Empresa profissional de tradução financeira
No mundo interconectado de hoje, onde as empresas operam através de fronteiras e os mercados financeiros abrangem continentes, a comunicação clara e precisa é primordial. Documentos financeiros contêm informações críticas que impulsionam decisões, influenciam investimentos e garantem a conformidade regulatória. No entanto, barreiras linguísticas podem representar desafios significativos, dificultando a comunicação eficaz e colocando em risco os objetivos comerciais.
Na Jinyu Translation, somos especializados em fornecer serviços profissionais de tradução financeira personalizados para atender às diversas necessidades de nossos clientes no mercado global. Com uma equipe de linguistas qualificados e especialistas no assunto, oferecemos soluções de tradução precisas, confiáveis e confidenciais para ajudar empresas a prosperar em ambientes internacionais.
Por que nos escolher
Mais
Nossos tradutores de idiomas e gerentes de projeto sabem a importância da precisão linguística para a tradução de documentos financeiros. Qualquer ambiguidade ou inadequação causará perdas severas, pois muitos dos arquivos financeiros ou extratos bancários estão relacionados a dinheiro.
É por isso que usamos linguistas humanos, em vez de máquinas, para cumprir a tarefa de tradução. Cada termo, expressão, jargão e idioma cultural será convertido com precisão para qualquer idioma de destino. Para garantir a qualidade da tradução e reduzir erros causados pelo homem, aplicamos revisão automática na nuvem com base no termbase e no banco de dados de memória.
Fazemos isso há mais de 16 anos. Até agora, nossos 30 membros da equipe de tradução financeira e 5.000.000 de registros de termos ainda estão crescendo. Nossa meta é criar um ambiente de serviço ideal no qual tanto nossos clientes quanto nós possamos nos beneficiar de uma tradução financeira de alta qualidade.
Mais
Você não sofrerá dor de cabeça com formatação de arquivos digitalizados ou de imagem porque nós pegamos todos eles. Os formatos comuns de documentos financeiros são doc, pdf, jpg, ppt, xls, bmp e assim por diante. Como alguns desses arquivos não são editáveis, nosso sistema de conteúdo inteligente é capaz de extrair ou reconhecer informações de texto sem esforço.
Nossos especialistas em tradução de documentos financeiros oferecem arquivos de destino em versões multilíngues, incluindo chinês, inglês, francês, alemão, espanhol, italiano, português, árabe, japonês, hindi, indonésio e assim por diante. Além disso, mais de 40% de capacidade expansiva garantem que sua exigência de velocidade de tradução esteja sempre disponível sem perda de qualidade.
Mais
Levamos questões de confidencialidade e segurança a sério, pois documentos financeiros são cheios de conteúdo altamente sensível. Nossos tradutores treinados entendem a necessidade de manter as informações estritamente confidenciais e concordam com nossos altos padrões para compartilhamento interno de documentos. No nível de gerenciamento de tradução, colocamos uma série de restrições no acesso de membros da equipe e no período de arquivamento de dados.
Beneficie-se de nosso equipamento de segurança automático (cofre eletrônico, sistema de criptografia computadorizada, machine learning SAS), traduzindo seus documentos financeiros para permanecer seguro e controlado. Ao mesmo tempo, oferecemos suporte a soluções personalizadas para confidencialidade. Portanto, se você precisar de uma carta de responsabilidade com a assinatura de cada testemunha, um registro detalhado de edição e revisão ou evidência de registro de descarte, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco.
Serviços relacionados
Melhor Tradução de Documentos Financeiros
1. Tradução de Demonstrações Financeiras (Relatório Financeiro/Números Financeiros)
Ao selecionar parceiros de investimento ou realizar pesquisas empresariais, o status financeiro é uma medida importante para análise. Traduzir demonstrações financeiras de forma precisa é uma etapa crítica. No entanto, a interpretação da versão estrangeira das demonstrações financeiras continua sendo uma questão técnica. As palavras e expressões envolvidas nas demonstrações financeiras geralmente não transmitem o significado geral. Enquanto isso, a combinação do vocabulário aumenta a dificuldade da tradução e traz grandes desafios para os tradutores.
mais
As demonstrações financeiras são dados econômicos importantes para uma empresa e têm efeito legal. Seu conteúdo é cuidadosamente selecionado e seus números são calculados cientificamente. Para tradução financeira, a precisão é a primeira coisa a ser considerada. De acordo com os “Functional Equivalent Translation Standards”, a tradução do vocabulário das demonstrações financeiras deve ser “fiel” ao texto original e “fluente” ao idioma de destino. Os principais métodos de tradução que geralmente usamos são a tradução literal e a tradução livre.
2. Tradução de Relatórios Anuais
O relatório anual de uma empresa é a preparação de materiais de relatórios escritos sobre o status financeiro das operações da empresa, etc., que são relatados às autoridades competentes relevantes e à assembleia geral de acionistas pelo conselho de administração. Geralmente inclui a declaração de renda, principais atividades comerciais, principais mudanças em ativos fixos, a emissão de novas ações, a emissão de títulos, doações, a lista de diretores em exercício, opiniões sobre distribuição de dividendos e o contrato entre o diretor e a empresa.
mais
Um relatório anual contém um grande número de frases longas com estruturas complexas, que podem ser difíceis de traduzir. Para essas frases longas e de estrutura complexa, nossos tradutores usam estratégias de tradução literal abrangentes, como o método de conversão, o método de divisão e o método de tradução para resolver esses problemas. Às vezes, nossos linguistas descartam seletivamente as imagens culturais dos textos originais, resumem o significado das frases no texto original e usam o método de tradução livre para resolver os problemas encontrados.
3. Tradução de Documentos de Seguro
Documentos de seguro são estilizados com especialidades de seguro formadas e usadas em atividades como formulação de leis de seguro, contratos de seguro, cláusulas, seguro, subscrição, reivindicação, desenvolvimento de indústrias e promoção de produtos de seguro. A tradução de textos especializados em um documento de seguro requer linguagem precisa que deve ser consistente com os hábitos da indústria. Alguns documentos de seguro são frequentemente juridicamente vinculativos, e a tradução de tais arquivos de seguro deve ter como objetivo uma redação precisa e uma intenção clara.
mais
Aqui estão alguns exemplos de tradução de documentos de seguro do chinês para o inglês:
O máximo que pagaremos pelo total de perdas físicas diretas ou danos, mais as despesas de remoção de entulhos, é o Limite do Seguro aplicável à Propriedade Coberta que sofreu perdas ou danos.
Podemos coletar essas informações de você ou de qualquer profissional de saúde, instituição médica, seguradora ou qualquer outra pessoa que tenha conhecimento de suas informações.
4. Tradução de extratos bancários
Para investidores internacionais ou corporações transnacionais, a tradução de extratos bancários ou políticas bancárias relevantes é essencial para seus negócios globais. Por exemplo, uma boa tradução dos produtos financeiros de um banco pode melhorar sua publicidade global e ajudar a atrair investimentos estrangeiros. Textos bancários são geralmente rigorosos em termos de redação, padronizados na escrita, fáceis de descrever e fortes em objetividade. Eles geralmente não carregam emoções pessoais e são formais, precisos e logicamente rigorosos.
mais
Terminologias financeiras em extratos bancários devem ser traduzidas literalmente para refletir o rigor e a padronização do texto. Como um vocabulário único no setor financeiro, os termos financeiros têm um significado um-para-um em inglês, e o significado da palavra é, em sua maioria, único. Às vezes, a tradução semântica é útil para textos bancários. Os tradutores devem se concentrar na divisão e combinação de frases, no uso de frases imperativas e na mudança da ordem das palavras.
Aqui estão alguns exemplos de nossa tradução de extrato bancário:
- Conta de Depósito Básico – 基本存款账户
- Balanço Geral – 通用资产负债表
- Crédito curto – Crédito curto
- Saldo da conta – 账户余额
对公短信通是中国银行利用手机短信功能，向客户提供对人民币结算账户首付交易及账户余额信息等服务。
5. Tradução de Prospectos
O prospecto é um texto detalhado e padronizado feito para empresas públicas e investidores entenderem a emissão de ações da empresa durante o processo de financiamento de empresas listadas. Atualmente, a emissão de ações transfronteiriças de grandes empresas se tornou um estado normal. Os tradutores de prospectos devem estar familiarizados com as terminologias especiais de certas indústrias e entender de forma abrangente as leis e regulamentações dos países relevantes para realizar a tradução precisa das informações do prospecto de listagem no exterior.
mais
Aqui estão alguns exemplos do nosso serviço de tradução de prospectos:
A Empresa e o Registro, em seu nome, podem divulgar suas informações pessoais para fins relacionados ao seu investimento a seus agentes e provedores de serviços (que podem estar localizados fora da Austrália), incluindo aqueles listados abaixo ou conforme autorizado pela Lei de Privacidade de 1988 (Cth).
As revisões de desempenho para Diretores Executivos e Alta Gerência ocorrerão pelo menos anualmente. A NRC tem responsabilidade em seu Estatuto para supervisionar essas revisões e reportar ao Conselho sobre seus resultados. A Empresa pretende garantir que as divulgações apropriadas no relatório de remuneração sejam feitas em relação a cada período de relatório quanto às avaliações de desempenho que foram realizadas e o processo que foi seguido.
6. Tipos de serviços de tradução de documentos financeiros
No intrincado mundo das finanças, a comunicação precisa e clara é primordial. No entanto, ao operar além das fronteiras e lidar com mercados diversos, as barreiras linguísticas podem dificultar a comunicação eficaz. Na Jinyu Translation, oferecemos uma gama abrangente de serviços de tradução de documentos financeiros para ajudar as empresas a navegar por esses desafios e prosperar no mercado global. Aqui estão alguns tipos comuns de nossos serviços de tradução de documentos financeiros:
mais
- Demonstrações Financeiras e Auditorias: Demonstrações financeiras como declarações de renda, balanços e demonstrações de fluxo de caixa detalham a saúde financeira de uma empresa. A tradução meticulosa garante uma representação precisa do desempenho financeiro para stakeholders e órgãos reguladores.
- Contratos e acordos legais: Contratos e acordos legais formam a espinha dorsal das transações financeiras. Uma tradução impecável minimiza a ambiguidade e garante que ambas as partes entendam e concordem com os termos.
- Materiais de marketing e apresentações: Materiais de marketing e apresentações visam atrair investidores e clientes. A tradução culturalmente sensível garante que sua mensagem ressoe com o público-alvo e transmita efetivamente suas ofertas financeiras.
- Relatórios e análises de pesquisa de mercado: Relatórios e análises de pesquisa de mercado fornecem insights valiosos sobre tendências de mercado e oportunidades potenciais. A tradução precisa permite tomada de decisão informada para expansão global.
- Notícias financeiras e comunicados de imprensa: Notícias financeiras e press releases impactam a percepção pública e a confiança do investidor. A tradução oportuna e precisa garante que sua mensagem alcance um público global sem interpretações errôneas.
- Prospectos e Documentos de Oferta: Prospectos e documentos de oferta desempenham um papel crucial na atração de investidores e na captação de capital. A tradução precisa é essencial para evitar interpretações errôneas e ramificações legais.
- Relatórios Anuais: Esses documentos abrangentes resumem o desempenho financeiro e a posição de uma empresa no ano passado. A tradução precisa garante que acionistas, investidores e outras partes interessadas em todo o mundo obtenham uma compreensão clara da saúde da empresa.
7. Técnicas de tradução de documentos financeiros chineses:
Traduzir documentos financeiros do chinês para o inglês ou outros idiomas requer um profundo entendimento de ambos os idiomas, bem como expertise em terminologia e conceitos financeiros. Aqui estão algumas técnicas essenciais usadas na tradução de documentos financeiros chineses:
- Consistência da terminologia: garantir a consistência na terminologia financeira em todo o documento é crucial para clareza e precisão. Estabelecer um glossário de termos e aderir a ele consistentemente ajuda a manter a coerência nas traduções.
mais
- Compreensão contextual: entender o contexto mais amplo do documento financeiro, incluindo convenções específicas do setor, requisitos regulatórios e nuances culturais, é essencial para uma tradução precisa. Os tradutores precisam entender o significado pretendido por trás dos números e figuras para transmitir a mensagem de forma eficaz.
- Localização: Adaptar a tradução para atender às preferências linguísticas e culturais do público-alvo é essencial. Isso pode envolver o uso de linguagem e expressões familiares ao mercado-alvo, ao mesmo tempo em que garante a precisão e a integridade do conteúdo financeiro.
- Atenção aos detalhes: Prestar atenção meticulosa aos detalhes é primordial na tradução de documentos financeiros. Os tradutores devem transmitir com precisão dados numéricos, porcentagens, datas e outras informações numéricas sem erros ou ambiguidade.
- Uso de Estrutura Paralela: Manter uma estrutura paralela entre as línguas de origem e de destino melhora a legibilidade e a compreensão. Alinhar estruturas de frases, formatação e padrões organizacionais ajuda a transmitir o significado pretendido de forma eficaz.
- Sensibilidade Cultural: Estar ciente das diferenças e sensibilidades culturais é crucial na tradução de documentos financeiros. Certas expressões idiomáticas, metáforas ou referências culturais podem precisar ser adaptadas para garantir clareza e evitar mal-entendidos.
- Conformidade Legal e Regulatória: Garantir a conformidade com os requisitos legais e regulatórios relevantes é essencial, especialmente em traduções de contratos, acordos e registros regulatórios. Os tradutores devem transmitir com precisão a terminologia e as obrigações legais, ao mesmo tempo em que aderem à estrutura legal da jurisdição de destino.
- Garantia de qualidade: implementar medidas robustas de garantia de qualidade, como revisão, edição e revisão por especialistas no assunto, ajuda a manter a precisão e a consistência das traduções. Processos de controle de qualidade completos são essenciais para entregar traduções financeiras de alta qualidade.
- Integração de Tecnologia: Aproveitar ferramentas de tradução e tecnologia, como ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) e tradução automática, pode aumentar a eficiência e a consistência na tradução de documentos financeiros. No entanto, a expertise humana continua sendo indispensável para garantir precisão e compreensão diferenciada.
- Aprendizado contínuo e desenvolvimento profissional: manter-se atualizado sobre as tendências do setor, mudanças regulatórias e avanços na terminologia financeira é essencial para tradutores profissionais. O aprendizado contínuo e o desenvolvimento profissional ajudam os tradutores a refinar suas habilidades e entregar traduções superiores no campo em constante evolução das finanças.
8. Tradução Financeira Internacional
Na Financial Language Solutions, somos especializados em fornecer serviços excepcionais de tradução financeira para clientes globais que buscam traduções precisas e confiáveis de seus documentos financeiros do chinês. Nossa equipe de tradutores nativos possui ampla experiência tanto na terminologia financeira chinesa quanto nos sistemas financeiros de vários idiomas de destino, garantindo uma abordagem diferenciada e culturalmente sensível às traduções financeiras internacionais. Entendemos a importância crítica de manter a consistência terminológica ao navegar pelas complexidades linguísticas e culturais únicas inerentes aos documentos financeiros. Isso garante que nossos clientes internacionais recebam traduções que não apenas atendem aos mais altos padrões de precisão linguística, mas também se alinham perfeitamente com as regulamentações financeiras de suas respectivas jurisdições.
mais
Além da nossa proficiência linguística, nossa dedicação à excelência em tradução financeira é reforçada pela nossa metodologia colaborativa. Colaboramos com profissionais financeiros e especialistas bem versados nos sistemas financeiros dos idiomas de destino para validar e aprimorar a precisão de nossas traduções. Esse esforço colaborativo, combinado com nosso compromisso com pesquisa abrangente e garantia de qualidade, nos posiciona como um aliado confiável para clientes internacionais que navegam em transações financeiras internacionais, conformidade regulatória e requisitos de relatórios. Na Financial Language Solutions, nossa missão é facilitar a comunicação perfeita em contextos financeiros, fornecendo aos nossos clientes internacionais a garantia de que seus documentos financeiros sejam traduzidos com a máxima precisão e confiabilidade.
Perguntas frequentes
Perguntas Frequentes (FAQ) sobre Serviços de Tradução Financeira
1. O que é tradução financeira?
– A tradução financeira envolve a conversão de documentos financeiros, como relatórios anuais, balanços, relatórios de investimentos e registros regulatórios, de um idioma para outro, preservando a precisão e a integridade.
2. Por que a tradução financeira é importante?
– A tradução financeira é crucial para empresas que operam em mercados internacionais para comunicar informações financeiras com precisão através de barreiras linguísticas. Ela garante clareza, conformidade com requisitos regulatórios e facilita a tomada de decisões para investidores, stakeholders e autoridades regulatórias.
3. Que tipos de documentos financeiros exigem tradução?
– Documentos financeiros que frequentemente exigem tradução incluem demonstrações financeiras corporativas, relatórios anuais, relatórios de investimentos, registros regulatórios, extratos bancários, documentos de seguros, relatórios de auditoria, documentos fiscais e contratos financeiros.
4. Quais são os desafios na tradução financeira?
– Os desafios na tradução financeira incluem a complexidade da terminologia financeira, nuances culturais, requisitos de conformidade legal e regulatória, precisão e consistência na tradução, bem como preocupações com confidencialidade e segurança.
5. Como você garante a precisão na tradução financeira?
– A precisão na tradução financeira é garantida pelo uso de tradutores experientes com conhecimento em terminologia financeira, processos de garantia de qualidade, adesão aos padrões e regulamentações do setor, colaboração com especialistas no assunto e revisão e revisão completas.
6. Em quais idiomas vocês oferecem serviços de tradução financeira?
– Oferecemos serviços de tradução financeira em uma ampla gama de idiomas para atender às diversas necessidades de nossos clientes no mercado global. Nossa equipe de linguistas e tradutores é proficiente em vários idiomas, incluindo, mas não se limitando a inglês, chinês, espanhol, francês, alemão, japonês e árabe.
7. Como você mantém a confidencialidade e a segurança na tradução financeira?
– Priorizamos a confidencialidade e a segurança em nosso processo de tradução, implementando medidas rigorosas de proteção de dados, assinando acordos de confidencialidade com clientes e tradutores e restringindo o acesso a informações financeiras confidenciais apenas a pessoal autorizado.
8. Como posso solicitar um orçamento para serviços de tradução financeira?
– Você pode solicitar um orçamento para nossos serviços de tradução financeira entrando em contato conosco diretamente pelo nosso site ou por e-mail. Forneça detalhes sobre os documentos que você precisa traduzir, os idiomas envolvidos e quaisquer requisitos ou prazos específicos, e nossa equipe fornecerá prontamente um orçamento personalizado.
9. Quais setores se beneficiam dos serviços de tradução financeira?
– Os setores que se beneficiam dos serviços de tradução financeira incluem bancos e finanças, investimentos e gestão de patrimônio, seguros, setor corporativo, órgãos legais e regulatórios, bem como quaisquer empresas que operem internacionalmente ou interajam com partes interessadas de diferentes origens linguísticas e culturais.
10. Como posso começar a trabalhar com serviços de tradução financeira?
– Para começar a usar nossos serviços de tradução financeira, basta entrar em contato conosco com suas necessidades de tradução, e nossa equipe o guiará pelo processo, fornecerá um orçamento e garantirá comunicação e colaboração perfeitas para atender às suas necessidades de tradução de forma eficaz.
Portuguese 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian