توطين الأنمي

حظيت الرسوم المتحركة اليابانية، وهي شكل من أشكال الرسوم المتحركة، بمتابعة عالمية هائلة. ومع ترجمة العديد من العناوين وتوطينها للجمهور الغربي، أصبح توطين الرسوم المتحركة موضوعًا مثيرًا للجدل بشكل كبير.

أحد الأسباب الرئيسية لهذا الجدل هو أن عملية التوطين غالبًا ما تخفف من المعاني المقصودة. بالإضافة إلى ذلك، بسبب سياسات وسائل الإعلام والرقابة في بلدان مختلفة، من الضروري أحيانًا تغيير محتوى الأنمي بشكل جذري لمنع المشاهدين الصغار من التعرض للعنف المفرط أو الموضوعات التي تخص البالغين.

ومع ذلك، فإن توطين الأنمي يجلب العديد من التحديات. ستتناول هذه المقالة هذه التحديات وتسلط الضوء على بعض دراسات الحالة الرئيسية لفشل توطين الأنمي. واصل القراءة لمعرفة المزيد!

إن توطين الأنمي لا يقتصر على الترجمة الحرفية؛ بل يتضمن تكييف المحتوى لتعزيز معناه وتعديله أحيانًا ليناسب السياق الثقافي المستهدف. وفي ضوء ذلك، فإن العديد من التحديات الرئيسية في توطين الأنمي تحتاج إلى دراسة متأنية. وفيما يلي بعضها:

1. سياسات وسائل الإعلام:تطبق العديد من البلدان سياسات إعلامية محددة لجمهورها وللمحتوى السمعي البصري من مناطق أخرى. على سبيل المثال، تطبق شبكات التلفزيون الأمريكية سياسات صارمة بشأن ما يمكن للأطفال التعرض له. في الستينيات، كان على المحتوى الأجنبي مثل الرسوم المتحركة إزالة الموضوعات المتعلقة بالموت أو غيرها من المحتوى للبالغين تمامًا. وقد ترك هذا للمشاهدين ثغرات كبيرة في الحبكة ومحتوى غير مكتمل حيث تم قطع العديد من المشاهد أو توطينها بشكل غير دقيق.
2. النكات والتورية:بجانب سياسات وسائل الإعلام، فإن ترجمة النكات والتورية في الأنمي وتوطينها يشكل مشكلة كبيرة. إن ترجمة النكات أمر صعب في أي سياق، لكنه يصبح أكثر صعوبة في الأنمي لأن النكات غالبًا ما تفقد معناها إذا تمت ترجمتها حرفيًا.
3. الدبلجة:تمثل الدبلجة تحديًا كبيرًا آخر. غالبًا ما يتعين على عدد المقاطع في كل سطر أن يتطابق مع حركات فم الشخصيات في المشهد. يجب بعد ذلك مزامنة الترجمة مع هذه الحركات لتعكس المعنى الأصلي بشكل طبيعي. ومع ذلك، غالبًا ما تسوء هذه العملية في الرسوم المتحركة، مما يؤدي إلى تجربة مشاهدة سيئة.
4. الاختلافات الثقافية:تشكل الاختلافات الثقافية تحديًا أساسيًا في توطين الأنمي. تستخدم العديد من الدول الغربية الرقابة عند توطين مسلسلات أو حلقات الأنمي. على سبيل المثال، يكون الجمهور الأمريكي حساسًا تجاه موضوعات العنف أو الموت، والتي غالبًا ما تحتاج إلى حذفها تمامًا من المشاهد لتجنب إزعاج المشاهدين. هذه وغيرها من الاختلافات الثقافية تجعل توطين الأنمي معقدًا ومضنيًا، خاصة في الحفاظ على مفهوم الحبكة الأصلي.
5. ترجمات غير طبيعية:أخيرًا، تعاني ترجمة الأنمي أحيانًا من ترجمات غير طبيعية. ونظرًا لأن الترجمة المباشرة حرفيًا غالبًا ما تكون مستحيلة، فإن الهدف هو الاقتراب قدر الإمكان من المعنى الأصلي. ومع ذلك، غالبًا ما يؤدي هذا إلى تخفيف المعاني وقد يربك الجمهور.

لسوء الحظ، هناك العديد من دراسات الحالة التي أظهرت فشل ترجمة الأنمي حيث لم يبق للجمهور سوى منتج فقد معناه المقصود. وفيما يلي بعض الأمثلة البارزة:

1. قطعة واحدة:في حين استهدف الأنمي الأصلي الأطفال الأكبر سنًا والمراهقين، كانت النسخة المحلية تستهدف الجمهور الأصغر سنًا. بطبيعة الحال، أدت الموضوعات المظلمة للعنف إلى إزالة العديد من المشاهد وعناصر الحبكة، مما تسبب في ثغرات في الحبكة وإرباك المشاهدين. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما انحرف الحوار تمامًا عن القصد الأصلي.
2. قاتل الشياطين:في هذه الحالة، أصيب عشاق الأنمي المشهور عالميًا بالحيرة بسبب العنوان الإنجليزي السخيف للموسم الثاني، ووصفوه بأنه "مثير للصدمة" و"سيئ". وكان ذلك لأن العنوان الأصلي كان ناضجًا للغاية بالنسبة للنسخة المترجمة باللغة الإنجليزية.
3. قصص الأشباح:هنا، ظهرت مشاكل الدبلجة بسرعة حيث لم تكن الدبلجة الإنجليزية تشبه النسخة الأصلية كثيرًا. وكانت النتيجة هي وصفها بأنها "محاكاة ساخرة".
4. يوغي أوه! 4 للأطفال:سلطت هذه القضية الضوء على قضايا مثل توطين المحتوى الناضج للجمهور الأصغر سنا، ومشاكل الدبلجة، وأميركاية الأسماء اليابانية.
5. ناروتو:في الأنمي الشهير ناروتو، كان لا بد من إزالة العديد من مشاهد القتال المكثفة والمحتوى العنيف. أما بالنسبة للدبلجة، فقد كانت مشكلة أيضًا، مما أدى إلى استبدال أغنية البداية الأصلية بدبلجة إنجليزية جديدة.
6. بوكيمون:باعتبارها واحدة من أكبر الامتيازات في عالم الأنمي، ارتكبت بوكيمون بعض أخطاء الترجمة المتعلقة بالاختلافات الثقافية. على سبيل المثال، تم استبدال كرات الأرز بكعكات الجيلي، على افتراض أن المشاهدين الأمريكيين الشباب لن يعرفوا ما هي كرات الأرز. ومع ذلك، كان من الواضح في المشهد أنه لا توجد كعكات الجيلي، مما يجعل خطأ الترجمة هذا ملحوظًا.
7. متسابق السرعة:من تغيير اسم المسلسل بالكامل إلى المزامنة الشفوية الرهيبة، وجد العديد من المشاهدين أن الجمل مسرعة وغير منطقية.
8. سيلور مون:التحديات في توطين سيلور مون شملت التغييرات في النص الأصلي، مثل إضفاء طابع غربي على الأسماء، وتغيير الحوار، واللغة العامية القديمة، والرقابة المفرطة.
9. صائدو البطاقات:إلى جانب تغيير العنوان والأغنية الأمريكية، كانت هناك رقابة صارمة، مع إزالة كل آثار الرومانسية تقريبًا، مما أدى إلى قطع بعض الحلقات بالكامل.
10. القوة اللامعة:امتدت مشكلات Shiny Force إلى العديد من التغييرات حتى أصبح من الصعب التعرف عليها من الأصل. بالإضافة إلى ذلك، اعتُبر الحوار "مثيرًا للاشمئزاز"، وتم إزالة عناصر من الثقافة اليابانية.
11. قوة ميو ميوفي هذا الأنمي، تم إعطاء جميع الشخصيات أسماء جديدة وغير مناسبة، وتم تفويت نقاط مهمة في الحبكة، وكانت الرقابة صارمة، وتم اعتبار دبلجة أغنية المقدمة فشلاً ذريعًا.

يمكن أن يكون توطين الأنمي قويًا وفعالًا للغاية في الوصول إلى جماهير عالمية جديدة. ومع ذلك، فإن جهود التوطين الرديئة يمكن أن تترك بالتأكيد طعمًا سيئًا في أفواه المشاهدين الذين يريدون تجربة الأجواء الأصلية والحبكة والموضوعات والموسيقى وأسماء الشخصيات والفروق الدقيقة الثقافية. مع وضع هذا في الاعتبار، يجب أن يأخذ توطين الأنمي في الاعتبار مجموعة من العوامل لخلق تجربة مشاهدة سلسة وممتعة، بدلاً من تنفير الجماهير من خلال الدبلجة غير الصحيحة والرقابة المفرطة والترجمات المباشرة وغيرها من الأخطاء.