- الإجابة السريعة
- فوائد القيادة في الصين
- اللوائح الرسمية
- ماذا عن الحصول على رخصة دولية من بلد آخر؟
- كيفية تحويل رخصة القيادة الخاصة بي في الصين؟
- ما هو موضوع الامتحان الأول؟
- كم من الوقت يجب أن أنتظر للحصول على الترخيص الجديد؟
- كم سيكلف ذلك من المال؟
- كيف تحصل على المساعدة عند مواجهة مشاكل أثناء القيادة في الصين؟
- للختام
إذا كنت تخطط للقدوم إلى الصين وترغب في القيادة هنا، فقد تتساءل عما إذا كان بإمكانك استخدام رخصة القيادة الدولية (مثل رخصة القيادة الأمريكية) هنا. في هذه المقالة، سنجيب على السؤال: هل يمكن استخدام رخصة قيادة أجنبية في الصين؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فكيف تحصل عليها هنا؟
الإجابة السريعة
نعم، يمكنك استخدام رخصة القيادة الدولية الخاصة بك في الصين، ولكن قبل أن تصبح صالحة رسميًا، تحتاج إلى إعداد بعض المواد (المترجمة) واجتياز امتحان التأهيل (معظمها مادة واحدة).
فوائد القيادة في الصين
هناك ثلاث فوائد للقيادة في الصين.
نظام ممرات جيد
حتى عام 2022، الصين لديها أكثر من 5 مليون كيلومترات من طول الطريق، ومعدل رصفه أعلى من نظيره في الولايات المتحدة (88%). بعبارة أخرى، يمكن الوصول إلى جميع المناطق تقريبًا بالسيارة. وبالتالي، فإن القيادة هي الخيار الأكثر تفضيلاً في الرحلات القصيرة والطويلة.
قاعدة مرورية مبسطة
تختلف قواعد المرور في الأماكن الصينية المختلفة عن قواعد المرور في الولايات المتحدة. وباعتبارك سائقًا أجنبيًا، فلن تشعر بالارتباك على الطريق. يتم تدوين علامات الطريق والمعلومات المهمة باللغة الصينية (أو وحدات القياس الدولية)، والتي يسهل فهمها.
وفي الوقت نفسه، فإن مراقبة الطرق ليست صارمة كما هو الحال في البلدان الأجنبية، لذلك سوف تتعلم كيفية كسر القيود بمهارة من السكان المحليين.
مشهد جميل على طول الطريق
الصين بلد مليء بالمناظر الطبيعية، من الجبال الخلابة والأنهار الهادئة والمعابد القديمة إلى المراكز الحضرية الصاخبة. تتيح لك القيادة (بدلاً من السفر بالطائرات) المزيد من المرونة واستكشاف الوجهات غير التقليدية بالسرعة التي تناسبك. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن توفر لك القيادة منظورًا فريدًا وتسمح لك بالانغماس في الثقافة المحلية والمحيط.
اللوائح الرسمية
تختلف القواعد الخاصة بالحصول على رخصة قيادة محلية في الصين من مكان إلى آخر. ولنأخذ بعض المدن كأمثلة (والخبر السار هو أنه عند تطبيقها في أي مدينة، يتم الاعتراف بها عالميًا في جميع أنحاء الصين):
بكين
وفق التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة مركبة آلية برخصة قيادة مركبة آلية أجنبية من مكتب إدارة المرور في بكين (الأصل: هنا):
7.1 – 7.5 المواد المطلوبة
(1) شهادة هوية مقدم الطلب؛
(2) صادرة عن المؤسسات الطبية مثل المستشفيات من المستوى الثاني ومراكز الصحة في البلدة ومراكز خدمات الصحة المجتمعية ومراكز الفحص الصحي بمؤهلات الفحص الصحي التي تحددها لجنة الصحة البلدية في بكين أو المؤسسات الطبية على مستوى الفوج أو أعلى التي تحددها القوات العسكرية أو قوات الشرطة المسلحة. "شهادة الحالة البدنية لسائقي المركبات الآلية". إذا تم نقل المعلومات من خلال النقل عبر الإنترنت، فلا داعي لتقديم شهادة نسخة ورقية؛
(3) رخصة قيادة مركبة آلية أجنبية يحملها مقدم الطلب. إذا كانت مكتوبة بلغة غير صينية، فيجب أيضًا توفير ترجمة صينية صادرة عن وكالة ترجمة أو موثقة من قبل وكالة كاتب عدل؛
(4) إذا كان مقدم الطلب مقيمًا في البر الرئيسي، فيجب أيضًا تقديم جواز سفر مقدم الطلب أو "تصريح سفر المقيمين في البر الرئيسي إلى هونج كونج وماكاو" أو "تصريح سفر المقيمين في البر الرئيسي إلى تايوان"؛
(5) 5 صور لسائقي المركبات الآلية. (متطلبات الصورة هي: صورة هوية ملونة مستقيمة الحافة، مواجهة للأمام، لمقدم الطلب، تم التقاطها في غضون 6 أشهر قبل التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة مركبة آلية. لون الخلفية أبيض؛ لا يلزم ارتداء ملابس قياسية؛ يجب أن تكون الصورة واضحة، وغنية بالطبقات، وطبيعية في التعبير، ومجانية. تشويه واضح. حجم الصورة هو 32 مم × 22 مم (ما يعادل 1 بوصة، عرض الرأس 14 مم ~ 16 مم، طول الرأس 19 مم ~ 22 مم).Lorem ipsum dolor sit amet، consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus، luctus nec ullamcorper mattis، pulvinar dapibus leo.
اختبار 8.1 – 8.9
(1) يجب على المتقدمين للحصول على رخصة قيادة مركبة آلية برخصة قيادة مركبة آلية أجنبية اجتياز اختبار واحد. يجب على المتقدمين للحصول على رخصة قيادة سيارات الركاب الكبيرة أو المقطورات الثقيلة أو الحافلات في المدينة أو سيارات الركاب المتوسطة الحجم أو الشاحنات الكبيرة اجتياز اختبار واحد. الامتحان للمواد الاولي، اثنان، وثلاثة. في نفس الوقت، عند التقدم للحصول على أنواع القيادة المعتمدة، تكون سيارات الركاب الكبيرة ومقطورات الجرارات الثقيلة أو الحافلات متوسطة الحجم والشاحنات الكبيرة. يجب على المتقدمين اجتياز اختبار الموضوع الأول لأعلى نوع قيادة معتمد واجتياز اختبار الموضوع الثالث الموصوف لنوعي المركبات. يجب على المقيمين في البر الرئيسي الذين يحملون رخصة قيادة مركبة آلية في الخارج وأقاموا في الدولة أو المنطقة المصدرة لمدة تقل عن تسعين يومًا في غضون عام واحد من الإقامة المستمرة عند الحصول على رخصة قيادة مركبة آلية اجتياز الاختبار للمواد الأول والثاني والثالث.
(2) سيتم إعفاء المتقدمين الحاصلين على رخصة قيادة مركبة آلية صادرة عن بلجيكا أو مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة الحاصلين على رخصة قيادة مركبة آلية صادرة عن بلدهم والمتقدمين للحصول على أنواع القيادة المسموح بها للسيارات الصغيرة أو السيارات ذات ناقل الحركة الأوتوماتيكي الصغيرة من الاختبار، وسيتم إصدار رخصة قيادة مركبة آلية مباشرة.
(3) أن يكون المتقدم قد عاش في فرنسا بشكل مستمر أو تراكمي لمدة عام واحد، وحصل على رخصة قيادة خلال فترة الإقامة. أنواع القيادة المسموح بها هي AM وA1 وA2 وA وB وBE وC1 وC1E وC وCE وD1 وD1E وD وDE، ورخصة القيادة التي يحملها تنتمي إلى تنسيق الاتحاد الأوروبي رخصة القيادة الفرنسية الصادرة في 16 سبتمبر 2013 (باستثناء رخصة القيادة المتدربة ورخصة القيادة المتعلمة ورخصة القيادة العسكرية)، يتوافق المتقدم مع "رخصة قيادة المركبات الآلية" الصادرة عن وزارة الأمن العام. أولئك الذين يمتثلون لشروط تطبيق "لوائح تطبيق واستخدام الترخيص" سيتم إعفاؤهم من الاختبار ويمكنهم استبدالها مباشرة بأنواع القيادة المسموح بها المقابلة لرخص قيادة المركبات الآلية للفئات C1 وC2 وD وE وF.
(4) إذا أقام مقدم الطلب في بلدي لأكثر من عام واحد، وكانت أنواع القيادة المسموح بها هي رخصة القيادة الصربية AM وA1 و14 فئة أخرى من رخص القيادة (باستثناء رخص القيادة المتعلمة ورخص القيادة المؤقتة ورخص القيادة الدولية)، فيجب على مقدم الطلب الامتثال لآلية وزارة الأمن العام أولئك الذين يستوفون شروط التقديم "لائحة تطبيق واستخدام رخصة قيادة المركبات الآلية" معفون من إجراء الاختبار ويمكنهم استبدالها مباشرة برخص القيادة المقابلة لأنواع المركبات الآلية C1 وC2 وD وE وF. بالنسبة لسكان البر الرئيسي وسكان هونج كونج وماكاو وتايوان الذين يحملون رخصة قيادة صربية، يجب أن تكون صربيا بلد الإقامة الدائمة لحاملها عند إصدار رخصة القيادة.
(5) المتقدم هو مقيم دائم في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، ويحمل رخصة قيادة رسمية سارية المفعول في ماكاو للمركبات الخفيفة (الفئة ب) أو أعلى، ويستوفي الشروط العمرية والجسدية وغيرها من الشروط اللازمة للتقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة لأول مرة. بعد دراسة قوانين وأنظمة سلامة المرور على الطرق، يمكنه استبدال رخصة قيادة السيارة الصغيرة (C1) دون اختبار؛ يحمل رخصة قيادة رسمية سارية المفعول لسيارة ماكاو الخفيفة (الفئة ب: يمكن قيادة السيارات الخفيفة ذات ناقل الحركة الأوتوماتيكي فقط) أو أعلى لأنواع القيادة المسموح بها، ويستوفي الشروط العمرية والجسدية وغيرها من الشروط اللازمة للتقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة لأول مرة، بعد معرفة قوانين وأنظمة سلامة المرور على الطرق، يمكنك استبدالها برخصة قيادة سيارة صغيرة ناقل حركة أوتوماتيكي (C2) دون إجراء اختبار.
(6) يجب على موظفي السفارات والقنصليات الأجنبية في الصين وموظفي المكاتب التمثيلية للمنظمات الدولية في الصين الذين يتقدمون بطلب للحصول على رخص قيادة المركبات الآلية أن يتقدموا بطلباتهم وفقًا لمبدأ المعاملة بالمثل الدبلوماسية.
(7) يجب على المتقدم استكمال كافة امتحانات المواد خلال ثلاث سنوات من تاريخ قبوله من قبل مكتب إدارة المركبات.
(8) يجب أن تشير متطلبات محتوى الامتحان وعدد الأميال ومعايير النجاح ووقت الامتحان إلى لوائح التقديم الأولي وامتحانات نوع القيادة المسموح بها الإضافية.
(لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى الموقع الرسمي لمكتب إدارة المرور في بكين: https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/93950/jwgk/jsrgl/205296/index.html)
شنغهاي
وفقا ل إجراءات التقدم بطلب الحصول على رخصة قيادة مركبة آلية برخصة قيادة أجنبية (بما في ذلك هونغ كونغ وماكاو وتايوان) صادر عن مكتب الأمن العام في شنغهاي (الأصل: هنا):
2.1 – 2.6 المواد المطلوبة
1. "نموذج طلب الحصول على رخصة قيادة مركبة آلية" (كيفية الحصول عليه: تنزيله من جميع فروع مكتب إدارة المركبات، ونوافذ إدارة السائقين في كل منطقة (محافظة)، وفرع (لواء) شرطة المرور، ومدارس تعليم القيادة، ونقاط التصوير الرقمي الخاصة لرخص القيادة، وبوابات الأمن العام، وطباعته)؛
2. شهادة الحالة البدنية الصادرة عن مستشفى على مستوى المنطقة (المقاطعة) أو أعلى، مؤكدة من قبل مكتب صحة بلدية شنغهاي، أو مركز شنغهاي لمكافحة الأمراض والوقاية منها ومحطات التفتيش الصحي التابعة له، أو مؤسسة طبية على مستوى فوج الجيش المتمركز في شنغهاي أو أعلى منه؛ إنه طلب للحصول على إعاقة القيادة إذا تم استخدام مركبة ركاب أوتوماتيكية صغيرة للاستخدام الشخصي، فيجب تقديم شهادة الحالة البدنية ذات الصلة الصادرة عن مؤسسة طبية متخصصة تعينها هيئة الصحة الإقليمية. لا يحتاج المتقدمون الذين هم موظفون في السفارات والقنصليات الأجنبية في الصين أو موظفو المكاتب التمثيلية للمنظمات الدولية في الصين إلى تقديم "شهادة الحالة البدنية"؛
3. شهادة هوية مقدم الطلب وصورة منها؛
4. إذا كانت رخصة قيادة السيارة الأجنبية ونسختها مكتوبة بلغة غير اللغة الصينية، فيجب أيضًا إصدار ترجمة صينية؛
5. يجب أن تكون رخصة القيادة الأجنبية سارية المفعول مع أهلية القيادة بمفردها وليست مؤقتة. إذا انتهت صلاحية رخصة القيادة أو كانت رخصة قيادة مؤقتة أو كانت بها قيود على القيادة، فلا يمكن تجديدها.
6. الصور الرقمية.
ملحوظة
6.1 – 6.4 اختبار
1. إذا تقدمت بطلب للحصول على رخصة قيادة مركبة آلية لسيارة ركاب كبيرة أو جرار أو سيارة ركاب متوسطة أو شاحنة كبيرة، أو إذا تقدمت بطلب للحصول على نوعين أو أكثر من أنواع القيادة المسموح بها، أحدهما سيارة ركاب كبيرة أو جرار أو سيارة ركاب متوسطة أو شاحنة كبيرة، فإن مقدم الطلب بعد اجتياز موضوعي الاختبار الأول والثالث، سيقوم مكتب إدارة المركبات بإصدار رخصة قيادة مركبة آلية؛
2. إذا تقدمت بطلب للحصول على سيارة ركاب كبيرة ومقطورة جرار في نفس الوقت، أو تقدمت بطلب للحصول على رخصة قيادة مركبة آلية لسيارة ركاب متوسطة الحجم وشاحنة كبيرة في نفس الوقت، فيجب على مكتب إدارة المركبات اتباع الاختبار الموضوع الأول من أعلى أنواع القيادة المسموح بها ونوعي القيادة المسموح بهما على التوالي. يحدد ثلاثة مواضيع للامتحان؛
3. إذا تقدمت بطلب للحصول على رخصة قيادة مركبة آلية لأنواع المركبات المسموح بها بخلاف الحافلات الكبيرة والجرارات والحافلات المتوسطة والشاحنات الكبيرة، وإذا تم استيفاء الشروط واستكمال الإجراءات، فسيتم إصدار رخصة قيادة المركبة الآلية على الفور بعد اجتياز المتقدم لموضوع الامتحان؛
4. يجب على المتقدمين إكمال امتحان الموضوع خلال ثلاث سنوات من تاريخ قبولهم من قبل مكتب إدارة المركبات.
(لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى الموقع الرسمي لمكتب الأمن العام في شنغهاي: https://gaj.sh.gov.cn/shga/wzXxfbGj/detail?pa=e318da3674ae679af89cd8d0bb43e938)
شنتشن
وفقًا لمركز المعرفة التابع لمكتب الأمن العام لبلدية شنتشن (الأصل: هنا):
عندما يتقدم شخص يحمل رخصة قيادة مركبة آلية أجنبية بطلب للحصول على رخصة قيادة مركبة آلية، يجب عليه تأكيد معلومات الطلب وتقديم الشهادات والقسائم التالية:
(1) شهادة هوية مقدم الطلب؛
(2) شهادة الحالة الصحية الصادرة من مؤسسة طبية؛
(3) رخصة قيادة مركبة آلية. إذا كان التعبير بلغة غير صينية، فيجب أيضًا توفير ترجمة صينية صادرة عن وكالة ترجمة أو موثقة من قبل وكالة كاتب عدل.
يلاحظ:
1. يمكن لمن أقام في الدولة أو المنطقة المصدرة أكثر من تسعين يومًا إجمالاً خلال عام واحد عند الحصول على رخصة قيادة مركبة آلية في الخارج التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة مركبة آلية تتوافق مع نوع القيادة المسموح به. إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على أنواع القيادة المسموح بها A1 أو A2 أو B1، فيجب عليك أيضًا الحصول على رخصة قيادة مركبة آلية من نوع القيادة المسموح به في الخارج المقابلة لأكثر من عامين.
2. إذا تقدمت بطلب للحصول على رخصة قيادة مركبة آلية برخصة قيادة مركبة آلية أجنبية، فيجب عليك اجتياز الاختبار الموضوع الأولإذا تقدمت بطلب للحصول على نوع القيادة المعتمد A1 أو A2 أو A3 أو B1 أو B2، فيجب عليك إجراء الاختبار في المادة الأولى والمادة الثانية والمادة الثالثة.
3. إذا كان مقدم الطلب أجنبيًا: تأشيرة أو إقامة أو تصريح إقامة ساري المفعول، ويجب أن يكون عدد أيام الإقامة لكل دخول أكثر من 90 يومًا (شاملًا)؛ يتم إصدار تصريح الإقامة في مقاطعة قوانغدونغ.
(لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى الموقع الرسمي لمكتب الأمن العام لبلدية شنتشن: http://ga.sz.gov.cn/JMHD/YWZSK/YWZSK_JT/content/post_9804711.html)
في المدن الصينية الأخرى، تكون القواعد الخاصة بحصول الأجانب على رخصة القيادة مماثلة. وكما هو الحال في بكين وشنغهاي وشنتشن، فإن القواعد الأساسية بالنسبة لمعظم الناس هي:
- تأكد من أنك لست سائقًا جديدًا؛
- ترجمة رخصتك إلى اللغة الصينية (يمكن لشركة Jinyu مساعدتك)؛
- اجتياز امتحان واحد في الموضوع؛
ماذا عن الحصول على رخصة دولية من بلد آخر؟
كما رأينا في القسم أعلاه، فإن جميع البلدان لديها نفس المعاملة في الحصول على رخصة القيادة الصينية.
ومع ذلك، إذا كنت في بكين ولديك رخصة من البلدان (أو المناطق) التالية، فيمكنك الحصول على إعفاء من الاختبار:
- بلجيكا
- الإمارات العربية المتحدة
- فرنسا (منذ 2013)
- صربيا
- ماكاو
بشكل افتراضي، يتعين على جميع الأجانب ترجمة تراخيصهم واجتياز امتحان واحد في الموضوع.
كيفية تحويل رخصة القيادة الخاصة بي في الصين؟
أينما كنت، يمكن لشركة Jinyu مساعدتك في ترجمة رخصة القيادة الخاصة بك إلى اللغة الصينية. بعد حصولك على الوثيقة المترجمة (بختمنا الرسمي)، توجه إلى مكتب الأمن العام المحلي ومعك المواد ذات الصلة (رخصة الأصل، الصورة، نموذج الطلب، إلخ) لتحويل رخصة القيادة إلى اللغة الصينية.
ما هو موضوع الامتحان الأول؟
امتحان المادة الصينية الأولى هو اختبار كتابي لقواعد المرور (على سبيل المثال، إشارات المرور، وعلامات الطريق، والعقوبات، والقواعد الأساسية، وما إلى ذلك). جميع الأسئلة هي اختيارات متعددة.
في الامتحان يجب عليك الحصول على 90 من 100 لتنجح فيه.
بالنسبة للأجانب، هناك 6 إصدارات مادة امتحان واحد: الإنجليزية، الفرنسية، اليابانية، الألمانية، الكورية، والروسية.
يمكنك العثور على أمثلة لأسئلة الامتحان الحقيقية هنا (ترجمة جوجل).
كم من الوقت يجب أن أنتظر للحصول على الترخيص الجديد؟
في العادة، يمكن لقسم النقل إصدار رخصة قيادة جديدة على الفور. ومع ذلك، قد تستغرق العملية وقتًا أطول بناءً على جدول العمل الفعلي.
بالنسبة لترجمة رخصة القيادة، سوف يستغرق الأمر من 1 إلى 3 أيام عمل للحصول على الوثيقة.
ومع ذلك، فإن الوقت اللازم لاجتياز امتحان مادة واحدة ليس محددًا. لذا، إذا كنت لا تريد إضاعة المزيد من الوقت في ذلك، فاستعد للامتحان الآن.
كم سيكلف ذلك من المال؟
تختلف أسعار تحويل رخصة القيادة الخاصة بك من النسخة الأجنبية إلى النسخة الصينية بين المناطق المختلفة.
بشكل عام، سيكلفك الإنتاج والامتحان حوالي $15 دولارًا أمريكيًا. أما رسوم الترجمة، فستكلفك حوالي $35 دولارًا أمريكيًا. لذا، فإن التكلفة الإجمالية تبلغ حوالي $50 دولارًا أمريكيًا (ملاحظة: إذا فشلت في امتحان مادة واحدة، فيجب عليك دفع رسوم تعويض إضافية).
كيف تحصل على المساعدة عند مواجهة مشاكل أثناء القيادة في الصين؟
اتصل بالرقم 120 في حالة الطوارئ. في الصين، 120 هذا هو نداء سيارة الإسعاف. السلامة هي الأولوية الأولى.
اتصل بالرقم 122 لأي حادث مروري. إنه رقم اتصال شرطة النقل. يمكنك الاتصال بالرقم 122 للحصول على مساعدة عامة أيضًا.
اتصل بشركة التأمين الخاصة بك بعد الاتصال بالرقم 122. حاول التقاط أكبر عدد ممكن من الصور للسيارات المتضررة قبل وصولها. لا تحرك سيارتك، وحافظ على سلامتك.
للختام
نعم، يمكنك القيادة في الصين برخصة أجنبية. بالنسبة لسائقي المركبات الصغيرة، ستحتاج إلى ترجمة رخصتك إلى اللغة الصينية (يمكننا مساعدتك) واجتياز اختبار الموضوع الأول.
أتمنى لك رحلة ممتعة هنا!
Arabic 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian 
Portuguese