Empresa profissional de interpretação de Chuchotage
Interpretação chuchotage, ou interpretação sussurrada, é um tipo de tradução em que o intérprete senta-se perto de você e interpreta o que o orador diz a você em um volume baixo. Semelhante à interpretação simultânea, a interpretação chuchotage requer que o intérprete fale em tempo real. No entanto, um serviço de interpretação sussurrado é mais barato do que a tradução simultânea, pois não são necessários equipamentos ou intérpretes extras. Apoiado por centenas dos melhores intérpretes e milhares de parceiros internacionais, o serviço de interpretação chuchotage da Jinyu tem sido um dos nossos projetos de destaque e ganhou reconhecimento total em casa e no exterior. Ligue para nós agora para uma conversa sobre seu projeto.
Por que nos escolher
Mais
Você provavelmente não sabe muito sobre serviços de interpretação de chuchotage, mas está tudo bem, desde que você nos conte suas necessidades detalhadas. Nós sugeriremos o melhor ajuste de interpretação sussurrada, interpretação consecutiva e interpretação simultânea para você.
Quando achamos que seu projeto é muito formal ou complexo para interpretação chuchotage, podemos sugerir outro serviço, como interpretação simultânea. Ou seja, nossas soluções de linguagem são escaláveis. De qualquer forma, você pode solicitar qualquer tipo de serviço de interpretação que desejar.
Enquanto isso, como a interpretação sussurrada exige, o intérprete fica perto do público; ele ou ela pode precisar ajustar um pouco o cenário dentro do local para uma melhor comunicação. Nossos linguistas ou técnicos experientes podem sempre garantir a melhor posição de interpretação.
Mais
Não tem certeza sobre o tradutor? Não se preocupe, ficaremos felizes em deixar você se conectar com seu intérprete de chuchotage com antecedência. Vocês podem conversar sobre o tema do projeto, requisitos detalhados, resumo do evento ou qualquer coisa que você queira. Entendemos que é essencial ter um excelente relacionamento para começar uma interpretação pessoal.
Não veio aqui só pelo evento? Claro que sim. Depois da conferência, você pode querer fazer um pequeno passeio pela cidade ou comprar algumas lembranças para seus entes queridos. Tudo bem. Nossos intérpretes ficarão felizes em acompanhá-lo para fazer qualquer coisa como a acima.
Você ainda precisa de ajuda local após essa negociação comercial? Tudo bem, nossos intérpretes de chuchotage são amigáveis o suficiente para ajudar você com assuntos relacionados remotamente. Nesse caso, ele ou ela está pronto para se tornar seu agente em vez de alguém para lidar apenas com o idioma.
Mais
Como os serviços de interpretação sussurrada são geralmente aplicados para pequenos seminários ou reuniões, eles são perfeitamente adequados para condições privadas. É por isso que assinamos um acordo de não divulgação com cada cliente para serviços de interpretação sussurrada.
Enquanto isso, temos regulamentações rígidas de controle de dados dentro de nossa equipe. Nenhum membro do grupo de interpretação tem acesso a informações sensíveis de nossos clientes. Ao mesmo tempo, a infraestrutura de segurança aprimorada garante que nossa comunicação online permaneça protegida.
Como a interpretação sussurrada é realizada por meio de diálogo aberto, ela não é confidencial quando outras audiências estão sentadas ao seu lado. Neste caso, podemos oferecer microfones e fones de ouvido para que a interpretação permaneça silenciosa e segura.
Bom Intérprete Sussurrado
1. Vantagens da interpretação de Chuchotage
Em comparação com a interpretação simultânea, existem várias vantagens dos serviços de interpretação chuchotage:
- Custo-efetivo. Como a interpretação sussurrada geralmente não requer nenhum equipamento especial ou intérpretes extras, pelo menos 30% do custo total pode ser reduzido.
- Flexível. Não há coordenação no local ou preparação para arranjo de local para um projeto de interpretação chuchotage. O intérprete pode começar o trabalho em muitas situações (conferência, jantar, carro, hospital, etc.).
mais
Enquanto isso, há vários fatos dignos de nota:
- Você obterá uma melhor comunicação. Normalmente, você é o único cliente do serviço de interpretação sussurrante, então você tem o direito de escolher informações. Quando você acha que o orador está falando sobre algo que você não se importa tanto, você pode ter um diálogo pessoal com o tradutor sobre as mensagens-chave.
- Você receberá melhor ajuda. Quando o orador está dizendo algo chato e você não acha que o discurso dele é valioso, você está livre para pedir ao seu intérprete de chuchotage para lhe pagar um café. Ele ou ela deve ficar feliz em fazer isso também.
Entre em contato conosco para um serviço de tradução sussurrada. Teremos prazer em ajudar você com habilidades linguísticas perfeitas e as estratégias interpessoais certas.
2. Desvantagens da interpretação de Chuchotage
Existem também algumas desvantagens do serviço de interpretação chuchotage:
- Distração. Tanto o intérprete quanto o ouvinte provavelmente ficarão distraídos durante o evento. Sem a proteção da cabine à prova de som, o intérprete fica inevitavelmente exposto a vários ruídos. Enquanto isso, embora ele ou ela esteja murmurando a tradução, o público ao lado ainda pode ouvir sua fala e, portanto, se distrair.
- Erros. O intérprete tem que ouvir, entender e traduzir para o público sem interrupção, então ele ou ela está sempre mentalmente desgastante, o que aumenta o risco de perder informações importantes. Como o orador não está parando ou repetindo suas palavras, não há espaço para ele ou ela corrigir a interpretação errada.
mais
Além disso, há alguns fatos desfavoráveis sobre a interpretação sussurrada:
- Não é adequado para públicos maiores. Normalmente, um intérprete sussurrante trabalha apenas para um ou dois clientes, porque se torna inconveniente retransmitir suas palavras para vários clientes, mesmo que eles estejam sentados juntos.
- Não é fácil controlar o volume. Se o volume de voz do intérprete for muito baixo, o cliente não obterá informações suficientes; se for muito alto, deve haver algum público que não precisa de nenhuma tradução incomodado pela interpretação.
- A tradução pode não ser muito precisa. Como o intérprete não está usando nenhuma ferramenta para trabalhar, o único recurso que ele ou ela pode utilizar é seu cérebro. Se o orador falar muito rápido, pode haver situações em que você terá apenas ideias aproximadas do que ele diz.
3. Interpretação sussurrada para reuniões de negócios
Serviços de interpretação sussurrada são comumente aplicados para reuniões de negócios. Quando você vem visitar seu fornecedor em outro país, você pode participar de algumas negociações de pedidos ou verificação de depósito de fábrica, onde você é o único estrangeiro e uma parte independente. Ter um intérprete sussurrante junto com você não só ajudará você a lidar com a comunicação, mas também identificará possíveis truques ou riscos para o seu negócio. A linguagem usada em uma reunião de negócios é informal, voltada para a indústria e cheia de dados ou termos. O intérprete deve ser qualificado para comunicação, bem como conhecimento da indústria.
mais
Aqui estão alguns exemplos de nossos serviços de interpretação de chuchotage para uma reunião de negócios:
Gostaríamos de receber seu perfil detalhado de produto em inglês. Por favor, aceite meu sincero agradecimento por nos convidar para sua empresa.
主办方为您方和外方代表提供了合作备忘录，您看看是否有意向和对方签署,以便后续联系呢？
我这边产品先介绍到这里,您看您这边是否有特定的产品需求呢？
4. Interpretação sussurrada para procedimentos legais
A interpretação sussurrada é popular para procedimentos legais quando você vem a um país estrangeiro para auditar um procedimento essencial como espectador. Na maioria dos países, as pessoas são livres para entrar no tribunal de abertura para testemunhar silenciosamente. Neste ponto, um intérprete chuchotage é útil para fornecer a você as informações corretas em seu idioma sem quebrar as regras do tribunal. Em outras palavras, você pode obter rapidamente as informações legais traduzidas quando o juiz estiver fazendo a declaração com a ajuda de nossos intérpretes sussurrantes. Com mais de 15 anos de experiência em interpretação sussurrante em tribunal, a Jinyu tem sempre o prazer de oferecer nossas melhores soluções de tradução.
mais
Aqui está um exemplo da nossa interpretação sussurrada de procedimentos legais:
Desde que um empregador forneça uma acomodação a uma ou duas trabalhadoras/–digamos, aquelas com empregos particularmente perigosos, ou aquelas cuja presença no local de trabalho é particularmente necessária, ou aquelas que trabalham na empresa há muitos anos, ou aquelas que têm mais de 55 anos/–então ele deve fornecer acomodações semelhantes a todas as trabalhadoras grávidas (com limitações físicas comparáveis), independentemente da natureza de seus empregos, da necessidade do empregador de mantê-las trabalhando, de suas idades ou de qualquer outro critério.
5. Serviços de interpretação de Chuchotage chinês
Oferecemos serviços de interpretação de chuchotage chinês com os melhores intérpretes sussurrantes e as equipes de idiomas mais experientes. Localizada na China, a Jinyu é apoiada por centenas de tradutores e intérpretes nativos que são especialistas não apenas em idiomas, mas também em certos setores. Certificada pela ISO9001:2015 em serviços de idiomas, sempre selecionamos linguistas de alta qualidade e baseados no cliente para nossos serviços de interpretação de sussurrante chinês. Dedicados a um conjunto de valores essenciais de satisfação do cliente, nossos intérpretes e serviços de idiomas chineses oferecerão forte suporte para seus negócios e assuntos pessoais. Entre em contato conosco agora para discutir qualquer projeto de idioma.
mais
Para se juntar à nossa equipe de interpretação chuchotage (sussurrada), o candidato deverá passar pelo seguinte processo, a partir do qual você poderá obter uma compreensão básica de quão rigorosa é nossa triagem de linguistas:
- Triagem de qualificação
- Exame escrito: Teste de Língua Geral (Língua-alvo)
- Exame escrito: Teste de língua geral (chinês)
- Exame escrito: Conhecimento da indústria
- Exame escrito: audição
- Entrevista: Interpretação
- Entrevista: Comunicação
- Entrevista: Teste de Estresse
- Entrevista: Trabalho em equipe na tradução
Mais serviços de interpretação de Chuchotage
- Interpretação Chuchotage de Reuniões Diplomáticas
- Interpretação de processos judiciais por Chuchotage
- Interpretação de Chuchotage de Visitas a Fábricas e Delegações
- Interpretação Chuchotage de Reunião Privada
- Chuchotage Interpretação de Workshops Curtos / Programas de Treinamento
- Chuchotage Interpretação de Seminários Curtos
- Chuchotage Interpretação de Visitas Guiadas, Visitas a Museus
- Interpretação do Show Chuchotage
- Chuchotage Interpretação de Negociações Comerciais
- Interpretação Chuchotage de Reuniões Individuais ou de Pequenos Grupos
- Interpretação Chuchotage de Comunicados de Imprensa
- Interpretação de Chuchotage de Business Liaison
- Interpretação Chuchotage de Reuniões de Pequeno Porte
- Interpretação de entrevistas de Chuchotage
- Interpretação Chuchotage de Apresentações Empresariais
- Chuchotage Interpretação de Seminários e Conferências
- Interpretação Chuchotage de Eventos Especiais
Portuguese 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian 
Arabic