- Быстрый ответ
- Преимущества вождения в Китае
- Официальные правила
- А как насчет международных прав другой страны?
- Как обменять водительские права в Китае?
- По какому предмету сдается экзамен?
- Сколько времени мне придется ждать, чтобы получить новую лицензию?
- Сколько это будет стоить?
- Как получить помощь при возникновении проблем с вождением в Китае?
- Подвести итоги
Если вы планируете приехать в Китай и хотите водить здесь машину, вы можете задаться вопросом, можно ли использовать здесь международное водительское удостоверение (например, американское). В этой статье мы ответим на вопрос: можно ли использовать водительское удостоверение иностранца в Китае? Если нет, как его здесь получить?
Быстрый ответ
Да, вы можете использовать свое международное водительское удостоверение в Китае, но прежде чем оно станет официально действительным, вам необходимо подготовить некоторые (переведенные) материалы и сдать квалификационный экзамен (в основном предметный).
Преимущества вождения в Китае
Вождение в Китае имеет три преимущества.
Хорошая система подъездных путей
До 2022 года Китай более 5 миллионов километров протяженности дорог, а скорость их укладки выше, чем в США (88%). Другими словами, почти во все районы можно добраться на машине. Поэтому чаще всего предпочитают ехать на машине как для коротких, так и для дальних поездок.
Упрощенное правило дорожного движения
В отличие от США, правила дорожного движения в разных местах Китая одинаковы. Как иностранный водитель, вы не запутаетесь в дороге. Дорожные знаки и важная информация обозначены на китайском пиньине (или международных единицах измерения), которые легко понять.
Между тем, надзор за дорожным движением здесь не такой строгий, как за рубежом, поэтому вы научитесь у местных жителей умело обходить ограничения.
Красивый вид вдоль дороги
Китай — страна, полная пейзажей, от захватывающих дух гор, спокойных рек и древних храмов до оживленных городских центров. Вождение (вместо полетов) позволяет вам иметь больше гибкости и исследовать неизведанные места в своем собственном темпе. Кроме того, вождение может предоставить уникальную перспективу и позволить вам погрузиться в местную культуру и окрестности.
Официальные правила
В разных местах действуют разные правила получения местных водительских прав в Китае. Давайте возьмем несколько городов в качестве примеров (хорошая новость: если их применять в любом городе, они признаются во всем Китае):
Пекин
В соответствии с Подайте заявление на получение водительских прав на транспортное средство с зарубежными водительскими правами на транспортное средство из Пекинского бюро управления дорожным движением (Происхождение: здесь):
7.1 – 7.5 Требуемые материалы
(1) Удостоверение личности заявителя;
(2) Выдается медицинскими учреждениями, такими как больницы второго уровня, поселковые медицинские центры, центры общественного здравоохранения и центры медицинского осмотра с квалификацией медицинского осмотра, определенной Пекинской муниципальной комиссией по здравоохранению, или медицинскими учреждениями на уровне полка или выше, определенными военными или вооруженными полицейскими силами. «Справка о физическом состоянии водителей автотранспортных средств». Если информация была передана посредством онлайн-передачи, нет необходимости предоставлять бумажную версию справки;
(3) Зарубежные водительские права на транспортное средство, имеющиеся у заявителя. Если они составлены не на китайском языке, необходимо также предоставить перевод на китайский язык, выданный бюро переводов или заверенный нотариусом;
(4) Если заявитель является жителем материкового Китая, необходимо также предоставить его паспорт или «Разрешение на поездку в Гонконг и Макао для жителей материкового Китая» или «Разрешение на поездку в Тайвань для жителей материкового Китая»;
(5) 5 фотографий водителей транспортных средств. (Требования к фотографиям: прямая, анфас, цветная фотография заявителя, сделанная в течение 6 месяцев до подачи заявления на получение водительских прав. Цвет фона — белый; стандартная одежда не требуется; портрет должен быть четким, многослойным, естественным по выражению и бесплатным. Явные искажения. Размер фотографии — 32 мм × 22 мм (эквивалент 1 дюйма, ширина головы — 14 мм ~ 16 мм, длина головы — 19 мм ~ 22 мм). Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
8.1 – 8.9 Тест
(1) Те, кто подает заявление на получение водительских прав на транспортное средство с заграничными водительскими правами, должны сдать экзамен по предмету 1. Те, кто подает заявление на получение водительских прав на большие легковые автомобили, большегрузные тягачи с прицепами, городские автобусы, средние легковые автомобили или большие грузовики, должны сдать экзамен экзамен по предметам один, два и три. В то же время при подаче заявления на утвержденные типы вождения это большие легковые автомобили и большегрузные тягачи с прицепами или средние автобусы и большие грузовики. Кандидаты должны сдать экзамен по предмету один самого высокого утвержденного типа вождения и экзамен по предмету три, предписанный для двух типов транспортных средств. Резиденты материковой части, имеющие зарубежные водительские права на транспортное средство и прожившие в стране или регионе, выдавших права на транспортное средство, менее девяноста дней в течение одного года непрерывного проживания при получении водительских прав на транспортное средство, должны сдать экзамен по предметам один, два и три.
(2) Кандидаты, имеющие водительские права, выданные Бельгией, или граждане Объединенных Арабских Эмиратов, имеющие водительские права, выданные их собственной страной, и подающие заявление на получение разрешенных типов автомобилей малого класса или автомобилей малого класса с автоматической коробкой передач, будут освобождены от экзамена, и им будут выданы водительские права.
(3) Заявитель проживал во Франции непрерывно или в совокупности в течение одного года и получил водительские права в течение периода проживания. Разрешенные типы вождения: AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1 и D1E. , D, DE, и водительские права, которыми он владеет, относятся к французским водительским правам формата ЕС, выданным 16 сентября 2013 года (за исключением водительских прав стажера, водительских прав ученика и военных водительских прав), заявитель соответствует «Правилам вождения транспортных средств» Министерства общественной безопасности. Те, кто соответствует условиям подачи заявления «Правил подачи заявления и использования прав», будут освобождены от экзамена и могут напрямую обменять их на соответствующие разрешенные типы вождения водительских прав категорий C1, C2, D, E и F.
(4) Если заявитель находится в моей стране более одного года, а разрешенными типами вождения являются сербские AM, A1 и другие 14 категорий водительских прав (за исключением водительских прав для учащихся, временных водительских прав и международных водительских прав), заявитель должен соблюдать требования Министерства общественной безопасности. Те, кто соответствует условиям подачи заявления «Правил подачи заявления и использования водительских прав на транспортные средства», освобождаются от сдачи экзамена и могут напрямую обменять их на соответствующие водительские права для типов транспортных средств C1, C2, D, E и F. Для резидентов материковой части Китая и резидентов Гонконга, Макао и Тайваня, имеющих сербские водительские права, Сербия должна быть страной постоянного проживания владельца на момент выдачи водительских прав.
(5) Заявитель является постоянным жителем Специального административного района Макао, имеет действительные официальные водительские права Макао для легковых автомобилей (класс B) или выше и соответствует возрасту, физическим и другим условиям для подачи первого заявления на получение водительских прав. После изучения законов и правил безопасности дорожного движения он или она может Замена водительских прав малого автомобиля (C1) без экзамена; имея действительные официальные водительские права Макао для легковых автомобилей (категория B: можно управлять только легковыми автомобилями с автоматической коробкой передач) или выше для разрешенных типов вождения и отвечая возрасту, физическим и другим условиям для подачи первого заявления на получение водительских прав, после изучения законов и правил безопасности дорожного движения вы можете обменять их на водительские права малого автомобиля с автоматической коробкой передач (C2) без сдачи экзамена.
(6) Сотрудники иностранных посольств и консульств в Китае, а также сотрудники представительств международных организаций в Китае, подающие заявление на получение водительских прав на транспортные средства, должны подавать заявление в соответствии с принципом дипломатической взаимности.
(7) Заявитель должен сдать все предметные экзамены в течение трех лет с даты принятия его Управлением по управлению транспортными средствами.
(8) Требования к содержанию, пробегу, стандартам сдачи и времени экзамена относятся к правилам проведения первоначальных и дополнительных экзаменов на получение разрешенного типа вождения.
(Более подробную информацию можно найти на официальном сайте Пекинского бюро управления дорожным движением: https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/93950/jwgk/jsrgl/205296/index.html)
Шанхай
Согласно Процедура подачи заявления на получение водительских прав на управление транспортным средством при наличии водительских прав за рубежом (включая Гонконг, Макао и Тайвань) Выдано Шанхайским бюро общественной безопасности (Происхождение: здесь):
2.1 – 2.6 Требуемые материалы
1. «Бланк заявления на получение водительского удостоверения» (Как получить: Скачать из всех отделений Управления транспортных средств, окон управления водителями каждого районного (окружного) отделения (бригады) ГИБДД, автошкол, специальных пунктов цифровой фотосъемки для водительских удостоверений, порталов общественной безопасности Распечатать);
2. Справка о физическом состоянии, выданная больницей на уровне района (уезда) или выше, подтвержденная Шанхайским муниципальным бюро здравоохранения, или Шанхайским центром по контролю и профилактике заболеваний и его дочерними станциями медицинского осмотра, или медицинским учреждением на уровне полка или выше армии, дислоцированной в Шанхае; это заявление на инвалидность по вождению. Если небольшое автоматическое пассажирское транспортное средство используется для личного пользования, необходимо представить справку о соответствующем физическом состоянии, выданную специализированным медицинским учреждением, назначенным провинциальным органом здравоохранения. Заявителям, являющимся сотрудниками иностранных посольств и консульств в Китае или сотрудниками представительств международных организаций в Китае, не нужно предоставлять «Справку о физическом состоянии»;
3. Удостоверение личности заявителя и его копия;
4. Если заграничное водительское удостоверение на транспортное средство и его копия составлены на языке, отличном от китайского, необходимо также предоставить перевод на китайский язык;
5. Зарубежные водительские права должны быть действительными водительскими правами с квалификацией для самостоятельного вождения и не должны быть временными. Если водительские права истекли, являются временными водительскими правами или имеют ограничения по вождению, они не могут быть продлены.
6. Цифровые фотографии.
Примечание
6.1 – 6.4 Тест
1. Если вы подаете заявление на получение водительских прав на управление крупногабаритным легковым автомобилем, трактором, среднегабаритным легковым автомобилем или крупногабаритным грузовиком, или если вы подаете заявление на два или более разрешенных типа вождения, одним из которых является крупногабаритный легковой автомобиль, трактор, среднегабаритный легковой автомобиль или крупногабаритный грузовик, заявитель после успешной сдачи экзаменационных предметов один и три, управление по управлению транспортными средствами изготовит и выдаст водительские права на управление транспортным средством;
2. Если вы одновременно подаете заявление на получение водительских прав на легковой автомобиль среднего размера и грузовой автомобиль с прицепом или одновременно на получение водительских прав на легковой автомобиль среднего размера и грузовой автомобиль большого размера, управление по управлению транспортными средствами должно провести тест предмет один наивысшего разрешенного типа вождения и двух разрешенных типов вождения соответственно. Определяет три предмета экзамена;
3. Если вы подаете заявление на получение водительских прав на управление транспортными средствами разрешенных типов, за исключением больших автобусов, тракторов, средних автобусов и больших грузовиков, и если правила соблюдены и процедуры выполнены, водительские права будут выданы на месте после того, как заявитель успешно сдаст экзамен по предмету;
4. Кандидаты должны сдать экзамен по предмету в течение трех лет с даты принятия Управлением по управлению транспортными средствами.
(Более подробную информацию можно найти на официальном сайте Шанхайского бюро общественной безопасности: https://gaj.sh.gov.cn/shga/wzXxfbGj/detail?pa=e318da3674ae679af89cd8d0bb43e938)
Шэньчжэнь
По данным информационного центра Шэньчжэньского муниципального бюро общественной безопасности (Источник: здесь):
Когда лицо, имеющее зарубежное водительское удостоверение, подает заявление на получение водительского удостоверения, оно должно подтвердить информацию, указанную в заявлении, и предоставить следующие сертификаты и ваучеры:
(1) Удостоверение личности заявителя;
(2) Справка о физическом состоянии, выданная медицинским учреждением;
(3) Имеющиеся водительские права на транспортное средство. Если текст не на китайском языке, необходимо также предоставить перевод на китайский язык, выданный бюро переводов или заверенный нотариусом.
Уведомление:
1. Те, кто находился в стране или регионе выдачи в общей сложности более девяноста дней в течение одного года при получении заграничных водительских прав, могут подать заявление на получение водительских прав, соответствующих разрешенному типу вождения. Если вы подаете заявление на получение разрешенных типов вождения A1, A2 или B1, вы также должны получить соответствующие заграничные водительские права на срок более двух лет.
2. Если вы подаете заявление на получение водительских прав на транспортное средство с зарубежными правами на вождение транспортного средства, вам необходимо сдать экзамен предмет одинЕсли вы подаете заявление на получение утвержденного типа вождения A1, A2, A3, B1 или B2, вам следует сдать экзамен по предмету один, предмету два и предмету три.
3. Заявитель — иностранец: действующая виза или вид на жительство или пребывание, количество дней пребывания для каждого въезда должно быть более 90 дней (включительно); вид на жительство выдается в провинции Гуандун.
(Более подробную информацию можно найти на официальном сайте Шэньчжэньского муниципального бюро общественной безопасности: http://ga.sz.gov.cn/JMHD/YWZSK/YWZSK_JT/content/post_9804711.html)
В других китайских городах правила получения водительских прав иностранцами схожи. Как и в Пекине, Шанхае и Шэньчжэне, для большинства людей ключевыми правилами являются:
- Убедитесь, что вы не новичок за рулем;
- Переведите ваши права на китайский язык (Jinyu может вам помочь);
- Сдайте один экзамен по предмету;
А как насчет международных прав другой страны?
Как мы увидели в предыдущем разделе, все страны имеют одинаковые условия для получения китайских водительских прав.
Однако, если вы находитесь в Пекине и имеете водительские права из следующих стран (или регионов), вы можете получить освобождение от экзамена:
- Бельгия
- Объединенные Арабские Эмираты
- Франция (с 2013)
- Сербия
- Макао
По умолчанию всем иностранцам необходимо перевести свои права и сдать один экзамен по данному предмету.
Как обменять водительские права в Китае?
Где бы вы ни находились, Jinyu может помочь вам перевести ваши водительские права на китайский язык. После того, как вы получите переведенный документ (с нашей официальной печатью), отправляйтесь в местное Бюро общественной безопасности с соответствующими материалами (оригинал водительских прав, фотография, форма заявления и т. д.), чтобы перевести водительские права на китайский язык.
По какому предмету сдается экзамен?
Экзамен по китайскому предмету один — письменный тест по правилам дорожного движения (например, светофоры, дорожные знаки, штрафы, основные правила и т. д.). Все вопросы — с несколькими вариантами ответов.
Чтобы сдать экзамен, нужно набрать 90 баллов из 100.
Для иностранцев есть 6 версий по одному предмету: английский, французский, японский, немецкий, корейский и русский.
Вы можете найти примеры реальных экзаменационных вопросов здесь (Переводчик Google).
Сколько времени мне придется ждать, чтобы получить новую лицензию?
Обычно транспортный отдел может выдать новые водительские права мгновенно. Однако процесс может занять больше времени в зависимости от фактического рабочего графика.
Для перевода водительских прав получение документа займет от 1 до 3 рабочих дней.
Однако время сдачи экзамена по предмету one не фиксировано. Так что, если вы не хотите тратить на это больше времени, готовьтесь к экзамену уже сейчас.
Сколько это будет стоить?
Цены на конвертацию водительских прав из иностранной версии в китайскую различаются в разных регионах.
В целом, это будет стоить около $15 за производство и экзамен. За перевод это будет стоить около $35. Таким образом, общая стоимость составит около $50 (Примечание: если вы провалили экзамен по одному предмету, вам придется заплатить дополнительную плату за доработку).
Как получить помощь при возникновении проблем с вождением в Китае?
В случае чрезвычайной ситуации звоните по номеру 120. В Китае 120 это вызов скорой помощи. Безопасность превыше всего.
Звоните по номеру 122 в случае любого дорожно-транспортного происшествия. Это вызов транспортной полиции. Вы также можете позвонить по номеру 122 для получения общей помощи.
Позвоните в свою страховую компанию после звонка по номеру 122. Постарайтесь сделать как можно больше фотографий пострадавших автомобилей до того, как они приедут. Не перемещайте машину и берегите себя.
Подвести итоги
Да, вы можете водить машину в Китае с иностранными правами. Для водителей малолитражных транспортных средств вам нужно будет перевести свои права на китайский язык (мы можем вам помочь) и сдать экзамен по предмету один.
Приятного путешествия!
Russian 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian