هل يمكن لبرنامج WeChat ترجمة الإنجليزية إلى الصينية؟ 4 اقتراحات لتطبيقات أخرى

الجواب السريع

نعم، يمكن لتطبيق WeChat مساعدتك في ترجمة اللغة الصينية (ما يقوله الآخرون)، لكنه لا يمكنه مساعدتك في ترجمة اللغة الإنجليزية (ما تقوله).

لذلك، فإن الترجمة المدمجة مفيدة للتواصل عبر الإنترنت (يمكن لكل شخص فهم ما يقوله الآخر باستخدام وظيفة الترجمة) ولكنها ليست ملائمة للحديث وجهاً لوجه.

دعونا نغوص في هذا الموضوع.

وظيفة الترجمة في WeChat

في مربع حوار WeChat، يمكننا الضغط مطولاً على أي رسالة واختيار "ترجمة":

وسنرى الترجمة (إلى لغة نظامنا):

بالنسبة للرسائل الصوتية، يمكننا الضغط عليها لفترة طويلة وتحويلها إلى نص قبل الترجمة:

وبعد ذلك يمكننا رؤية الترجمة بالضغط مطولاً على الرسالة التي تم التعرف عليها مرة أخرى:

كما نرى في المثال أعلاه، فإن وظيفة الترجمة المدمجة مفيدة للدردشة عبر الإنترنت.

الآن، دعونا نرى إيجابيات وسلبيات ترجمة WeChat.

الإيجابيات: من لغة الهدف إلى لغة المصدر

يعد تطبيق WeChat مفيدًا للتواصل اليومي، وخاصةً لنصوص الحوار. وفي التواصل عبر الإنترنت، يمكن لكل طرف استخدام تطبيق WeChat لترجمة اللغة الأجنبية (حتى الرسالة الصوتية).

لذا، فهو مفيد في الحالات التالية:

• الدردشة مع صديق صيني؛
• الدردشة مع شريك تجاري صيني؛

طالما تمت إضافة جهة الاتصال إلى قائمة أصدقاء WeChat، يمكن أن يكون التواصل سلسًا.

السلبيات: لغة المصدر إلى لغة الهدف والرسالة الصوتية

ومع ذلك، فمن الصعب علينا التواصل مع الصينيين عندما:

• نحن نشتري شيئا ما في الشارع؛
• نحن نتحدث مع شخص غريب؛
• نحن لا نريد إضافة WeChat الخاص به/ها؛

في السيناريوهات المذكورة أعلاه، لا يمكننا الاعتماد على ترجمة WeChat لأننا لا نستطيع تشغيل الحوار في التطبيق.

تذكر أن تطبيق WeChat لا يمكنه ترجمة الرسالة إلا إلى لغة النظام الافتراضية. لذا، في الحالات المذكورة أعلاه، إذا كانت لغة الهاتف هي الإنجليزية، فلن نتمكن من ترجمة ما نقوله:

على عكس ما كان الحال في السابق، لا يمكننا العثور على خيار "الترجمة" عند الضغط لفترة طويلة على رسالة باللغة الإنجليزية.

وهذه مشكلة كبيرة.

من العيوب الأخرى في الترجمة المضمنة في WeChat أن الرسالة الصوتية تتطلب خطوتين لترجمتها. وفي الوقت نفسه، لا يستطيع WeChat التعرف على اللهجات الصينية بشكل جيد.

ولذلك، لا يمكننا الاعتماد على WeChat كأداة للترجمة عند السفر في الصين.

فيما يلي بعض تطبيقات الترجمة الصينية الموصى بها. جميعها جيدة في ترجمة النصوص والصوت.

اقتراح تطبيق ZH-EN للترجمة: برنامج WeChat Mini

إذا كنت تحب تطبيق WeChat، فيمكنك استخدام برنامج ترجمة صغير (الاسم الصيني: "腾讯翻译君") تم إنشاؤه بواسطة فريق WeChat. بدون تثبيت إضافي، سيساعدك البرنامج الصغير في الترجمة الصينية الأساسية.

وهذا هو شكل البرنامج المصغر:

الواجهة بسيطة. يمكننا كتابة (أو لصق) نص في الأعلى أو الضغط على الأزرار للتحدث باللغة الصينية أو الإنجليزية (وعشرات اللغات الأخرى).

لاستخدام البرنامج الصغير، ابحث عن "腾讯翻译君" في شريط بحث WeChat.

اقتراح تطبيق الترجمة ZH-EN: Apple Translate

إذا كنت تستخدم جهاز iPhone، فإن المترجم المدمج في النظام هو مترجم صيني مثالي:

يتميز مترجم iOS الافتراضي بقدرته على التعرف على الصوت البشري لجميع اللغات الرئيسية. وعند الضغط على زر التحدث، سيكتشف التطبيق تلقائيًا نوع الصوت ويترجمه إلى اللغة الأخرى.

ويدعم أيضًا إدخال النص والصورة.

علاوة على ذلك، يعد وضع وجهاً لوجه مثاليًا للحوار الصوتي (يمكن لكلا الطرفين استخدام هاتف واحد للتحدث):

اقتراح تطبيق ZH-EN Translate: Microsoft Translator

على غرار تطبيق Apple Translate، يعد تطبيق Microsoft Translator تطبيق ترجمة صيني آخر موصى به للمسافرين.

بالمقارنة مع التطبيقات السابقة، تدعم Microsoft عددًا أكبر من اللغات. وفيما يلي بعض الأمثلة التي لا تدعمها تطبيقات WeChat وApple:

• البورمية إلى الصينية
• من التشيكية إلى الصينية
• من الكانتونية إلى الصينية
• من الدنماركية إلى الصينية
• الفنلندية إلى الصينية
• البنجابية إلى الصينية
• السويدية إلى الصينية

لذا، إذا وجدت أن اللغة التي تستخدمها غير مدعومة في مترجم برنامج WeChat mini ومترجم iOS، فقد يكون Microsoft Translator خيارًا جيدًا.

من بين الميزات الرائعة الأخرى التي تقدمها شركة Microsoft هي وضع المحادثة. للاتصال المتعدد الأطراف، يمكنك توصيل جميع مكبرات الصوت عبر البلوتوث، وسيقوم التطبيق بالباقي:

بمجرد إنشاء الاتصال، يمكن لجميع الأطراف المشاركة في الحوار باستخدام هواتفهم الخاصة.

اقتراح تطبيق الترجمة ZH-EN: Sogou Translate

تطبيق آخر مفيد للترجمة الصينية هو Sogou Translate. Sogou هو محرك بحث صيني يركز على وسائل التواصل الاجتماعي والمحتوى المخصص.

إليكم واجهة تطبيق Sogou Translate:

على غرار الأدوات السابقة، يمكن لـ Sogou مساعدتنا في ترجمة الصوت (كل من لغة المصدر ولغة الهدف).

يمكننا العثور على بعض الوظائف الإضافية مثل ترجمة الصور/المستندات. وفي الوقت نفسه، فإن القائمة الرئيسية باللغة الصينية (مع أيقونات سهلة الاستخدام) وتحتوي على أقسام تعلم اللغة الإنجليزية التي قد لا نستخدمها أبدًا:

على أية حال، هذا خيار ممكن للترجمة إلى اللغة الصينية.

حوار معقد؟ دع جينيو يساعدك

يتطلب التنقل بين المحادثات المعقدة عبر اللغات والثقافات الدقة والخبرة. في Jinyu Translation، نحن متخصصون في كشف تعقيدات الحوارات المعقدة، وضمان التواصل والتفاهم السلس بين اللغات الأجنبية والمتحدثين بالصينية. فريقنا من المترجمين والمترجمين الفوريين الناطقين باللغة الأم مجهز جيدًا للتعامل مع الفروق الدقيقة في الصناعات المتنوعة، من القانونية والتقنية إلى الطبية وما بعدها.

سواء كنت تشارك في مفاوضات عالية المخاطر أو تقدم عرضًا في مؤتمر دولي أو تترجم مستندات فنية معقدة، فإن Jinyu Translation هي شريكك الموثوق به. فنحن نوفر الدقة اللغوية والذكاء الثقافي والالتزام بالتميز في كل حوار معقد، مما يضمن نقل رسالتك بدقة وفهمها بشكل شامل. دع Jinyu Translation تكون جسرك للتواصل الفعال بين الثقافات، حيث يلتقي التعقيد بالوضوح.

التعليمات

فيما يلي بعض الأسئلة الشائعة حول الترجمة الصينية.

س: هل يمكنني استخدام Google Translate في الصين؟

ج: تم حظر خدمة Google في الصين. وللوصول إليها، يتعين علينا استخدام بعض أدوات الوكيل. ومع ذلك، إذا كنت تستخدم بطاقة SIM أجنبية هنا، فلن يكون هناك حد للإنترنت.

على أية حال، لا ينصح باستخدام Google Translate لأن أداء الشبكة غير مستقر.

س: ماذا عن Youdao Translate؟

ج: Youdao ثقيل (حوالي 200 ميجابايت) ويصعب استخدامه (واجهة صينية، رقم هاتف مطلوب):

لذلك، لا ينصح بذلك إذا كنا نحتاج فقط إلى أداة ترجمة.

س: كيفية تغيير لغة WeChat من الصينية إلى الإنجليزية؟

ج: نظرًا لأن WeChat يترجم اللغة الصينية إلى لغة نظامنا فقط، فإذا كان WeChat لدينا باللغة الصينية، فيجب علينا تغييره إلى اللغة المستهدفة لتحسين التواصل.

للقيام بذلك، قم بتغيير لغة WeChat الخاصة بك من الصينية إلى لغتك الخاصة ضمن "我 > 设置 > 通用 > 多语言".

لمزيد من التعليمات، يرجى الرجوع إلى وثائق WeChat الرسمية هنا.

لاختتام

يمكن لبرنامج WeChat الترجمة بين مستخدمين. وفي الدردشة، يمكنه تحويل اللغة من لغة أجنبية إلى لغة نظام المستخدم.

ومع ذلك، إذا كنت بحاجة إلى أداة ترجمة صينية في بيئة أكثر تعقيدًا، فقد لا يكون تطبيق WeChat نفسه مفيدًا للغاية.

الأدوات الموصى بها في هذه المقالة كافية لسيناريوهات الاتصال بالصوت والنص والصورة، وبالتالي تتيح لك السفر عبر الصين.

إذا كنت بحاجة إلى مترجم محلي محترف، فنحن هنا لمساعدتك.