Профессиональный переводчик китайского языка жестов

Язык жестов был изобретен сотни лет назад как самостоятельный язык, используемый среди людей с проблемами слуха. При общении участники используют руки, кисти рук и язык тела, чтобы делать определенные жесты или движения, которые могут быть поняты другой стороной. Чтобы общаться с этими людьми, слышимый должен выучить некоторые правила языка жестов или нанять переводчика языка жестов. Между тем, поскольку каждый язык жестов имеет свои собственные правила грамматики и структуры предложений, трудно передавать слова между различными системами языка жестов. Специализируясь на переводе китайского языка жестов, Jinyu предлагает профессиональные услуги устного перевода на китайский язык 24/7.

sign_language_interpretation_services_pic_1

Почему выбирают нас?

Знающий

✓ Команда профессиональных лингвистов
✓ 100% Сертифицированные лингвисты
✓ Непрерывное образование

Более

Jinyu работает переводчиком жестового языка в Китае уже более 15 лет. Наши лингвисты проверены сложными языковыми и связанными с ними тестами на навыки. Все они прошли высокий уровень практики общения с аудиторией с нарушениями слуха.

Все переводчики жестового языка в нашей команде пришли из сертифицированных организаций или авторизованных школ. Большинство из них являются студентами или преподавателями местных авторитетных школ для глухих. Они полностью понимают суть каждого движения, поэтому общение, осуществляемое ими, гладкое и легкое.

Каждый год у нас есть внутренняя образовательная программа для нашей команды переводчиков китайского языка жестов. Участники собираются вместе, чтобы обмениваться языковыми навыками и опытом перевода. Между тем, они должны быть достаточно усердны, чтобы успешно продлить свои сертификаты.

Всесторонний

✓ Подходит для видеоинтерпретации
✓ Эксперты всех отраслей
✓ Хорошая программа обучения

Более

Помимо личного перевода на месте, мы также предоставляем услуги по сурдопереводу через Интернет. А именно, вы можете легко подключиться к нам по видеозвонку (Skype, WeChat, WhatsApp или Messenger), чтобы присоединиться к трехстороннему диалогу онлайн, в котором наш лингвист может помочь вам где угодно.

Имея опыт в языковом переводе, мы работали с международными клиентами во всех секторах, включая образование, здравоохранение, коммерческую, юридическую, политическую или производственную отрасли. Наши переводчики обладают как высоким уровнем языковых навыков, так и обширными отраслевыми знаниями.

Для клиентов, которые хотят изучить базовый китайский язык жестов, наша команда переводчиков также открыта для обучения. Наши платные уроки языка жестов с 2008 года помогли сотням новичков достичь уровня регулярного общения. Свяжитесь с нами сейчас для изучения китайского языка жестов.

Надежный

✓ Хорошее послепродажное обслуживание
✓ Полная конфиденциальность
✓ Круглосуточный устный перевод по вызову

Более

Наша команда переводчиков обсудит с вами требования к проекту, тему или раздел, а также подробную информацию об аудитории заранее, чтобы сделать правильное задание и лучшую подготовку. Между тем, все наши проекты архивируются для последующего анализа и послепродажного обслуживания.

Некоторые из проектов могут содержать ваши конфиденциальные данные (состояние здоровья, история образования, деловой контракт, юридические решения и т. д.), поэтому мы охватываем конфиденциальные условия и подписываем соглашение о неразглашении, когда это необходимо. Это одна из причин, почему так много клиентов доверяют услуге сурдоперевода Jinyu.

Мы предоставляем высококачественные услуги устного перевода с доступностью 24/7/365. Если у вас есть запрос на сурдоперевод или чрезвычайная ситуация, пожалуйста, свяжитесь с нами в любое время. Jinyu уверена в работе с вами, предлагая лучших сурдопереводчиков.

Хорошие услуги китайского глухого переводчика

1. Различия между китайским языком жестов и ASL

Хотя языки жестов в основном выражаются с помощью рук, существуют некоторые заметные различия между языками жестов из разных культурных традиций. Вот некоторые различия между китайским языком жестов и ASL (американским языком жестов):

Руко-ориентированность. ASL учитывает ведущую руку говорящего, и любой левша может использовать левую руку как доминирующую в языке жестов. Однако китайский язык жестов предназначен только для правшей.
Символическое использование. Китайский язык жестов тесно связан с китайскими иероглифами, которые произошли от пиктограмм. Например, при передаче значения слова «гора» (山 на китайском языке) мы используем пальцы, чтобы имитировать форму иероглифа.
Культурные обычаи. Говоря «спасибо», китайцы используют вытянутый большой палец, чтобы имитировать кивание головой, что является распространенным приемом в китайской культуре, в то время как ASL имитирует поцелуй, который часто используется среди американцев.

более

Могут ли два человека, использующие китайский язык жестов и ASL, общаться по отдельности? Ответ: это зависит от обстоятельств. Хотя между этими двумя языками существует множество различий, между ними можно найти и сходства:

Объективные вещи/действия. При выражении значения объективных вещей или действий оба языка используют схожие имитационные формы пальцев и движения, например, «дом» или «позвонить по телефону».
Личное местоимение. Личные местоимения часто используются в повседневном диалоге. К счастью, использование этих двух языков одинаково. Движения рук китайского языка жестов и ASL для «я, ты, он/она, мы и они» одинаковы.
Прилагательные/наречия. В обоих языках скорость или сила движения используются для описания степени существительного, глагола или прилагательного.

Таким образом, два человека, говорящие на разных языках, могут осуществлять необходимое общение, но при необходимости рекомендуется нанять профессионального переводчика китайского языка жестов.

sign_language_interpretation_services_01

sign_language_interpretation_services_02

2. Где применяется китайский язык жестов?

В отличие от наших штатных переводчиков китайского языка жестов, большинство переводчиков в Китае работают неполный рабочий день. Поскольку потребность в сурдопереводе не так велика, как в других человеческих языках, им приходится обслуживать разные стороны одновременно. Работодатели:

Полицейский участок. Когда некоторые люди с проблемами слуха обращаются в полицию за помощью или по другим вопросам, полицейский участок должен найти сурдопереводчика для общения. Аналогично, если это дело передается в прокуратуру или суд, последний обязан также предложить услуги переводчика.

более

Больница. Некоторые медицинские работники изучают основной язык жестов, чтобы общаться с глухими пациентами, обсуждая симптомы или выписывая рецепты. Однако при решении сложных медицинских проблем больницы нанимают профессиональных переводчиков языка жестов.
Организации социального обеспечения. В Китае граждане с проблемами слуха пользуются особым общественным благосостоянием. Чтобы получить пособия или зарегистрироваться, им всегда нужны переводчики китайского языка жестов или штатные сотрудники для помощи.
Спортивные мероприятия. Здесь ежегодно проводятся параспорт или спортивные встречи для инвалидов. Профессиональные сурдопереводчики назначаются каждому спортсмену для общения.

3. Отраслевой стандарт интерпретации китайского языка жестов

Развитие индустрии китайского языка жестов происходит относительно медленно. Существует несколько школ или учебных заведений, которые открыли специальные классы для изучения языка жестов. Однако с ростом потребности в переводчиках китайского языка жестов был разработан ряд стандартов и квалификаций для сертификации профессиональных языковых специалистов. Согласно различным системам экзаменов, можно получить уровень 3 или 5 для переводчика китайского языка жестов на основе его или ее образования и опыта работы. Назначенным учебником для образования является китайский язык жестов, который издается Китайская ассоциация мертвых и слабослышащих.

более

Зарплата китайского сурдопереводчика варьируется от человека к человеку. Обычно услуги устного перевода оплачиваются на основе рабочего времени, а не рабочего дня. Для китайского сурдопереводчика среднего уровня почасовая ставка составляет от $40 до $150. Цены указаны только для справки, так как они зависят от отраслей, условий работы и индивидуальных требований. Jinyu — профессионал, который поможет вам с услугами китайского сурдопереводчика. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам сейчас для получения надежных языковых решений.