¿Puede WeChat traducir del inglés al chino? Sugerencia de 4 aplicaciones más

La respuesta rápida

Sí, la APP WeChat puede ayudarte a traducir al chino (lo que dicen los demás), pero no puede ayudarte a traducir al inglés (lo que dices tú).

Por lo tanto, la traducción integrada es útil para la comunicación en línea (cada uno puede entender lo que dice el otro utilizando la función de traducción), pero no es conveniente para hablar cara a cara.

Vamos a sumergirnos.

La función de traducción de WeChat

En el cuadro de diálogo de WeChat, podemos pulsar prolongadamente cualquier mensaje y elegir "Traducir":

Y veremos la traducción (al idioma de nuestro sistema):

Para los mensajes de voz, podemos hacer una pulsación larga y convertirlos en texto antes de traducirlos:

A continuación, podemos ver la traducción volviendo a pulsar prolongadamente el mensaje reconocido:

Como vemos en el ejemplo anterior, la función de traducción incorporada es útil para nuestro chat en línea.

Veamos ahora los pros y los contras de la traducción de WeChat.

Pros: de la lengua de llegada a la lengua de partida

WeChat es bueno para la comunicación diaria, especialmente para el texto de diálogo. En la comunicación en línea común, cada parte puede utilizar WeChat para traducir el idioma extranjero (incluso el mensaje de voz).

Por lo tanto, es útil en las siguientes situaciones:

• Chatea con un amigo chino;
• Chatea con un socio chino;

Siempre que el contacto esté añadido a la lista de amigos de WeChat, la comunicación puede ser fluida.

Contras: de la lengua de origen a la de destino y mensaje de voz

Sin embargo, nos resulta difícil comunicarnos con un chino cuando:

• Estamos comprando algo en la calle;
• Estamos hablando con un extraño;
• No queremos añadir su WeChat;

En los casos anteriores, no podemos confiar en la traducción de WeChat, ya que no podemos iniciar el diálogo en la APP.

Recuerda que WeChat sólo puede traducir el mensaje al idioma predeterminado del sistema. Así que, en los casos anteriores, si el idioma de nuestro teléfono es el inglés, no podremos traducir lo que digamos:

A diferencia de antes, no podemos encontrar la opción "traducción" al pulsar prolongadamente un mensaje en inglés.

Eso es un gran problema.

Otra carencia de la traducción integrada de WeChat es que el mensaje de voz requiere 2 pasos para ser traducido. Además, WeChat no reconoce bien los dialectos chinos.

Por tanto, no podemos confiar en WeChat como herramienta de traducción cuando viajamos por China.

A continuación te recomendamos algunas aplicaciones de traducción de chino. Todas ellas son buenas en la traducción de texto y voz.

ZH-ES Sugerencia de aplicación de traducción: WeChat Mini Programa

Si te gusta WeChat, puedes utilizar un miniprograma de traducción (nombre chino:" 腾讯翻译君") creado por el equipo de WeChat. Sin instalación adicional, el miniprograma te ayudará con la traducción básica de chino.

Este es el aspecto del miniprograma:

La interfaz es sencilla. Podemos escribir (o pegar) texto en la parte superior o mantener pulsados los botones para hablar chino o inglés (y docenas de idiomas más).

Para utilizar el miniprograma, busca "腾讯翻译君" en la barra de búsqueda de WeChat.

ZH-EN Sugerencia de aplicación Translate: Apple Translate

Si utiliza un iPhone, el traductor integrado en el sistema es un traductor de chino perfecto:

El traductor por defecto de iOS es bueno reconociendo la voz humana de los principales idiomas. Al mantener pulsado el botón de hablar, la App detectará automáticamente el tipo de voz y la traducirá al otro idioma.

También admite la introducción de texto e imágenes.

Además, el modo cara a cara es perfecto para el diálogo por voz (ambas partes pueden utilizar un teléfono para hablar):

ZH-EN Sugerencia de aplicación Translate: Microsoft Translator

Al igual que Apple Translate, Microsoft Translator es otra aplicación de traducción de chino recomendada para viajeros.

En comparación con las Apps anteriores, Microsoft tiene más idiomas soportados. Estos son algunos ejemplos que WeChat y Apple no tienen:

• De birmano a chino
• De checo a chino
• De cantonés a chino
• De danés a chino
• De finés a chino
• De panyabí a chino
• De sueco a chino

Por lo tanto, si ves que tu idioma no es compatible con el traductor del miniprograma de WeChat ni con el traductor de iOS, Microsoft Translator puede ser una buena opción.

Otra función maravillosa para Microsoft es el modo Converse. Para una comunicación multipartita, puedes conectar todos los altavoces por Bluetooth, y la App hará el resto:

Una vez creada la conexión, todas las partes pueden participar en el diálogo utilizando sus propios teléfonos.

ZH-ES Sugerencia de aplicación de traducción: Sogou Translate

Otra útil aplicación de traducción al chino es Sogou Translate. Sogou es un motor de búsqueda chino centrado en las redes sociales y el contenido personalizado.

Aquí está la interfaz de Sogou Translate App:

Al igual que las herramientas anteriores, Sogou puede ayudarnos con la traducción de voz (tanto en el idioma de origen como en el de destino).

Podemos encontrar algunas funciones más como la traducción de fotos/documentos. Mientras tanto, su menú principal está en chino (con iconos fáciles de usar) y contiene secciones de aprendizaje en inglés que quizá nunca utilicemos:

De todos modos, es una opción posible para la traducción al chino.

¿Diálogo complejo? Deja que Jinyu te ayude

Las conversaciones complejas entre lenguas y culturas exigen precisión y experiencia. En Jinyu Translation somos especialistas en desentrañar los entresijos de diálogos complejos, garantizando una comunicación y un entendimiento fluidos entre lenguas extranjeras y hablantes de chino. Nuestro equipo de traductores e intérpretes nativos está bien equipado para manejar los matices de diversos sectores, desde el jurídico y el técnico hasta el médico, entre otros.

Jinyu Translation es su socio de confianza para negociaciones de alto nivel, presentaciones en conferencias internacionales o traducciones de documentos técnicos complejos. Aportamos delicadeza lingüística, perspicacia cultural y un compromiso con la excelencia a cada diálogo complejo, garantizando que su mensaje se transmita con precisión y se comprenda en su totalidad. Deje que Jinyu Translation sea su puente hacia una comunicación transcultural eficaz, donde la complejidad se une a la claridad.

PREGUNTAS FRECUENTES

Aquí tiene algunas preguntas frecuentes sobre la traducción al chino.

P: ¿Puedo utilizar Google Translate en China?

R: Google está bloqueado en China. Para acceder a él, hay que utilizar algunas herramientas proxy. Sin embargo, si utilizas aquí una tarjeta SIM extranjera, no hay límite de Internet.

De todos modos, Google Translate no es recomendable, ya que el rendimiento de la red es inestable.

P: ¿Y Youdao Translate?

R: Youdao pesa mucho (unos 200 MB) y es difícil de usar (interfaz en chino, número de teléfono obligatorio):

Por lo tanto, no es recomendable si sólo necesitamos una herramienta de traducción.

P: ¿Cómo cambiar el idioma de WeChat de chino a inglés?

R: Como WeChat sólo traduce el chino al idioma de nuestro sistema, si nuestro WeChat está en chino, tenemos que cambiarlo a nuestro idioma de destino para mejorar la comunicación.

Para ello, cambia el idioma de WeChat de chino a tu propio idioma en "我 > 设置 > 通用 > 多语言".

Para más instrucciones, consulta la documentación oficial de WeChat aquí.

Para terminar

WeChat puede traducir entre dos usuarios. En el chat, puede convertir el idioma de una lengua extranjera al idioma del sistema del usuario.

Sin embargo, si necesitas una herramienta de traducción de chino en un entorno más complicado, WeChat por sí sola puede no ser de gran ayuda.

Las herramientas recomendadas en este artículo son suficientes para escenarios de comunicación de voz, texto e imagen, y así permitirte viajar por China.

Si necesita un traductor local profesional, estamos aquí para ayudarle.