Профессиональная китайско-вьетнамская переводческая компания
Китай и Вьетнам — соседние страны, которые делят важные ресурсы и тесно общаются. Перевод с китайского на вьетнамский стал одной из жизненно важных услуг с момента запуска проекта «Один пояс, один путь». Как профессиональная китайско-вьетнамская переводческая компания, мы помогаем переводить, интерпретировать или локализовать торговые документы, технические руководства, коммерческие объявления, руководства по эксплуатации устройств, юридические документы, исследовательские работы и т. д. Наши носители языка способны работать с различными языковыми проектами во всех отраслях. Если вы владелец крупного бизнеса или физическое лицо, если вам нужен вьетнамско-китайский перевод, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Почему выбирают нас?
Более
Команда переводчиков-носителей языка является одним из важнейших основ, на которых выполняются идеальные переводческие работы. Для проблемных частей, требующих хорошего понимания выражений, идиом и жаргона, только носители языка, знакомые с фоновой культурой, могут хорошо преобразовать языковые нюансы.
Все наши переводчики имеют соответствующее образование: дипломы по китайскому и вьетнамскому языкам или сертификаты переводчиков, поскольку и китайский, и вьетнамский языки требуют систематического изучения грамматической системы, структуры предложений, языковых привычек и т. д.
Jinyu занимается переводом китайских и вьетнамских документов с 2004 года. Наши переводчики и устные переводчики работают в среднем 5-10 лет, что значительно повышает общее качество продукта. Между тем, они получают выгоду от нашей внутренней системы обучения, нацеленной на конкретные проекты.
Более
По умолчанию процессы перевода в нашей команде работают в оптимизированном режиме: назначение заданий, присоединение ресурсов, загрузка файлов, перевод, оценка, корректура и форматирование. Каждый раздел отмечен строгими стандартами качества и, таким образом, составляет основу нашей системы управления питанием.
В то же время качество нашего перевода еще больше улучшается благодаря серии передовых инструментов QA, таких как SDL, Linguistic Toolbox или Xbench, для выявления опечаток, согласованности, терминов, глоссариев и общей производительности. Для устранения вышеуказанных языковых проблем создан целый набор решений.
Мы регулярно отслеживаем работу наших китайско-вьетнамских лингвистов, чтобы убедиться, что все наши человеческие ресурсы идеально распределены для высококачественного перевода. Слепые тесты, общая оценка, архивация записей и анализ уровня удовлетворенности проводятся ежемесячно, что эффективно устраняет потенциальные проблемы внутри нашей команды.
Более
Мы регулярно обновляем наши языковые ресурсы, включая базу данных памяти переводов, терминологическую базу и общую базу знаний перевода, чтобы наши возможности перевода оставались заметными. Отдел корпусов специально создан для обработки таких работ, как проверка терминов, сравнение версий, оценка ссылок и т. д.
Мы всегда можем отправить 50% - 200% дополнительных переводчиков для работы немедленно в случае возросшего спроса на перевод, истощения членов команды или других чрезвычайных ситуаций. За эти годы время выполнения заказа ни разу не задерживалось из-за таких инцидентов, и качество перевода не пострадало из-за временной рабочей смены.
Наши переводчики могут получить помощь по справке по словам, предложению проекта, исправлению предложений, проверке данных, корректировке формата и т. д. благодаря облачной базе данных переводов и соответствующей платформе, развернутой в нашей компании. Эта платформа экономит время и повышает точность перевода.
Взгляд Jinyu на китайско-вьетнамский перевод
1. Сходства и различия между вьетнамцами и китайцами
Как два широко используемых азиатских языка, китайский и вьетнамский в некоторых аспектах похожи, но между ними есть и некоторые различия. Как квалифицированные китайско-вьетнамские переводчики, мы имеем опыт распознавания таких лингвистических свойств. Вот некоторые из них:
- Семья языков. Китайский язык принадлежит к сино-тибетской языковой семье, а вьетнамский — к австроазиатской семье языков.
- Тоны. Хорошо известно, что в китайском языке четыре тона, что делает его сложным для изучения. Аналогично, во вьетнамском языке также шесть тонов.
- Структура предложения. И китайский, и вьетнамский языки используют одинаковый порядок слов в предложении, а именно «Подлежащее Глагол Объект», что отличается от японского или корейского (в порядке SOV).
более
- Эволюционирующая история. Вьетнамцы, как и корейцы, японцы и рюкю, с древних времен находились под сильным влиянием культуры китайских иероглифов. Под правлением Китая с первого по десятый век нашей эры вьетнамцы ввели обширный словарь китайских иероглифов.
- Произношение. В результате культурного влияния все еще существует много вьетнамских слов, которые произносятся аналогично словам на мандаринском/кантонском диалекте, например, «chú ý» (EN: внимание, ZH: 注意) и «văn hóa» (EN: культура, ZH: 文化)».
- Диалекты. Существуют различные диалекты или акценты как в китайском, так и в вьетнамском языках. В китайском языке основными региональными диалектами являются мандаринский, кантонский, у, хакка, хоккиен, сян и т. д. Во вьетнамском языке различные акценты включают северные, центральные и южные языки.
2. Навыки перевода с вьетнамского на китайский
В ходе нашего процесса перевода с вьетнамского на китайский язык мы приобрели интенсивный опыт перевода, состоящий из целого ряда навыков перевода. Ниже приведены некоторые из наших часто используемых навыков:
- Последовательный перевод и обратный перевод. Вьетнамский язык очень гибок в выражении времени, результатов, условий, объяснений и других атрибутивных и обстоятельственных придаточных предложений, которые могут быть указаны до или после главного предложения. Однако такие китайские выражения часто выполняются во временном или логическом порядке. Поэтому переводчики должны корректировать порядок предложений.
- Разделение перевода и составление перевода: некоторые предложения объединены из-за соединительных слов, но значения многих компонентов предложения независимы. Поэтому вполне нормально разбивать их на короткие предложения и наоборот.
более
- Перевод с лексическим добавлением: неявные значения должны быть добавлены в перевод, чтобы сделать его более беглым и легким для чтения. Например, во вьетнамском языке нет квантификаторов между числами и существительными, но они должны быть добавлены по мере необходимости при конвертации на китайский язык.
- Трансформация компонентов предложения. Коллокационные отношения между глаголами и существительными в исходном тексте, которые изменяют их грамматические отношения, должны быть правильно скорректированы в целевом тексте.
- Перевод предложений. Некоторые предложения с пассивным залогом на вьетнамском языке можно дословно перевести с помощью метода последовательного перевода. Тем не менее, большинство предложений с пассивным залогом нужно правильно перевести, чтобы войти в привычку китайского языка.
3. Примеры перевода с китайского на вьетнамский
Вот несколько примеров переводов предложений из наших недавних китайско-вьетнамских языковых проектов:
被告人XXX在审查起诉阶段签署《认罪认罚具结书》,自愿认罪认罚,根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定, 可以依法从宽处理。
多连杆机构的平面三角架偏心安装在输出轴齿轮上, 其他连杆以铰链形式固定在机架以及滑块上。
более
在机械冲压机关键部位上安装无线振动传感器，采集对应测点的振动信号，无线传感器将采集到的信号通过无线通讯协议传输至无线网关，再由无线网关将数据传输至监测分析系统。
随着全球气候变化和天然橡胶产业的发展,橡胶树种植区域内的气候资源状况以及影响橡胶树的气象灾害趋势发生了新的变化。
4. Услуги устного перевода и транскрипции с китайского на вьетнамский язык
У нас также есть специальная китайско-вьетнамская команда переводчиков. Для синхронного перевода конференций, последовательного перевода собраний, личных деловых переговоров и многоязычных мероприятий наша команда переводчиков предлагает решение с одной станцией для всех видов языковых проектов. Между тем, благодаря влиянию Интернета, мы можем предоставлять онлайн-помощь для удаленного перевода, видеоперевода, трехсторонних телефонных звонков, транскрипции голоса/речи в текст и т. д. Наша универсальная команда переводчиков подходит для проектов по переводу или транскрипции любого масштаба, поскольку у нас есть опыт перевода в медицинской, производственной, технологической, образовательной, коммерческой, юридической, сельскохозяйственной, химической и информационной отраслях.
более
Ниже приведены некоторые услуги по устному переводу и транскрипции с китайского на вьетнамский язык из нашего недавнего расписания:
- Интерпретация выставки Китай-АСЕАН в Наньнине
- Интерпретация выставки электроники Китай-АСЕАН во Вьетнаме
- Интерпретация выставки пищевых ингредиентов во Вьетнаме 2020 г.
- Интерпретация Международной выставки строительных материалов в Хошимине
- Интерпретация выставки HARDWARE & HAND TOOLS Expo
- Интерпретация симпозиума по электронному бизнесу в Шэньчжэне
- Транскрипция маркетингового видеоролика компании
- Транскрипция политического объявления
5. Услуги профессионального переводчика с китайского на вьетнамский в Китае
Jinyu — профессиональная вьетнамская переводческая компания со штаб-квартирой в Шэньчжэне, Китай. Мы стремимся предоставлять услуги человеческого перевода клиентам разных уровней: лидерам отрасли, компаниям, партнерам по обслуживанию и частным лицам. В отличие от автоматизированных онлайн-платформ перевода, таких как Google Translate, наши опытные лингвисты-люди всегда предлагают точный и последовательный китайско-вьетнамский перевод. Более того, цена наших языковых услуг конкурентоспособна благодаря нашей обширной базе данных памяти переводов и эффективной системе управления. Будь то клинический отчет, руководство по строительству или деловая реклама, наша языковая команда может справиться с ними идеально.
более
Вот краткий список наших услуг по переводу с китайского на вьетнамский:
- Перевод заверенных документов (свидетельство о рождении, диплом и т.д.)
- Перевод юридического договора
- Перевод нотариально заверенного контента
- Перевод внутренних материалов химического завода
- Перевод электронных руководств по эксплуатации
- Перевод описания розничной продукции
- Локализация программы онлайн-обучения
- Локализация маркетингового контента завода по производству резины
Еще больше наших услуг по переводу с китайского на вьетнамский
- Юридический перевод с китайского на вьетнамский
- Медицинский перевод с китайского на вьетнамский
- Китайско-вьетнамский технический перевод
- Финансовый перевод с китайского на вьетнамский
- Китайско-вьетнамский литературный перевод
- Перевод маркетинговой информации с китайского на вьетнамский
- Перевод рекламы с китайского на вьетнамский
- Китайско-вьетнамский присяжный перевод
- Заверенный перевод с китайского на вьетнамский
- Нотариально заверенный перевод с китайского на вьетнамский язык
- Переводчик китайско-вьетнамской конференции
- Последовательный перевод с китайского на вьетнамский
- Синхронный перевод с китайского на вьетнамский
- Китайско-вьетнамский шепотный перевод
- Локализация на китайско-вьетнамском языке
- Китайско-вьетнамская транскрипция
- Корректура китайско-вьетнамского языка
Russian 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian