Empresa de interpretação de conferências
Os serviços de interpretação de conferências são vitais para reuniões, palestras, treinamentos, apresentações ou encontros comerciais transnacionais. Os intérpretes trabalham simultaneamente ou consecutivamente para permitir que cada público receba vozes em seus idiomas. Para uma interpretação de conferência bem-sucedida, traduzir corretamente as palavras não é tudo, pois há um conjunto de fatores, como coordenação de eventos, suporte técnico e dispositivos de tradução, que também devem ser incluídos. A Jinyu oferece soluções de idiomas para conferências há muito tempo, e estamos confiantes de que suas solicitações, seja para eventos significativos ou para pequenas reuniões, serão sempre atendidas.
Por que nos escolher
Mais
Intérpretes de conferência são diferentes: alguns são especializados em interpretação médica, enquanto outros são experientes em traduzir negociações comerciais. Com base em projetos linguísticos específicos, nossos tradutores são cuidadosamente selecionados por experiência na indústria, familiaridade com o projeto, proficiência no idioma e confiabilidade.
Fornecemos equipamento avançado de audição para cada projeto de interpretação de reunião para garantir que seu público receba as traduções corretas convenientemente. Enquanto isso, os alto-falantes que nossos intérpretes usam são de alta qualidade, para que os participantes da conferência possam sempre ter ótimas experiências de audição.
Aprovados pela ISO9001:2015, nossos serviços de tradução foram listados como de alta qualidade por autoridades de certificação nacionais e internacionais. Além disso, como membro da TAC, a contribuição da Jinyu para a indústria de idiomas ganhou reconhecimento de autoridades linguísticas e colegas de tradução.
Mais
Organizar uma conferência é desafiador: layout do local, hospedagem de convidados, ordem de palestras e fornecimento de alimentos são coisas a serem consideradas. Para a parte do idioma (manuscritos, fones de ouvido, sala de intérpretes, implantação no local), a Jinyu oferece soluções personalizadas para problemas relacionados à interpretação.
Como a interpretação de conferência é um grande projeto, designamos um gerente no local que é responsável pela coordenação de cada projeto. O experiente gerente de eventos pode lidar com vários assuntos: arranjos de intérpretes, planejamento de cronograma, disposição do local e processamento de emergência.
Antes de providenciarmos linguistas para seus projetos, um dos procedimentos essenciais deve ser considerado: o pareamento de tradutores corretos. Normalmente, dois ou mais intérpretes serão designados para uma interpretação de conferência, então a Jinyu está fazendo o melhor para selecionar uma equipe adequada que seja competente para sua reunião.
Mais
Como cada conferência é diferente, a Jinyu tem uma equipe de consultoria que é responsável por entender as necessidades de cada cliente e discutir pré-planos para cada projeto de interpretação de conferência. Avaliamos o tema, a escala, o local, o público e a programação sistematicamente.
Além da tradução no local, a Jinyu oferece serviços de tradução fora do local. Sabemos que muitas vezes é um problema para alguns públicos estrangeiros lidar com o transporte local, então nossa equipe de tradução fornece serviços relevantes para viagens diárias. Entre em contato conosco para um conjunto completo de serviços de tradução.
Quando a interpretação estiver concluída, nossa equipe pós-evento fará o acompanhamento com questionários sobre níveis de satisfação, sugestões, comentários ou qualquer conselho de nossos clientes. É por isso que a Jinyu alcançou uma alta pontuação de satisfação do cliente para nossos serviços de interpretação de conferência.
O melhor intérprete de conferência
1. Interpretação de Apresentações
As tarefas de interpretações de apresentação são semelhantes: todas têm um tema de reunião designado, o número de públicos estrangeiros é conhecido e o conteúdo da apresentação (pelo menos um breve esboço ou manuscrito) é fornecido com antecedência. Como a parte de interpretação da conferência, nossa programação é a seguinte:
- Preparação para Interpretação
- Processo de Interpretação
- Estudo de caso de interpretação e resumo
Na seção de preparação, nossa equipe de interpretação analisa o trabalho dos palestrantes ou especialistas extensivamente: seus manuscritos, artigos que eles publicaram e conhecimento detalhado da indústria são incluídos. Quando se trata do estudo de caso, nossos gerentes de projeto colocam registros de vídeo, palestras, logs de erros e pontuações gerais em nossos arquivos de projeto.
mais
Aqui estão alguns destaques de interpretação de apresentações do nosso arquivo recente:
Um número crescente de motoristas preocupados com o meio ambiente nas estradas agora estão optando por ter carros mais ecológicos. No entanto, o transporte automobilístico é onipresente e cresce constantemente.
Adaptamos ligeiramente a ideia da função BPR de modo que o tempo de viagem seja uma função do fluxo F e do insumo de capital K.
2. Interpretação de Conferências de Vendas (Negociação Empresarial)
Negociação comercial não é como uma palestra. Como apresentamos acima, palestras ou apresentações são rígidas em cronograma e conteúdo, enquanto conversas de vendas podem ser altamente flexíveis. Como intérprete para conferências de vendas, em vez de traduzir literalmente as frases, ele ou ela deve participar do diálogo ou mesmo dar sugestões para melhorar o entendimento mútuo. Enquanto isso, intérpretes comerciais devem prestar atenção extra a termos, nomes de empresas, disposições legais ou números para garantir que nenhuma perda de interesse seja causada por traduções incorretas. Além disso, os tradutores são responsáveis por resolver mal-entendidos ou conflitos com base em seu conhecimento do contexto cultural.
mais
Aqui estão alguns momentos da nossa interpretação empresarial:
Outra coisa deve ficar clara: qualquer disputa de qualquer natureza decorrente ou de alguma forma relacionada ao contrato ou sua interpretação ou cumprimento pode ser submetida à arbitragem?
Qual deve ser a validade da carta de crédito?
装运后21天。
OK. Vou abrir a L/C por fax assim que chegar em casa no começo da semana que vem. Espero que você entregue as mercadorias imediatamente após receber minha L/C.
3. Interpretação de anúncios políticos/diplomáticos
Os idiomas usados em anúncios políticos ou diplomáticos são precisos, sensíveis e, às vezes, ambíguos. Oradores são aqueles políticos que são representantes de um país e fazem declarações baseadas na política, ponto de vista ou princípios do país, em vez de opiniões pessoais. A interpretação de discursos políticos deve ser precisa, neutra e com um tom solene. Como há barreiras de comunicação entre oradores e públicos estrangeiros, os intérpretes sempre fazem conversões essenciais com base em seus insights culturais e especialidades linguísticas para lidar com a ambiguidade.
mais
Aqui estão alguns exemplos de nossos serviços de interpretação de conversas políticas:
我们要向中国政府派出的医务人员致敬，为他们点赞！
中方认为，反恐的治本之策是要根除恐怖主义滋生的土壤。
我们坚定地维护国家主权、安全和发展利益，加强同世界各国的交流合作,推动全球治理机制的改革扎实推进公共外交, 为我国的改革发展稳定创造了有利的国际环境, 为世界的和平与发展做出了新的贡献。
4. Interpretação de conferências em chinês
A interpretação do chinês não é tão fácil quanto você imagina. As estruturas de frases e manifestações semânticas entre línguas europeias e chinesas são drasticamente diferentes. Para um intérprete de conferência que tem que memorizar parágrafos de discursos e terminar a conversão de idioma em segundos, a tarefa se torna mais difícil. No entanto, nossos linguistas treinados se dedicaram a absorver conhecimento da cultura chinesa, informações da indústria, estenografia de notas e expressões adequadas. Centenas de organizações ou indivíduos internacionais credenciam os experientes intérpretes chineses da Jinyu.
mais
Aqui estão algumas exceções dos nossos projetos de interpretação em chinês:
A inclusão financeira continua sendo um desafio significativo de desenvolvimento para o país. Por exemplo, tomadores de empréstimos rurais, micro e pequenos negócios, em sua maioria, tomam empréstimos por conta própria, já que normalmente não são incorporados.
Estou muito feliz em falar com você sobre como a cidade de Toronto se esforça para se tornar uma cidade verde no processo de integração econômica com as cidades vizinhas.
5. Dispositivos de interpretação
Às vezes, as interpretações de conferências são realizadas de forma simultânea. Um conjunto de dispositivos é essencial para qualquer ocasião de interpretação simultânea: um controlador central, emissor infravermelho, alto-falantes de tradutor, sala de tradutor, fones de ouvido e assim por diante. Dispositivos e equipamentos de interpretação são implantados e depurados antes do cronograma da conferência. Nosso gerente de eventos vai ao salão de reuniões, que varia de caso para caso, para instalar o emissor infravermelho e a sala de tradutores. Um teste de qualidade de som também é um dos cronogramas para a seção de pré-tradução.
mais
Durante a interpretação da conferência, trabalhamos em estreita colaboração com o anfitrião da reunião para garantir uma comunicação perfeita e eficaz. Do momento em que seu público recebe o dispositivo de interpretação até o final da reunião, a Jinyu aplica várias abordagens para garantir que cada conferencista tenha a melhor experiência auditiva. Com instalações de última geração, a principal prioridade da Jinyu é fazer com que suas reuniões, conferências, seminários ou simpósios ocorram sem problemas e com sucesso. Entre em contato conosco agora para um serviço de interpretação de conferência para qualquer assunto!
Mais serviços de interpretação de conferências
- Acompanhamento e Interpretação de Eventos
- Locação de Equipamentos de Interpretação
- Avaliação de intérprete
- Interpretação Jurídica
- Interpretação EUO
- Interpretação Médica
- Interpretação presencial
- Interpretação por telefone
- Interpretação Remota de Vídeo
- Interpretação de Reuniões de Funcionários
- Interpretação de Exposições
- Interpretação de Festivais de Cinema
- Interpretação de grupos focais
- Visitas Guiadas Interpretação
- Interpretação de Comunicados de Imprensa
- Interpretação de Lançamentos de Produtos
- Interpretação de Reuniões Públicas
- Interpretação de Eventos Sociais
- Interpretação de Feiras Comerciais
- Oficinas de Interpretação
Portuguese 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian