Перевод интеллектуальной собственностиСлужба перевода
В сегодняшней глобализированной экономике защита интеллектуальной собственности (ИС) важнее, чем когда-либо. Поскольку компании расширяются за пределы границ, они должны гарантировать, что их инновации, товарные знаки и творческие работы защищены на каждом рынке, на который они выходят. Одним из ключевых компонентов этой защиты является точный и аккуратный перевод документов по интеллектуальной собственности.
Почему выбирают нас?
Более
Точность, эффективность и общее качество технического перевода имеют первостепенное значение. При выборе профессиональной переводческой службы следует в первую очередь учитывать отраслевую экспертизу языковых компаний.
Эти вопросы полезны для поиска технически квалифицированных переводчиков:
- Как давно вы занимаетесь переводом технических текстов?
- В каких областях они хороши?
- Кто основные переводчики?
- Есть ли у них четкие оценки клиентов?
На протяжении более 16 лет Jinyu всегда была трудолюбивой в техническом переводе. Мы квалифицированы в переводе технических руководств, руководств пользователя, MSDS, локализации программного обеспечения и технических спецификаций. Благодаря большой команде из более чем 30 технических экспертов наши услуги перевода были оценены нашими клиентами или зарубежными партнерами как «превосходные» или «знающие».
Более
Что касается технических документов, то мы знаем сильные и слабые стороны человеческого и машинного перевода, поэтому используем их в технических целях.
На самом фундаментальном уровне наши специалисты-люди выполняют отличную работу. Они не только лингвисты, но и инженеры-электронщики, материаловеды, физики, химики и разработчики программного обеспечения. Их мудрость делает ваш перевод профессиональным и естественным на любом языке. Самое главное, наша отточенная система подбора персонала всегда позволяет нам выбирать лучших из них в качестве нашей рабочей силы.
Мы также используем машину. Люди делают ошибки в числах, словах, глоссариях или даже опечатках. Наша облачная программа автоматизированного перевода исправляет эти ошибки. Терминологические базы и репозитории памяти переводов добавляются для повышения точности и непрерывности данных. Наконец, менеджеры проектов вычитают ваш документ, проверив стили и взяв на себя ответственность за качество перевода.
Более
Вам не нужно переносить форматы перед отправкой файлов нам. Мы можем открыть и перевести их напрямую в Word, Excel, Adobe Reader, Sublime Text, Navicat, PowerShell, Photoshop, InDesign, AutoCAD или Illustrator. Когда вы получите их от нас, все, что вам нужно сделать, это заменить их исходным файлом. Никакой ошибки не будет выдано.
Например, некоторые технические параметры встроены в XML, JSON или SQL. Эти документы представляют собой конфигурации или зависимости от приложения, более крупного файла или системы. Глупо или опасно изменять их формы или структуры данных только для перевода. Теперь, с помощью Jinyu, вы можете делать что угодно с форматом файла, потому что мы досконально знаем эти документы и можем легко перевести их в ваш идеальный результат.
Типы документов по интеллектуальной собственности, которые переводит JinYu
1. Патентные заявки и спецификации
Патенты являются одной из самых сложных и технических форм ИС. Перевод патентных заявок и спецификаций требует не только лингвистических навыков, но и глубокого понимания рассматриваемой технической области. Команда JinYu включает экспертов в предметной области, которые хорошо разбираются в различных технических дисциплинах, гарантируя, что ваши патентные документы будут переведены с максимальной точностью.
2.Регистрация товарных знаков и сопутствующие документы
Товарные знаки жизненно важны для защиты идентичности бренда на мировом рынке. JinYu предоставляет экспертный перевод документов о регистрации товарных знаков, а также сопутствующих материалов, таких как брифинги по возражениям, продления и лицензионные соглашения. Мы гарантируем, что ваш товарный знак будет точно представлен и защищен в каждой юрисдикции.
3. Соглашения об авторском праве и лицензионные договоры:
Авторские права защищают творческие работы, такие как литература, музыка и программное обеспечение. Перевод соглашений об авторских правах и лицензионных контрактов требует глубокого понимания как юридического языка, так и конкретной творческой отрасли. Переводчики JinYu обладают опытом, позволяющим обрабатывать эти документы с точностью и осторожностью.
4.Документы по судебным разбирательствам в области интеллектуальной собственности и судебные заявления:
Когда возникают споры об интеллектуальной собственности, точный перевод судебных документов имеет решающее значение для успешного исхода. JinYu предлагает услуги перевода юридических записок, судебных заявлений и других документов, связанных с судебными разбирательствами, гарантируя, что ваше дело будет эффективно представлено в любой правовой системе.
5.Международные договоры и соглашения, касающиеся интеллектуальной собственности:
Международные договоры и соглашения играют важную роль в глобальной защите прав интеллектуальной собственности. JinYu предоставляет услуги перевода этих сложных документов, гарантируя, что все стороны будут иметь четкое и точное понимание своих прав и обязанностей в соответствии с международным правом.
Наша квалификация
Russian 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Portuguese 
Arabic