Empresa profissional de tradução chinês-russo
A tradução do chinês para o russo ou do russo para o chinês está se tornando um serviço de alta demanda, pois as atividades comerciais e as comunicações industriais entre a China e a Rússia estão se tornando cada vez mais frequentes. A Jinyu oferece tradutores nativos e experientes de chinês/russo para tradução de documentos, interpretação de negociações comerciais, tradução e carimbo de arquivos certificados, tradução de manuais técnicos e materiais de marketing, e assim por diante. Nossos serviços profissionais de tradução de chinês para russo ajudaram centenas de empresários, pesquisadores técnicos, organizações governamentais e indivíduos a superar os obstáculos linguísticos de forma rápida e eficaz. Entre em contato conosco para um orçamento gratuito agora.
Por que nos escolher
Mais
Na China, contratamos apenas tradutores nativos para cumprir a tarefa de tradução para o russo. Entendemos que os falantes nativos conhecem as palavras, expressões, jargões ou frases mais adequadas para transmitir os significados originais. Ao mesmo tempo, nossos tradutores russos cooperantes são todos falantes nativos.
A maior vantagem de ser nativo é que seu público-alvo pode obter o máximo de nuances possível do conteúdo traduzido. Você logo ficará surpreso com o quão bem-sucedido seria cooperar com provedores de serviços de idioma nativo.
Podemos ajudar seu negócio a melhorar não apenas oferecendo linguistas nativos, mas também fornecendo tradutores versáteis que são bem informados em conhecimento da área de assunto. Com mais ideias sobre seleção de termos, formulação de expressões e reconstrução de conteúdo, seu documento traduzido será muito refinado por nossos profissionais.
Mais
A Jinyu é oficialmente aprovada pela ISO9001:2015 para serviços de tradução. Conquistamos tal honra por causa do controle de qualidade superior e sistema de gerenciamento para nossas soluções de idioma russo-chinês. Você também se beneficiará de nosso padrão de tradução de alta qualidade.
Especificamente, nosso sistema de gerenciamento de qualidade é mais ou menos assim: cada parte do seu documento passará por uma etapa completa de verificação em vários níveis, incluindo inspeção de consistência da tradução, exame de termos e dados, revisão de adequação de expressão e avaliação automatizada de sugestões.
Dar suporte durante o processo de tradução não é suficiente para garantir a qualidade. Nosso serviço precisa ser estendido para as etapas de pós-venda. Quando você tiver seu documento russo/chinês traduzido conosco, tenha em mente que você pode retornar a qualquer momento com solicitações recém-modificadas.
Mais
A Jinyu se estabeleceu como tradutora nativa em 2004. Desde então, colocamos a moralidade empresarial de “continuar melhorando, o cliente em primeiro lugar” em todos os nossos trabalhos de tradução. Durante anos de prática, nossa equipe de idiomas cresceu para uma equipe profissional proficiente em tradução e setores específicos.
Para o processo de recrutamento de linguistas, aplicamos testes rigorosos e padrões de qualidade para os candidatos. Testes de capacidade linguística, bem como verificação de certificação e experiência de trabalho, são realizados neles ao mesmo tempo para garantir que nossos princípios de trabalho e padrões de tradução permaneçam perfeitos.
Além da tradução chinês-russo, temos o prazer de oferecer serviços de interpretação ou serviços linguísticos para outros pares de idiomas. Desde que você tenha uma ideia sobre solicitações relacionadas, nossa experiente equipe de idiomas pode sempre oferecer serviços completos (tradução, interpretação, revisão e assim por diante).
Insights de tradução chinês-russo de Jinyu
1. Diferenças entre russo e chinês
Para ser um bom tradutor trabalhando em russo ou chinês, é preciso estar bem familiarizado com a comparação dessas duas línguas. Como há muitas diferenças entre russo e chinês do que suas similaridades, aqui listamos alguns contrastes principais:
- Ordem das frases. Se trocarmos a posição do sujeito e do objeto em uma frase chinesa, como “我爱你” e “你爱我”, seus significados mudam drasticamente de “eu te amo” para “você me ama”. Essa mudança nunca acontece em russo, pois pertence à família de línguas sintéticas, que depende de formas de palavras em vez de ordens de palavras.
- Quantificadores. Quando descrevemos algo com números, temos que usar quantificadores antes do substantivo em chinês. No entanto, o russo não precisa usar quantificadores antes de nomes numerados.
mais
- Palavras relacionadas. Em russo, similar ao inglês, sentenças ou cláusulas são explicitamente conectadas por meio de palavras ou conjunções relacionadas. Por exemplo, na sentença “Я Видел Что Он Пришел”, a palavra “Что” funciona como uma parte conectiva para as sentenças restantes. A situação é diferente em chinês, onde as cláusulas são conectadas implicitamente por meio de lógica ou contexto.
- Gênero das palavras. Não há gêneros de palavras em chinês. Mas em russo, cada substantivo tem suas formas de gênero masculino, feminino e neutro. Consequentemente, verbos e adjetivos estão adaptando as formas com base nos gêneros e números de seus substantivos correspondentes. Para um tradutor chinês-russo, esse tipo de alteração continua sendo a parte mais enganosa.
2. Estratégias de tradução do russo para o chinês
Como dissemos antes, o chinês e o russo são significativamente diferentes. Portanto, uma tradução literal entre chinês e russo não funcionará. Nossos tradutores aplicam habilmente certas técnicas de linguagem para garantir que as nuances originais sejam mantidas nos documentos de destino. Em resumo, algumas das habilidades são listadas a seguir:
- Verifique antes de traduzir. Para esses substantivos próprios e termos, os tradutores devem realizar uma pesquisa sobre seu uso atual antes de traduzi-los. Algumas das traduções estabelecidas são aparentemente estranhas, mas temos que usá-las para evitar quaisquer armadilhas.
- Simplificação de frases longas. Para uma frase longa, especialmente uma frase em russo, o tradutor deve cuidadosamente diferenciar a frase principal e a cláusula de modificação. Depois disso, certas habilidades são aplicadas com base nas estruturas das frases. Esse processo de análise pode simplificar muito nossa tradução.
mais
- Conversão de Parte do Discurso. Por causa dos diferentes hábitos de expressão entre chinês e russo, as maneiras de formulação são diversificadas entre essas duas línguas. Ao traduzir, as partes dos discursos são convertidas de substantivos para verbos ou de adjetivos para advérbios para manter a natureza original.
- Alterar a ordem das frases. Em chinês, a ordem das palavras em uma frase importa. Para o projeto de tradução do russo para o chinês, é comum alterar a ordem das palavras ou mesmo das cláusulas para transmitir o significado com precisão.
- Adicione informações. Como tradutor qualificado, não se deve ficar preso à tradução literal para todas as ocasiões. Quando há elementos omitidos ou informações de fundo ocultas que podem ser ambíguas para o público-alvo, temos que adicionar algo ao conteúdo-alvo para que os leitores possam obter a coisa certa.
3. Exemplos de tradução do russo para o chinês
Aqui estão alguns exemplos dos nossos serviços de tradução do russo para o chinês:
Em todos os aspectos do produto, o construtor universal será fornecido. Então, veja, isso é algo que acontece na etapa de conversão. Novamente, foi criado um negócio em que você pode começar a trabalhar com segurança e garantir uma boa grana между собой и другими plissados.
Você é muito inteligente, como o negócio da empresa está desenvolvendo a sua família, em особенности no avião восприятия, которое непосредственно связано с психологией этнофора, его вкусом и эстетическим воспитанием.
mais
E na segunda década de 2020, a energia elétrica, a solução, a estabilidade energética da energia… Meu bom trabalho том, что, в принципе, это дорогие технологии, что они субсидируются. Depois disso, é isso que aconteceu com as gerações de tecnologia mais recentes.
Единственное, что разработчики не учли, это эффект такого легкого вандализма, который очень популярен na Europa – este gráfico. Coloque o resultado em painéis de papel e feche as telas. É importante que não haja uma operação eficaz de energia elétrica.
4. Serviços de interpretação e localização russo-chinês
Além da tradução, oferecemos serviços de interpretação e localização entre russo e chinês. Como esses dois países estão se tornando mais íntimos na economia, diplomacia e militar do que nunca, proprietários de empresas e indivíduos na China ou Rússia estão expandindo seu mercado para outras terras. É por isso que nossos tradutores e intérpretes estão ocupados com interpretação de negociação comercial, localização de sites, interpretação de eventos da indústria ou localização de aplicativos móveis. Experientes em lidar com todos os tipos de documentos, nossos linguistas também são bons em adaptar seu idioma à presença na Internet ou encontrar a melhor maneira de lidar com uma oportunidade de negócio local.
mais
Os preços dos nossos serviços de interpretação ou localização russo-chinês são competitivos. Nossa taxa de idioma é transparente e gratuita para cotação. Quando você fizer uma solicitação, nosso gerente de projeto informará a taxa (detalhes incluídos), tempo de resposta, possíveis referências de recursos e informações adicionais em até uma hora. Quando avaliarmos o preço dos serviços de interpretação chinês-russo, outras taxas de dispositivo ou taxas de aluguel de emissor também serão consideradas. De qualquer forma, tenha certeza de que nossas soluções de idioma são sempre flexíveis e escaláveis para qualquer projeto. Não hesite em nos contatar para uma exigência competitiva de interpretação e localização.
5. Encontre um tradutor chinês-russo na China
Trabalhando como um provedor de serviços chinês local, a equipe de idiomas da Jinyu é sempre sua melhor escolha ao selecionar um tradutor russo na China. Oferecemos serviços de idiomas locais da seguinte forma: tradução certificada, interpretação empresarial, tradução de documentos online, guia turístico local, interpretação de reuniões, ajuda em entrevistas, encontros presenciais e soluções para outros problemas de comunicação local. Nossos linguistas nativos profissionais e internos estão a par das regras de mercado e administração locais, o que tornará sua jornada empresarial ou procedimentos pessoais bem-sucedidos. Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco a qualquer momento.
mais
Especificamente falando, de acordo com nossas estatísticas de pedidos históricos, a maior quantidade de serviços de tradução para russo que oferecemos na China são:
- Tradução de Certidão de Nascimento
- Interpretação da Expo China-Rússia
- Tradução de Diploma
- Interpretação de Negociação Empresarial
- Certificado de Trabalho Tradução Certificada
- Reunião de Interpretação Simultânea
- Localização multimídia
Mais dos nossos serviços de tradução chinês-russo
- Tradução jurídica chinês-russo
- Tradução Médica Chinês-Russo
- Tradução técnica chinês-russo
- Tradução Financeira Chinês-Russo
- Tradução Literária Chinês-Russo
- Tradução de marketing chinês-russo
- Tradução de publicidade chinês-russo
- Tradução juramentada chinês-russo
- Tradução certificada chinês-russo
- Tradução autenticada em chinês-russo
- Interpretação de conferências chinês-russo
- Interpretação consecutiva chinês-russo
- Interpretação simultânea chinês-russo
- Interpretação sussurrada chinês-russo
- Localização Chinês-Russo
- Transcrição Chinês-Russo
- Revisão Chinês-Russo
Portuguese 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian 
Arabic