaitez conduire ici, vous vous demandez peut-être si vous pouvez utiliser votre permis de conduire international (comme celui des États-Unis) ici. Dans cet article, nous répondrons à la question : un permis de conduire étranger peut-il être utilisé en Chine ? Si ce n'est pas le cas, comment en obtenir un ici ?
La réponse rapide
Oui, vous pouvez utiliser votre permis de conduire international en Chine, mais avant qu'il ne soit officiellement valide, vous devez préparer certains documents (traduits) et réussir l'examen de qualification (principalement la matière 1).
Avantages de conduire en Chine
Conduire en Chine présente trois avantages.
Un bon système d’allées
Jusqu'en 2022, la Chine a plus de 5 millions kilomètres de longueur de route, et son taux de pavage est plus élevé que celui des États-Unis (88%). En d'autres termes, presque toutes les zones sont accessibles en voiture. Par conséquent, la voiture est plus souvent préférée pour les trajets courts comme pour les trajets longs.
Une règle de circulation simplifiée
Contrairement aux États-Unis, les règles de circulation sont les mêmes dans les différents endroits en Chine. En tant que conducteur étranger, vous ne serez pas dérouté sur la route. Les panneaux de signalisation et les informations importantes sont indiqués en pinyin chinois (ou unités de mesure internationales), ce qui est facile à comprendre.
En attendant, la surveillance routière n'est pas aussi stricte que dans les pays étrangers, vous apprendrez donc à contourner habilement les restrictions auprès des locaux.
Une belle scène le long de la route
La Chine est un pays qui regorge de paysages, de montagnes à couper le souffle, de rivières tranquilles et de temples anciens aux centres urbains animés. Conduire (au lieu de prendre l'avion) vous permet d'avoir plus de flexibilité et d'explorer des destinations hors des sentiers battus à votre rythme. De plus, conduire peut offrir une perspective unique et vous permettre de vous immerger dans la culture et l'environnement locaux.
Règlements officiels
Différents endroits ont des réglementations différentes concernant l'obtention d'un permis de conduire local en Chine. Prenons quelques villes comme exemple (la bonne nouvelle est que, lorsqu'il est appliqué dans n'importe quelle ville, il est universellement reconnu dans toute la Chine) :
Pékin
Selon Demander un permis de conduire automobile avec un permis de conduire automobile étranger du Bureau de gestion du trafic de Pékin (Origine : ici):
7.1 – 7.5 Matériel requis
(1) Le certificat d’identité du demandeur ;
(2) Délivré par des établissements médicaux tels que les hôpitaux de deuxième niveau, les centres de santé de canton, les centres de services de santé communautaires et les centres d'examen de santé dont les qualifications en matière d'examen de santé sont déterminées par la Commission municipale de la santé de Beijing ou par des établissements médicaux de niveau régimentaire ou supérieur déterminés par les forces militaires ou de police armée. « Certificat d'état physique des conducteurs de véhicules à moteur ». Si les informations ont été transmises par transmission en ligne, il n'est pas nécessaire de soumettre un certificat en version papier ;
(3) Permis de conduire de véhicule automobile étranger détenu par le demandeur. Si le permis est rédigé dans une langue autre que le chinois, une traduction en chinois délivrée par une agence de traduction ou notariée par une agence notariale doit également être fournie ;
(4) Si le demandeur est un résident de Chine continentale, son passeport ou son « permis de voyage pour résidents de Chine continentale à Hong Kong et Macao » ou son « permis de voyage pour résidents de Chine continentale à Taiwan » doit également être soumis ;
(5) 5 photos de conducteurs de véhicules à moteur. (Les exigences en matière de photos sont les suivantes : une photo d'identité couleur, de face et à bords droits du demandeur, prise dans les 6 mois précédant la demande de permis de conduire de véhicule à moteur. La couleur de fond est le blanc ; aucun vêtement standard n'est requis ; le portrait doit être clair, riche en couches, naturel dans son expression et gratuit. Distorsion évidente. La taille de la photo est de 32 mm × 22 mm (équivalent à 1 pouce, largeur de la tête 14 mm ~ 16 mm, longueur de la tête 19 mm ~ 22 mm).Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
8.1 – 8.9 Essai
(1) Les personnes qui demandent un permis de conduire pour véhicules automobiles avec un permis de conduire étranger doivent passer le premier examen. Les personnes qui demandent un permis de conduire pour les grandes voitures particulières, les semi-remorques lourds, les autobus urbains, les voitures particulières de taille moyenne ou les gros camions doivent passer le premier examen. l'examen pour les matières une, deux et trois. En même temps, lors de la demande de types de conduite approuvés, il s'agit de grandes voitures particulières et de semi-remorques lourds ou d'autobus de taille moyenne et de gros camions. Les candidats doivent passer l'examen de la matière 1 du type de conduite approuvé le plus élevé et passer l'examen de la matière 3 prescrit pour les deux types de véhicules. Les résidents du continent qui sont titulaires d'un permis de conduire de véhicule à moteur étranger et qui ont séjourné dans le pays ou la région de délivrance pendant moins de quatre-vingt-dix jours au cours d'une année de résidence continue lors de l'obtention du permis de conduire de véhicule à moteur doivent passer l'examen pour les matières 1, 2 et 3.
(2) Les candidats titulaires d'un permis de conduire de véhicule à moteur délivré par la Belgique ou les citoyens des Émirats arabes unis titulaires d'un permis de conduire de véhicule à moteur délivré par leur propre pays et demandant la conduite autorisée de types de petites voitures ou de petites voitures à transmission automatique seront exemptés du test et un permis de conduire de véhicule à moteur sera délivré directement.
(3) Le demandeur a résidé en France de manière continue ou cumulative pendant un an et a obtenu un permis de conduire pendant la période de résidence. Les types de conduite autorisés sont AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1 et D1E. , D, DE, et le permis de conduire qu'il détient appartient au format UE du permis de conduire français délivré le 16 septembre 2013 (à l'exclusion du permis de conduire stagiaire, du permis de conduire d'apprenti conducteur et du permis de conduire militaire), le demandeur est conforme au « Permis de conduire des véhicules à moteur » du ministère de la Sécurité publique. Ceux qui se conforment aux conditions de candidature du « Règlement sur la demande et l'utilisation des permis » seront exemptés du test et pourront directement échanger contre les types de conduite autorisés correspondants des permis de conduire des véhicules à moteur des catégories C1, C2, D, E et F.
(4) Si le demandeur a séjourné dans mon pays pendant plus d'un an et que les types de conduite autorisés sont les permis de conduire serbes AM, A1 et 14 autres catégories de permis de conduire (à l'exclusion des permis de conduire d'apprenti, des permis de conduire temporaires et des permis de conduire internationaux), le demandeur doit se conformer aux machines du ministère de la Sécurité publique. Ceux qui remplissent les conditions de candidature du « Règlement sur la demande et l'utilisation du permis de conduire de véhicule à moteur » sont exemptés de passer le test et peuvent directement échanger contre les permis de conduire correspondants pour les types de véhicules à moteur C1, C2, D, E et F. Pour les résidents du continent et les résidents de Hong Kong, Macao et Taiwan qui détiennent un permis de conduire serbe, la Serbie doit être le pays de résidence permanente du titulaire lors de la délivrance du permis de conduire.
(5) Le demandeur est un résident permanent de la Région administrative spéciale de Macao, est titulaire d'un permis de conduire officiel de Macao pour les véhicules légers (catégorie B) ou supérieur en cours de validité et répond aux conditions d'âge, physiques et autres pour une première demande de permis de conduire. Après avoir étudié les lois et règlements sur la sécurité routière, il peut remplacer le permis de conduire de petite voiture (C1) sans examen ; titulaire d'un permis de conduire officiel de voiture légère de Macao valide (catégorie B : seules les voitures légères à transmission automatique peuvent être conduites) ou supérieur pour les types de conduite autorisés, et répondant aux conditions d'âge, physiques et autres pour demander un permis de conduire pour la première fois, après avoir étudié les lois et règlements sur la sécurité routière, vous pouvez échanger contre un permis de conduire de petite voiture à transmission automatique (C2) sans passer d'examen.
(6) Le personnel des ambassades et consulats étrangers en Chine et le personnel des bureaux de représentation des organisations internationales en Chine qui demandent un permis de conduire de véhicule à moteur doivent faire leur demande conformément au principe de réciprocité diplomatique.
(7) Le candidat doit réussir tous les examens de matières dans les trois ans suivant la date d'acceptation par le Bureau de gestion des véhicules.
(8) Les exigences relatives au contenu, au kilométrage, aux normes de réussite et à la durée de l'examen se réfèrent aux règlements relatifs à la demande initiale et aux examens de conduite supplémentaires autorisés.
(Pour plus d'informations, veuillez consulter le site officiel du Bureau de gestion du trafic de Pékin : https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/93950/jwgk/jsrgl/205296/index.html)
Shanghai
Selon le Procédures de demande de permis de conduire pour véhicule à moteur avec un permis de conduire étranger (y compris Hong Kong, Macao et Taiwan) émis par le Bureau de la sécurité publique de Shanghai (origine : ici):
2.1 – 2.6 Matériel requis
1. « Formulaire de demande de permis de conduire de véhicule à moteur » (Comment l'obtenir : Télécharger dans toutes les succursales du Bureau de gestion des véhicules, les guichets de gestion des conducteurs de chaque branche (brigade) de la police de la circulation du district (comté), les écoles de conduite, les points spéciaux de prise de photos numériques pour les permis de conduire et les portails de sécurité publique Imprimer) ;
2. Certificat d'état physique délivré par un hôpital de niveau district (comté) ou supérieur, confirmé par le Bureau municipal de la santé de Shanghai, ou par le Centre de contrôle et de prévention des maladies de Shanghai et ses postes d'inspection sanitaire affiliés, ou par un établissement médical de niveau régimentaire ou supérieur de l'armée stationnée à Shanghai ; il s'agit d'une demande d'invalidité de conduite. Si un petit véhicule de tourisme automatique est utilisé à des fins personnelles, un certificat d'état physique pertinent délivré par un établissement médical spécialisé désigné par l'autorité sanitaire provinciale doit être présenté. Les demandeurs qui sont des employés d'ambassades et de consulats étrangers en Chine ou des employés de bureaux de représentation d'organisations internationales en Chine n'ont pas besoin de fournir un « certificat d'état physique » ;
3. Le certificat d’identité du demandeur et sa copie ;
4. Si le permis de conduire d’un véhicule à moteur étranger et sa copie sont rédigés dans une langue autre que le chinois, une traduction en chinois doit également être délivrée ;
5. Le permis de conduire étranger doit être un permis de conduire valide, autorisant la conduite autonome, et non temporaire. Si le permis de conduire est expiré, s'il s'agit d'un permis de conduire temporaire ou s'il comporte des restrictions de conduite, il ne peut pas être renouvelé.
6. Photos numériques.
Note
6.1 – 6.4 Essai
1. Si vous demandez un permis de conduire de véhicule à moteur pour une grande voiture de tourisme, un tracteur, une voiture de tourisme moyenne ou un gros camion, ou si vous demandez deux ou plusieurs types de conduite autorisés, dont l'un est une grande voiture de tourisme, un tracteur, une voiture de tourisme moyenne ou un gros camion, le demandeur Après avoir réussi les matières d'examen un et trois, le bureau de gestion des véhicules produira et délivrera un permis de conduire de véhicule à moteur ;
2. Si vous demandez une voiture de tourisme de grande taille et un semi-remorque en même temps, ou si vous demandez un permis de conduire de véhicule à moteur pour une voiture de tourisme de taille moyenne et un gros camion en même temps, le bureau de gestion des véhicules suivra le test sujet un du type de conduite autorisé le plus élevé et des deux types de conduite autorisés respectivement. Spécifie trois sujets d'examen ;
3. Si vous demandez un permis de conduire de véhicule à moteur pour des types de véhicules autorisés autres que les gros autobus, les tracteurs, les autobus moyens et les gros camions, et si les règlements sont respectés et les procédures terminées, le permis de conduire de véhicule à moteur sera délivré sur place après que le demandeur aura réussi l'examen ;
4. Les candidats doivent réussir l'examen dans les trois ans suivant la date d'acceptation par le Bureau de gestion des véhicules.
(Pour plus d'informations, veuillez consulter le site officiel du Bureau de la sécurité publique de Shanghai : https://gaj.sh.gov.cn/shga/wzXxfbGj/detail?pa=e318da3674ae679af89cd8d0bb43e938)
Shenzhen
Selon le centre de connaissances du Bureau municipal de la sécurité publique de Shenzhen (Origine : ici):
Lorsqu'une personne titulaire d'un permis de conduire de véhicule à moteur étranger demande un permis de conduire de véhicule à moteur, elle doit confirmer les informations de la demande et soumettre les certificats et pièces justificatives suivants :
(1) Le certificat d’identité du demandeur ;
(2) Certificat d’état physique délivré par un établissement médical ;
(3) Permis de conduire de véhicule à moteur détenu. Si l'expression est rédigée dans une langue autre que le chinois, une traduction en chinois délivrée par une agence de traduction ou notariée par une agence notariale doit également être fournie.
Avis:
1. Les personnes ayant séjourné dans le pays ou la région de délivrance pendant plus de quatre-vingt-dix jours au total au cours d'une année au moment de l'obtention d'un permis de conduire étranger peuvent demander un permis de conduire correspondant au type de conduite autorisé. Si vous demandez un permis de conduire de type A1, A2 ou B1, vous devez également obtenir le permis de conduire de type étranger correspondant au type de conduite autorisé pendant plus de deux ans.
2. Si vous demandez un permis de conduire automobile avec un permis de conduire automobile étranger, vous devez passer le test sujet unSi vous postulez pour un permis de conduire approuvé de type A1, A2, A3, B1 ou B2, vous devez passer le test dans la matière 1, la matière 2 et la matière 3.
3. Le demandeur est un étranger : un visa ou un permis de séjour ou de résidence valide, et le nombre de jours de séjour pour chaque entrée doit être supérieur à 90 jours (inclus) ; le permis de séjour est délivré dans le Guangdong.
(Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Web officiel du Bureau municipal de la sécurité publique de Shenzhen : http://ga.sz.gov.cn/JMHD/YWZSK/YWZSK_JT/content/post_9804711.html)
Dans d'autres villes chinoises, les règles pour obtenir un permis de conduire pour les étrangers sont similaires. Comme à Pékin, Shanghai et Shenzhen, pour la plupart des gens, les règles clés sont les suivantes :
- Assurez-vous que vous n’êtes pas un nouveau conducteur ;
- Traduisez votre permis en chinois (Jinyu peut vous aider) ;
- Passez l'examen de matière 1 ;
Que diriez-vous d'un permis international d'un autre pays ?
Comme nous l’avons vu dans la section ci-dessus, tous les pays ont le même traitement pour obtenir un permis de conduire chinois.
Cependant, si vous êtes à Pékin et que vous possédez un permis de conduire des pays (ou régions) suivants, vous pouvez bénéficier d'une dispense de test :
- Belgique
- Émirats arabes unis
- France (depuis 2013)
- Serbie
- Macao
Par défaut, tous les étrangers doivent traduire leur permis et passer l'examen de première matière.
Comment convertir mon permis de conduire en Chine ?
Où que vous soyez, Jinyu peut vous aider à traduire votre permis de conduire en chinois. Après avoir obtenu le document traduit (avec notre tampon officiel), rendez-vous au Bureau de la sécurité publique local avec les documents nécessaires (permis d'origine, photo, formulaire de demande, etc.) pour convertir le permis de conduire en chinois.
Qu'est-ce que l'examen de première matière ?
L'examen de chinois de première année est un test écrit sur les règles de circulation (par exemple, les feux de circulation, les panneaux de signalisation, les pénalités, les règles de base, etc.). Toutes les questions sont à choix multiples.
À l'examen, vous devez obtenir 90 sur 100 pour le réussir.
Pour les étrangers, il y a 6 versions des matières d'examen : anglais, français, japonais, allemand, coréen et russe.
Vous pouvez trouver des exemples de questions d'examen réelles ici (Google Translate).
Combien de temps dois-je attendre pour obtenir le nouveau permis ?
En règle générale, le service des transports peut délivrer un nouveau permis de conduire instantanément. Toutefois, le processus peut être plus long en fonction des horaires de travail réels.
Pour la traduction du permis de conduire, il faudra 1 à 3 jours ouvrables pour obtenir le document.
Cependant, le temps nécessaire pour passer l'examen de la première matière n'est pas fixe. Donc, si vous ne voulez pas perdre plus de temps, préparez-vous à l'examen dès maintenant.
Combien cela va-t-il coûter ?
Les prix de conversion de votre permis de conduire de la version étrangère à la version chinoise varient selon les régions.
En général, la production et l'examen vous coûteront environ $15. Pour les frais de traduction, cela vous coûtera environ $35. Le coût total est donc d'environ $50 (Remarque : si vous avez échoué à l'examen de la première matière, vous devrez payer des frais de rattrapage supplémentaires).
Comment obtenir de l’aide en cas de problèmes de conduite en Chine ?
Appelez le 120 en cas d'urgence. En Chine, 120 c'est l'appel de l'ambulance. La sécurité est la première priorité.
Appelez le 122 pour tout accident de la circulation. C'est l'appel de la police des transports. Vous pouvez également appeler le 122 pour une aide générale.
Appelez votre compagnie d'assurance après avoir appelé le 122. Essayez de prendre autant de photos que possible des voitures accidentées avant leur arrivée. Ne déplacez pas votre voiture et restez en sécurité.
Pour conclure
Oui, vous pouvez conduire en Chine avec un permis étranger. Pour les conducteurs de petits véhicules, vous devrez traduire votre permis en chinois (nous pouvons vous aider) et réussir l'examen de première année.
Bon voyage ici !
French 
English 
Spanish 
German 
Italian