كيفية توطين التطبيق

إن توطين التطبيقات يفتح فرصًا جديدة وجمهورًا ضخمًا من المستخدمين المحتملين للمطورين والناشرين، الذين لا يفصل بينهم سوى حاجز اللغة. إن النهج الشامل والمنهجي لتوطين التطبيقات المحمولة لن يؤتي ثماره فحسب، بل سيجلب أيضًا إيرادات إضافية.

ما هو توطين التطبيق؟

تتضمن عملية توطين التطبيق تكييفه مع لغة أو ثقافة أو منطقة معينة. وتتجاوز هذه العملية مجرد ترجمة النصوص؛ فهي تأخذ في الاعتبار أيضًا الفروق الثقافية وتنسيقات التاريخ والوقت والعملة والتفضيلات الإقليمية الأخرى.

لماذا يجب عليك توطين تطبيقك؟

لقد ناقشنا ما هو الأمر، ولكن لا يسعنا إلا أن نؤكد على مدى ضرورة توطين تطبيقاتك. دعنا نلقي نظرة على بعض الأسباب المحددة وراء ذلك.

الوصول العالمي:

يتيح لك التوطين الوصول إلى جمهور دولي أوسع من خلال تطبيقك. ومن المرجح أن يتفاعل المستخدمون مع التطبيقات المتاحة بلغتهم الأم ويتبنونها.

زيادة مشاركة المستخدم:

من المرجح أن يتفاعل المستخدمون مع التطبيق الذي يتحدث إليهم بلغتهم الأم، مما يؤدي إلى زيادة رضا المستخدمين، وإطالة فترة الاستخدام، وارتفاع معدلات الاحتفاظ بالتطبيق.

الميزة التنافسية:

في السوق العالمية، قد يكون تقديم تطبيق محلي ميزة تنافسية. فمن المرجح أن يختار المستخدمون تطبيقًا يوفر تجربة مخصصة بلغتهم ويتوافق مع تفضيلاتهم الثقافية.

الأهمية الثقافية:

يضمن التوطين أن يكون تطبيقك ملائمًا ثقافيًا. إن تكييف المحتوى والمرئيات والميزات لتتناسب مع المعايير الثقافية للمناطق المختلفة يُظهر الاحترام للعادات المحلية ويزيد من قبول المستخدم.

تحسين تجربة المستخدم:

توفر التطبيقات المحلية تجربة مستخدم أكثر سلاسة ومتعة. ويمكن للمستخدمين فهم التعليمات والقوائم وعناصر الواجهة الأخرى بسهولة، مما يؤدي إلى انطباع عام أكثر إيجابية عن التطبيق.

زيادة الإيرادات:

يمكن أن يؤدي التوطين إلى زيادة الإيرادات من خلال الاستفادة من أسواق جديدة وجذب قاعدة أكبر من المستخدمين. ومن المرجح أن يقوم المستخدمون بإجراء عمليات شراء داخل التطبيق أو الاشتراك في الخدمات إذا كان التطبيق باللغة الأم.

نصائح حول توطين التطبيقات

فهم الاختلافات الثقافية:

ابحث عن الاختلافات الثقافية في المناطق المستهدفة وفهمها. ضع في اعتبارك التفضيلات المتعلقة بالألوان والرموز والصور وجماليات التصميم بشكل عام.

استخدم مترجمين محترفين:

استثمر في خدمات الترجمة الاحترافية. استخدم متحدثين أصليين يفهمون السياق الثقافي لضمان ترجمات دقيقة ومناسبة ثقافيًا.

تكييف الرسومات والمرئيات:

قم بتعديل الصور والرسومات والأيقونات لتتماشى مع التفضيلات الثقافية للجمهور المستهدف. وتجنب الصور التي قد تكون مسيئة أو غير مفهومة في مناطق مختلفة.

خذ في الاعتبار التفضيلات الإقليمية:

كن على دراية بالتفضيلات الإقليمية في تنسيقات التاريخ والوقت والتنسيقات الرقمية ووحدات القياس. قم بتكييف هذه العناصر لتتناسب مع اتفاقيات الموقع المستهدف.

الاختبار في ظروف العالم الحقيقي:

اختبر التطبيق المترجم في ظروف العالم الحقيقي لتحديد أي مشكلات تتعلق باللغة أو التصميم أو الوظائف. انتبه إلى أداء التطبيق على الأجهزة وأحجام الشاشات المختلفة.

توفير خيارات اللغة:

السماح للمستخدمين باختيار اللغة المفضلة لديهم ضمن إعدادات التطبيق. وهذا يمنح المستخدمين المرونة للتبديل بين اللغات بناءً على تفضيلاتهم.

التعامل مع توسيع النص وتقليصه:

كن مستعدًا لتوسع النص أو انكماشه الذي قد يحدث أثناء الترجمة. قم بتصميم واجهة المستخدم الخاصة بتطبيقك بحيث تستوعب أطوال النصوص المختلفة دون المساس بالتخطيط.

تحديد موقع بيانات التعريف الخاصة بمتجر التطبيقات:

قم بتحديد موقع بيانات تعريف متجر التطبيقات، بما في ذلك وصف التطبيق ولقطات الشاشة والكلمات الرئيسية. يؤدي هذا إلى تحسين ظهور التطبيق وإمكانية اكتشافه في متاجر التطبيقات المحلية.

تمكين تحديثات المحتوى الديناميكي:

فكر في تنفيذ نظام إدارة محتوى (CMS) يسمح بتحديثات ديناميكية للمحتوى المحلي دون الحاجة إلى تحديثات التطبيق. وهذا مفيد بشكل خاص للمحتوى المتغير بشكل متكرر.

توفير السياق للمترجمين:

توفير سياق للمترجمين لمساعدتهم على فهم معنى واستخدام عبارات معينة داخل التطبيق. وهذا يضمن ترجمات دقيقة تنقل الرسالة المقصودة.

اختبار مع المستخدمين الأصليين:

قم بإجراء اختبارات قابلية الاستخدام مع المستخدمين الأصليين في المنطقة المستهدفة. اجمع الملاحظات حول تجربة المستخدم ودقة اللغة والرضا العام.

اختر ترجمة J&Y

بفضل خبرتنا الممتدة لعشرين عامًا في خدمات اللغة الصينية، يتواجد فريقنا المكون من أكثر من 30 خبيرًا لمساعدتك في جميع احتياجاتك المتعلقة بالترجمة. سواء كانت المشكلة معقدة وتتطلب معالجة النصوص والترجمة المتعددة الوسائط والطباعة أو تحتاج فقط إلى ترجمة سريعة وشهادة، فسنساعدك في حلها بأقل تكلفة وأفضل جودة.

خاتمة:

في الختام، يعد تنفيذ استراتيجية توطين جيدة أمرًا مهمًا لتطبيقك للوصول إلى الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. يساعد ذلك تطبيقك على التواصل مع المستخدمين في جميع أنحاء العالم ويمنحهم تجربة مخصصة وممتعة تتوافق مع تفضيلاتهم الثقافية. من خلال جعل التوطين جزءًا أساسيًا من تطوير تطبيقك وتحديثاته، يمكنك الاستفادة من الإمكانات الكاملة للأسواق العالمية واكتساب مستخدمين مخلصين من مختلف أنحاء العالم.