Empresa profissional de tradução chinês-coreano
Coreano e chinês são relacionados, pois as culturas de fundo dessas duas línguas estão intimamente conectadas; elas também são diferentes: os sistemas gramaticais e até mesmo as formas escritas do chinês e do coreano são diferentes. A tradução dessas duas línguas asiáticas requer excelentes habilidades baseadas tanto na compreensão da língua quanto no conhecimento cultural. Como um dos principais provedores de serviços de idiomas chinês-coreano, a Jinyu fornece serviços profissionais de tradução de documentos e interpretação no local com uma equipe de falantes nativos qualificados e um sistema de gerenciamento avançado. Até hoje, nossa tradução especializada tem apoiado centenas de grupos e pessoas para obter suas certificações, contratos legais, artigos técnicos e materiais de marketing em idiomas de destino perfeitos.
Por que nos escolher
Mais
A Jinyu é uma empresa de tradução chinesa-coreana competente desde 2004. Com mais de 15 anos de experiência em idiomas, nossos linguistas são os melhores em lidar com projetos de tradução de todos os níveis ou diferentes setores: médico, técnico, empresarial, software, político, financeiro e assim por diante.
Trabalhamos apenas com falantes nativos para tarefas de tradução, pois sabemos que apenas tradutores locais sabem como converter melhor seu idioma para outra versão, para que o público-alvo entenda todas as nuances. Ao mesmo tempo, estamos sempre usando tradução humana para todos os nossos projetos para garantir a melhor qualidade.
Enquanto isso, dentro da nossa equipe, há um padrão de qualidade rigoroso para recrutamento de linguistas, procedimentos de tradução, revisão e gerenciamento de recursos. Cada pequeno detalhe da tradução do seu documento, como referência de glossário, pontuações, composição, estilo e sinônimos, é explicitamente declarado em nossos regulamentos internos.
Mais
Como um dos provedores de negócios certificados pela ISO9001:2015, nosso sistema de gerenciamento para serviços de tradução é confiável para clientes de todos os campos. Do processamento do pedido de tradução ao arranjo do processo do projeto, a Jinyu está trabalhando em conformidade com o mais alto padrão.
Dentro da influência dominante na área de idiomas, nosso serviço de tradução foi aprovado por algumas autoridades locais: tribunal (tradução jurídica), empresa de contabilidade (tradução financeira) e centro de administração municipal (tradução pública). Todas as organizações mantiveram uma parceria de longo prazo conosco.
Além do suporte de organizações locais, recebemos crédito positivo de grandes empresas, como Huawei, Alibaba, Tencent, etc., por nossos serviços de tradução chinês-coreano. Nossa visão de desenvolvimento sustentável em projetos de idiomas é testada como verdadeira por meio desse tipo de cooperação.
Mais
Nosso tempo de entrega de tradução é sempre pontual. Para atingir isso, temos uma equipe de idiomas flexível que é capaz de fornecer traduções de alta qualidade em uma velocidade variável. Para requisitos abruptamente aumentados ou eventos de equipe de emergência, adaptamos bem nossa saída de tradução com base em situações complicadas.
Toda a sua tradução de documentos chinês-coreano é garantida por um processo de revisão preciso. O revisor qualificado ou linguistas experientes inspecionam por meio de suas experiências e conhecimentos intensivos para garantir que o estilo da tradução e a qualidade geral sejam bons o suficiente para serem entregues.
Usamos tecnologia de ponta em nossa tradução e revisão. Os tradutores estão sendo lembrados de sugestões de expressão, seleção de termos, erros de digitação, conselhos de formatação, consistência de contexto e assim por diante, dependendo de nosso banco de dados de memória e base de corpus para impulsionar a qualidade e a velocidade.
Insights de tradução chinês-coreano de Jinyu
1. Diferenças entre coreano e chinês
Como tradutores qualificados de chinês e coreano, estamos bem cientes das semelhanças e diferenças entre essas duas línguas. Em geral, chinês e coreano diferem mais do que têm em comum. Aqui, listamos algumas das diferenças significativas:
- Família linguística. O chinês pertence à família sino-tibetana, enquanto o coreano permanece indefinido em termos de família linguística.
- Caracteres. O coreano é um texto fonético; ou seja, o texto coreano em si é o reflexo de seu som. Quando você vê a palavra, você sabe sua pronúncia. Ao contrário, o chinês é uma escrita ideográfica. As palavras indicam significados em vez de pronúncias. Seus glifos são muito complicados, e cada palavra tem seu próprio glifo.
mais
- Ordens das frases. As frases em chinês são expressas na ordem “Sujeito Verbo Objeto”, que é semelhante ao inglês, enquanto o coreano é declarado na ordem “SOV”.
- Tipo de linguagem. O chinês é uma parte da linguagem analítica na qual os significados gramaticais são transmitidos usando palavras funcionais ou ordens de palavras em vez de inflexões. No entanto, o coreano é um membro da linguagem aglutinante, onde os usuários precisam adicionar diferentes terminações antes e depois da frase para atingir funções gramaticais.
- Honoríficos. Não há honoríficos no chinês moderno, pois ele foi abolido no século passado. Mas o coreano inclui vários honoríficos em suas conversas diárias, como “어머님 (mãe)”, “아버님 (pai)”, “형님 (irmão mais velho)” e assim por diante.
2. Habilidades de tradução do coreano para o chinês
Durante o processo de tradução do coreano para o chinês, nossos linguistas acumularam grandes experiências em estratégias de tradução e habilidades específicas. Além de algumas técnicas padrão, aqui estão algumas de nossas habilidades úteis:
- Conversão reducionista: Em coreano, muitas expressões idiomáticas e coloquialismos são livremente traduzidos do chinês. Ao convertê-los de volta para o chinês, a única transformação reducionista é suficiente.
- Conversão suplementar: Para expressar o significado do texto original com mais precisão, geralmente usamos o método de suplementar algumas palavras ou frases para tradução.
- Conversão dividida-combinada: incluindo “tradução dividida” e “tradução combinada”. Geralmente dividimos uma frase longa em duas ou mais frases curtas ou combinamos duas ou mais frases curtas em uma frase longa.
mais
- Tradução de mudança de posição: coreano e chinês têm ordens de palavras e hábitos de expressão distintos. Portanto, no processo de conversão de idioma, é impossível traduzir os textos originais sem alterar suas posições. As posições de sujeito, predicado, objeto, definido, complemento, advérbio e outros componentes da frase podem ser deslocadas conforme necessário.
- Conversão reversa: Para as necessidades de expressão e modificação ou por causa de diferentes hábitos de expressão, a técnica de tradução de conversão reversa é frequentemente usada para conversão de idioma. Por exemplo, o texto original é uma frase negativa, mas precisa ser traduzido para uma frase positiva por causa da expressão.
3. Exemplos de tradução do chinês para o coreano
Aqui estão alguns trechos de nossos projetos diários de tradução do chinês para o coreano:
半导体制冷片的冷热端与散热片直接接触,可在两者中间涂加导热硅脂以提高传热效率。
对半导体制冷试验箱的箱壁厚度、保温层厚度以及冷负荷做了理论计算，热端散热选取空气强制对流散热的方式,对试验箱的结构提出了两个设计方案。
mais
从韩国化妆品在华营销发展历程来看，其可分为四个阶段，分别为:起步阶段、发展阶段、调整阶段与扩展阶段。
热乳：在钢的再结晶温度以上进行的轧制，即不断地通过旋转乳辊之间的压力来改变钢坯形状的过程。热轧时金属可塑性高，形变抗力低，大大减少了金属形变的能量消耗。
4. Serviços de interpretação chinês-coreano
Nossa equipe também oferece serviços de interpretação chinês-coreano. Para quaisquer negociações comerciais, convenções profissionais, reuniões internacionais ou encontros pessoais, nossa equipe de interpretação presencial ou remota está pronta para ajudar você com as habilidades mais proficientes e os melhores serviços. Diferentemente da tradução de documentos, os projetos de interpretação chinês-coreano exigem mais esforço em coordenação, reação e processamento de informações. Por exemplo, o intérprete (especialmente um intérprete simultâneo) deve sempre saber a frase atual que está lidando, a situação do orador, a condição do parceiro e a resposta do público. Por esse motivo, o preço da tradução para um serviço simultâneo é relativamente mais alto do que o de uma tradução de documentos.
mais
Aqui estão alguns serviços de interpretação chinês-coreano do nosso cronograma de projetos recentes:
- Interpretação da Feira de Importação de Produtos Coreanos de Qingdao
- Interpretação da China International Import Expo Xangai
- Interpretação do Smart Factory + Automation World 2020
- Interpretação de Ingredientes de Saúde Coreia 2020
- Interpretação da Daegu Automatic Machinery Expo 2020
- Interpretação da Feira Têxtil de Yiwu (Online)
- Interpretação da Feira de Cantão 2020 (Online)
- Interpretação do Business Talk sobre importação de dispositivos eletrônicos em Shenzhen
5. Serviço de tradução chinês-coreano na China
Localizada em Shenzhen, China, a Jinyu é especializada em tradução humana ou localização de todos os tipos de documentos entre chinês e coreano. Comparada à tradução automatizada, como o Google Translate, nossa equipe de especialistas pode lidar com vários projetos de idiomas com precisão. Como o chinês e o coreano são de famílias linguísticas diferentes, e há muitas diferenças entre esses dois idiomas, a tradução online baseada em algoritmos pode não cobrir todas as situações. Enquanto isso, ainda há algumas condições, como tradução certificada, tradução médica, tradução de marketing ou tradução financeira, que exigem carimbo no local ou revisão rigorosa. Portanto, entre em contato ou visite-nos para um serviço profissional de tradução chinês-coreano.
mais
Aqui estão alguns dos itens regulares do serviço de tradução para coreano que oferecemos na China:
- Tradução de Diplomas Acadêmicos e Certificados de Trabalho
- Tradução de certidões de nascimento
- Tradução de Carteiras de Habilitação
- Tradução de Contrato Jurídico
- Tradução do Relatório Anual
- Tradução de Documentos Certificados
- Localização de conteúdo de marketing
- Localização de aplicativos, software e conteúdo de mídia
Mais dos nossos serviços de tradução chinês-coreano
- Tradução jurídica chinês-coreano
- Tradução médica chinês-coreano
- Tradução técnica chinês-coreano
- Tradução Financeira Chinês-Coreano
- Tradução Literária Chinês-Coreano
- Tradução de marketing chinês-coreano
- Tradução de publicidade chinês-coreano
- Tradução juramentada chinês-coreano
- Tradução certificada chinês-coreano
- Tradução autenticada chinês-coreano
- Interpretação de conferência sino-coreana
- Interpretação consecutiva chinês-coreano
- Interpretação simultânea chinês-coreano
- Interpretação sussurrada chinês-coreano
- Localização Chinês-Coreano
- Transcrição Chinês-Coreano
- Revisão Chinês-Coreano
Portuguese 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian