Профессиональная китайско-немецкая переводческая компания
Китай и Германия являются хорошими торговыми партнерами. Перевод с китайского на немецкий или с немецкого на китайский стал очень востребованной услугой, поскольку общение между компаниями или частными лицами из этих двух стран становится все более частым. Из всех переведенных нами китайских/немецких документов существует четыре основных типа файлов: деловые контракты (описания продуктов), медицинские документы (отчеты об испытаниях, журналы), технологические файлы (руководства, стандарты) и маркетинговые материалы (сайты, приложения, объявления, электронные письма). Имея более чем 15-летний опыт перевода с китайского на немецкий, Jinyu предоставляет каждому клиенту лучшие языковые услуги и полезные культурные советы.
Почему выбирают нас?
Более
Мы применяем строгие критерии качества для отбора переводчиков с китайского на немецкий, перевода и корректуры проектов, а также внутренней командной работы. Каждый документ пройдет как минимум через 3 этапа, прежде чем будет отправлен обратно, чтобы гарантировать наилучшее качество.
Как мы уже говорили, мы сотрудничаем только с лучшими лингвистами. Для проектов по переводу с китайского на немецкий все члены нашей команды являются сертифицированными китайскими переводчиками или немецкими лингвистами. Мы знаем, что качество перевода является важнейшей частью как наших отношений с клиентами, так и построения нашей репутации.
Наши менеджеры проектов превосходны. Соблюдая правило двух человек, мы гарантируем, что каждый проект будет назначен как минимум одному переводчику и одному менеджеру проекта. Поскольку даже профессионал всегда допускает ошибки, работая самостоятельно, наши процедуры проверки и корректуры могут помочь устранить эти промахи.
Более
Наши услуги перевода с китайского на немецкий или с немецкого на китайский не являются фиксированными. Можно выбрать либо услугу по умолчанию (перевод + оценка + корректура), либо один вариант, например, штамп от нас. Гибкость обычно экономит деньги наших клиентов.
Между тем, мы принимаем некоторые дополнительные услуги. Например, если ваш документ очень конфиденциальный, вы можете запросить протокол защиты данных на заказ, помимо подписания соглашения о неразглашении. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам для любого персонализированного запроса на перевод.
Все ваши запросы на перевод, независимо от масштаба проекта, связаны с нашими менеджерами проектов. В процессе перевода с вами будет связываться и информировать ваш эксклюзивный менеджер, который отвечает за координацию проекта.
Более
Наша команда переводчиков с немецкого на китайский язык обладает не только языковыми навыками и методами перевода, но и знаниями в общих отраслях: финансах, информации и технологиях, медицине, бизнесе, производстве и т. д.
Одним из преимуществ использования переводчиков-носителей языка является то, что они действительно знают по крайней мере одну из фоновых культур Китая или Германии. Только с отличным пониманием культурных нюансов переводчик может найти наилучший способ охватить потенциальную аудиторию или передать наиболее значимые идеи.
Мы развернули набор серверов внутри нашей команды переводчиков для сбора языковых ресурсов, анализа семантики и предоставления точных терминов. Для долгосрочных партнеров по сотрудничеству наш переведенный документ, поддерживаемый машинами, остается надежным и последовательным с течением времени.
Наши идеи по переводу с китайского на немецкий
1. Трудность перевода с китайского на немецкий
При переводе с китайского на немецкий язык переводчику приходится сталкиваться со множеством трудностей. Поскольку эти два языка сильно отличаются друг от друга, понимание одного документа с помощью другого языка иногда может вызывать затруднения. Здесь мы перечислили некоторые трудности проектов по переводу с китайского на немецкий язык:
- Трудно понять. Иногда, когда мы разбивали исходное предложение на части слов, они все еще сбивали с толку. Или трудно найти аналог на китайском/немецком языке для некоторых элементов, например: «Er fordert sich und seineMitarbeiter oft recht hart-nie aber eines billigen Effektes wegen, um einenLuftballon aufzublasen».
- Трудно сохранить оригинальные нюансы. Например, в немецком предложении «Er blickt in die Windrichtung», даже если мы понимаем значение, мы не можем сделать дословный перевод, поскольку его китайское выражение должно быть отшлифовано и хорошо скорректировано, чтобы сохранить нюанс.
более
- Трудно закончить формулировку. При переводе с немецкого на китайский переводчикам часто мешают формулировки предложений. В следующем примере предложения порядок временных наречий должен быть изменен: «Als Beethoven starb, lag seinletztes öffentliches Auftreten als Pianist schon dreizehn Jahre zurück».
- Трудно закончить формулировку. Удаления часто встречаются в немецком или китайском языках. Люди используют его в определенных контекстах или в соответствии с определенными языковыми привычками. В этом случае переводчик должен быть внимателен к контексту или фону, чтобы исправить недостающие части.
- Трудно переводить длинные предложения. При работе с научными статьями или профессиональными публикациями переводчику приходится иметь дело с переводом длинных предложений. В то время для длинных предложений на немецком/китайском языке часто применяется сочетание языковых навыков.
2. Примеры перевода с китайского на немецкий
Вот несколько примеров наших услуг по переводу с немецкого на китайский и с китайского на немецкий:
Die Stadt Freising lobte 2008 einen offenen städtebaulichen Ideenwettbewerb aufdem Areal der ehemaligen General von Stein Kaserne aus.
Максимальный уровень первичной энергии для вашей работы будет зависеть от вашего риска. Dabei wird der zulässige Kennwert anhand eines identischen Gebäudes mit gleicher Geometry, Gebäudenutzfläche und Ausrichtung, aber unter Annahme Norierter Bauteile und Anlagentechnik berechnet.
более
编译技术虽然曾经非常普遍,但是如今,版本发行商却维护着很大的预编译二进制库。
你在谷歌输入一个关键词, 几毫秒内,电脑生成了一个页面。请注意，这个页面不是世界上现存的,而是为了你输入的这个关键词生成的。谷歌为你的提问生成了一套知识体系。
3. Стратегии перевода с китайского на немецкий
При работе с китайским или немецким переводом есть несколько полезных стратегий или навыков для переводчиков. Вот список наших советов по переводу с немецкого на китайский:
- Проверьте контекст. В некоторых технологических документах можно встретить некоторые сложные термины или выдуманные слова, которых нет в словаре. Например, «Freihandlinie» и «Elektrogewinde» — это слова, выбранные из наших проектов, и мы переводим их на основе пояснений в контексте.
- Понимать предметную область знаний. Для немецких слов, таких как «Stahlpanzerrohrgewinde» или «Profiltiefe», переводчик не сможет перевести их, даже если он или она знает значение. Поэтому хорошие лингвисты должны одновременно владеть как языковыми навыками, так и отраслевыми знаниями.
более
- Сосредоточьтесь на прилагательных и наречиях. Прилагательные или наречия используются для описания степеней или действий и, таким образом, технически необходимы. При переводе руководства или справочника переводчик с китайского на немецкий должен внимательно рассмотреть эти слова. Например: kegelig andrehen – 用车削方式倒圆。
- Обратитесь за помощью. Хотя переводчики знают что-то о конкретных областях, всегда рекомендуется обращаться за советом к профессионалам, которые обладают обширными знаниями в определенных областях и имеют опыт в объяснении концепций. Jinyu также приглашает специалистов из различных отраслей, чтобы они делились своими знаниями.
4. Услуги устного перевода с китайского на немецкий язык
Помимо письменного перевода, мы также предлагаем услуги устного перевода между китайским и немецким языками. Наши синхронные и последовательные переводчики готовы помочь вам с профессиональными языковыми навыками и идеальными межличностными навыками. При выполнении китайско-немецких устных переводов мы взимаем плату на основе рабочего времени по сравнению с содержанием документа перевода. Если вы выбираете нас в качестве вашего синхронного переводчика, дополнительная плата взимается за устройства для перевода, такие как кабины, наушники, излучатели и т. д. Конечно, мы можем предложить устный перевод между китайским и любыми другими языками, такими как английский, испанский, французский, арабский, японский, индонезийский и т. д. Пожалуйста, не стесняйтесь звонить нам для правильного языкового решения.
более
Вот наши наиболее распространённые услуги устного перевода с китайского на немецкий:
- Переводчик китайско-немецкого конференц-перевода
- Синхронный перевод мероприятий/семинаров с китайского на немецкий
- Китайско-немецкий перевод деловых переговоров
- Перевод пресс-релизов с китайского на немецкий
- Китайско-немецкая интерпретация выставок
- Китайско-немецкий шепотный перевод судебных процедур
5. Услуги перевода с китайского на немецкий в Китае
Вы ищете немецкого переводчика в Китае? Jinyu с радостью поможет вам с любым типом проекта перевода с нашими носителями языка и профессиональными менеджерами проектов. Наши опытные переводчики хорошо справляются со всеми видами китайских вариаций (мандаринский, кантонский, у, хакка, сян, цзинь и миннань) и письменными формами (упрощенный китайский, традиционный китайский). Таким образом, они могут справиться со сложными задачами по переводу с китайского на немецкий. Имея сертификат ISO для языковых услуг и немецкое образование, наша языковая команда компетентна в выполнении перевода документов, устного перевода на месте или услуг гидов по всей стране.
более
Мы можем предложить услуги перевода с китайского на немецкий язык в следующих областях:
- Шэньчжэнь (наша штаб-квартира)
- Гуанчжоу
- Гонконг
- Пекин
- Шанхай
- Гуйлинь
- Ханчжоу
- Сиань
- Чэнду
- Чунцин
- Чанша
- Гуйян
- Ухань
Еще больше наших услуг по переводу с китайского на немецкий
- Юридический перевод с китайского на немецкий
- Медицинский перевод с китайского на немецкий
- Технический перевод с китайского на немецкий
- Финансовый перевод с китайского на немецкий
- Китайско-немецкий литературный перевод
- Перевод маркетинга с китайского на немецкий
- Перевод рекламы с китайского на немецкий
- Китайско-немецкий присяжный перевод
- Заверенный перевод с китайского на немецкий
- Нотариально заверенный перевод с китайского на немецкий
- Переводчик китайско-немецкого конференц-перевода
- Перевод с китайского на немецкий шепотом
- Синхронный перевод с китайского на немецкий
- Китайско-немецкая локализация
- Китайско-немецкая транскрипция
- Корректура китайского и немецкого языков
Russian 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian