Профессиональная китайско-корейская переводческая компания
Корейский и китайский языки родственны, поскольку фоновые культуры этих двух языков тесно связаны; они также различны: грамматические системы и даже письменные формы китайского и корейского языков различны. Перевод этих двух азиатских языков требует отличных навыков, основанных как на понимании языка, так и на культурных знаниях. Как один из ведущих поставщиков услуг китайско-корейского языка, Jinyu предоставляет профессиональные услуги по переводу документов и устному переводу на месте с помощью опытной команды носителей языка и передовой системы управления. На сегодняшний день наши экспертные переводы помогли сотням групп и лиц получить свои сертификаты, юридические контракты, технические документы и маркетинговые материалы на идеальных целевых языках.
Почему выбирают нас?
Более
Jinyu — профессиональная компания по переводу с китайского на корейский язык, работающая с 2004 года. Обладая более чем 15-летним опытом работы в области языков, наши лингвисты являются лучшими в реализации проектов по переводу всех уровней и в различных отраслях: медицина, техника, бизнес, программное обеспечение, политика, финансы и т. д.
Мы работаем только с носителями языка для выполнения задач перевода, поскольку знаем, что только переводчики в стране знают, как лучше перевести ваш язык в другую версию, чтобы целевая аудитория получила все нюансы. В то же время мы всегда используем человеческий перевод для всех наших проектов, чтобы гарантировать наилучшее качество.
Между тем, внутри нашей команды существует строгий стандарт качества для набора лингвистов, процедур перевода, корректуры и управления ресурсами. Каждая мельчайшая деталь перевода вашего документа, такая как ссылка на глоссарий, пунктуация, набор текста, стиль и синонимы, четко прописана в наших внутренних правилах.
Более
Как один из сертифицированных по ISO9001:2015 поставщиков услуг по переводу, наша система управления услугами перевода пользуется доверием клиентов всех сфер. От обработки заказов на перевод до организации процесса проекта, Jinyu работает в соответствии с высочайшими стандартами.
В рамках доминирующего влияния в языковой сфере наша служба перевода была одобрена некоторыми местными органами власти: судом (юридический перевод), бухгалтерской фирмой (финансовый перевод) и муниципальным административным центром (государственный перевод). Все организации поддерживают с нами долгосрочное партнерство.
Помимо поддержки местных организаций, мы получили положительную оценку от крупных компаний, таких как Huawei, Alibaba, Tencent и т. д., за наши услуги по переводу с китайского на корейский. Наш взгляд на устойчивое развитие в языковых проектах проверяется посредством такого рода сотрудничества.
Более
Наши сроки выполнения переводов всегда пунктуальны. Для этого у нас есть гибкая языковая команда, которая способна предоставлять высококачественные переводы с переменной скоростью. Для резко возросших требований или экстренных мероприятий мы хорошо адаптируем наши результаты перевода в зависимости от сложных ситуаций.
Все ваши переводы документов с китайского на корейский язык гарантированы точным процессом корректуры. Опытный корректор или старшие лингвисты проверяют с помощью своего интенсивного опыта и знаний, чтобы убедиться, что стиль перевода и общее качество достаточно хороши для доставки.
Мы используем самые современные технологии в нашем переводе и корректуре. Переводчики получают напоминания о предложениях по выражениям, выборе терминов, ошибках в опечатках, советах по форматированию, согласованности контекста и т. д., в зависимости от нашей базы данных памяти и корпуса, чтобы повысить качество и скорость.
Взгляд Jinyu на китайско-корейский перевод
1. Различия между корейским и китайским языками
Как квалифицированные переводчики китайского и корейского языков, мы хорошо знаем как сходства, так и различия между этими двумя языками. В целом, китайский и корейский языки отличаются больше, чем имеют общего. Здесь мы перечислили некоторые из существенных различий:
- Языковая семья. Китайский язык принадлежит к сино-тибетской семье, тогда как корейский язык остается неопределенным с точки зрения языковой семьи.
- Иероглифы. Корейский язык — фонетический текст; то есть сам корейский текст является отражением его звучания. Когда вы видите слово, вы знаете его произношение. Напротив, китайский язык — идеографическое письмо. Слова указывают на значения, а не на произношения. Его глифы очень сложны, и каждое слово имеет свой собственный глиф.
более
- Порядок предложений. Китайские предложения выражены в порядке «Подлежащее Глагол Объект», который похож на английский, в то время как корейский язык излагается в порядке «SOV».
- Тип языка. Китайский язык является частью аналитического языка, в котором грамматические значения передаются с помощью служебных слов или порядка слов, а не флексий. Однако корейский язык является членом агглютинирующего языка, в котором пользователям необходимо добавлять различные окончания до и после предложения для достижения грамматических функций.
- Почтительные обращения. В современном китайском языке почтительных обращений нет, так как они были отменены в прошлом веке. Но корейцы используют несколько почтительных обращений в своих повседневных разговорах, таких как «어머님 (мать)», «아버님 (отец)», «형님 (старший брат)» и так далее.
2. Навыки перевода с корейского на китайский
В процессе перевода с корейского на китайский наши лингвисты накопили большой опыт стратегий перевода и специальных навыков. Помимо пары стандартных приемов, вот некоторые из наших полезных навыков:
- Редукционная конверсия: В корейском языке многие идиомы и разговорные выражения свободно переводятся с китайского. При обратном переводе на китайский язык достаточно только редукционной трансформации.
- Дополнительное преобразование: Чтобы точнее передать смысл исходного текста, мы часто прибегаем к методу дополнения некоторых слов или фраз для перевода.
- Раздельно-комбинированное преобразование: включая «разделенный перевод» и «комбинированный перевод». Обычно мы делим длинное предложение на два или более коротких предложения или объединяем два или более коротких предложения в одно длинное предложение.
более
- Перевод со сдвигом позиции: корейский и китайский языки имеют разный порядок слов и различные привычки выражения. Поэтому в процессе языковой конверсии невозможно перевести исходные тексты, не изменив их позиции. Позиции подлежащего, сказуемого, объекта, определенного, дополнения, наречия и других компонентов предложения могут быть смещены по мере необходимости.
- Обратное преобразование: Для нужд выражения и модификации или из-за различных привычек выражения часто используется метод обратного преобразования перевода для языкового преобразования. Например, исходный текст представляет собой отрицательное предложение, но его необходимо перевести в положительное предложение из-за выражения.
3. Примеры перевода с китайского на корейский
Вот несколько отрывков из наших ежедневных проектов по переводу с китайского на корейский:
半导体制冷片的冷热端与散热片直接接触，可在两者中间涂加导热硅脂以提高传热效率.
对半导体制冷试验箱的箱壁厚度、保温层厚度以及冷负荷做了理论计算,热端散热选取空气强制对流散热的方式, 对试验箱的结构提出了两个设计方案。
более
从韩国化妆品在华营销发展历程来看,其可分为四个阶段，分别为: 起步阶段、发展阶段、调整阶段与扩展阶段。
热乳: 在钢的再结晶温度以上进行的轧制，即不断地通过旋转乳辊之间的压力来改变钢坯形状的过程。热轧时金属可塑性高,形变抗力低,大大减少了金属形变的能量消耗。
4. Услуги устного перевода с китайского на корейский язык
Наша команда также предлагает услуги устного перевода с китайского на корейский. Для любых деловых переговоров, профессиональных конференций, международных встреч или личных собраний наша команда устного перевода лицом к лицу или удаленно готова помочь вам с самыми профессиональными навыками и лучшими услугами. В отличие от перевода документов, проекты устного перевода с китайского на корейский требуют больше усилий по координации, реакции и обработке информации. Например, переводчик (особенно синхронный переводчик) всегда должен знать текущее предложение, с которым он или она работает, положение говорящего, состояние партнера и реакцию аудитории. По этой причине цена перевода на синхронный перевод относительно выше, чем на перевод документа.
более
Вот некоторые услуги устного перевода с китайского на корейский язык из нашего недавнего графика проектов:
- Интерпретация корейской ярмарки импортных товаров в Циндао
- Интерпретация Китайской международной импортной выставки в Шанхае
- Интерпретация Smart Factory + Automation World 2020
- Интерпретация полезных ингредиентов Корея 2020
- Интерпретация выставки Daegu Automatic Machinery Expo 2020
- Интерпретация текстильной ярмарки в Иу (онлайн)
- Интерпретация Кантонской ярмарки 2020 (онлайн)
- Интерпретация бизнес-выступлений по импорту электронных устройств в Шэньчжэне
5. Служба китайского-корейского перевода в Китае
Расположенная в Шэньчжэне, Китай, компания Jinyu специализируется на человеческом переводе или локализации всех видов документов между китайским и корейским языками. По сравнению с автоматизированным переводом, таким как Google Translate, наша команда экспертов может точно справляться с различными языковыми проектами. Поскольку китайский и корейский языки относятся к разным языковым семьям, и между этими двумя языками существует множество различий, онлайн-перевод на основе алгоритмов может не охватывать все ситуации. Между тем, существуют некоторые условия, такие как сертифицированный перевод, медицинский перевод, маркетинговый перевод или финансовый перевод, которые требуют штамповки на месте или строгой корректуры. Поэтому, пожалуйста, свяжитесь с нами или посетите нас для получения профессиональной услуги перевода с китайского на корейский.
более
Вот некоторые из регулярных услуг по переводу на корейский язык, которые мы предлагаем в Китае:
- Перевод дипломов об образовании и рабочих сертификатов
- Перевод свидетельств о рождении
- Перевод водительских прав
- Перевод юридического договора
- Перевод годового отчета
- Перевод заверенных документов
- Локализация маркетингового контента
- Локализация приложений, программного обеспечения и медиаконтента
Еще больше наших услуг по переводу с китайского на корейский
- Юридический перевод с китайского на корейский
- Медицинский перевод с китайского на корейский
- Китайско-корейский технический перевод
- Финансовый перевод с китайского на корейский
- Китайско-корейский литературный перевод
- Перевод маркетинговых материалов с китайского на корейский
- Перевод рекламы с китайского на корейский
- Китайско-корейский присяжный перевод
- Заверенный перевод с китайского на корейский
- Нотариально заверенный перевод с китайского на корейский
- Переводчик китайско-корейской конференции
- Последовательный перевод с китайского на корейский
- Синхронный перевод с китайского на корейский
- Перевод шепотом с китайского на корейский
- Китайско-корейская локализация
- Транскрипция с китайского на корейский
- Корректура китайско-корейского языка
Russian 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian