Empresa profissional de tradução chinês-alemão

China e Alemanha são bons parceiros comerciais. A tradução do chinês para o alemão ou do alemão para o chinês se tornou um serviço muito procurado, pois as comunicações entre empresas ou indivíduos desses dois países estão se tornando mais frequentes. De todos os documentos chineses/alemães que traduzimos, há quatro tipos principais de arquivos: contratos comerciais (descrições de produtos), documentos médicos (relatórios de testes, diário), arquivos tecnológicos (manual, padrões) e materiais de marketing (site, aplicativos, anúncios, e-mails). Com mais de 15 anos de experiência em tradução chinês-alemão, a Jinyu fornece a cada cliente os melhores serviços de idiomas e conselhos culturais úteis.

chinese_to_german_translation_services_pic_1

Por que nos escolher

Profissional

✓ Critérios de qualidade rigorosos
✓ Todos os tradutores nativos
✓ Boa Gestão

Mais

Aplicamos critérios de qualidade rigorosos para seleção de tradutores de chinês para alemão, tradução e revisão de projetos e trabalho em equipe interno. Cada documento passará por pelo menos 3 fases antes de ser enviado de volta para garantir a melhor qualidade.

Como já dissemos antes, cooperamos apenas com os melhores linguistas. Para projetos de tradução chinês-alemão, todos os membros da nossa equipe são tradutores chineses certificados ou linguistas alemães. Sabemos que a qualidade da tradução é uma parte crucial tanto do nosso relacionamento com o cliente quanto da construção da nossa reputação.

Nossos gerentes de projeto se destacam. Cumprindo a regra das duas pessoas, garantimos que cada projeto seja atribuído a pelo menos um tradutor e um gerente de projeto. Como até mesmo um profissional sempre comete erros ao trabalhar de forma independente, nossos procedimentos de revisão e revisão podem ajudar a eliminar esses erros.

Sob medida

✓ Soluções Personalizadas
✓ Serviços Adicionais
✓ Gerente Pessoal

Mais

Nossos serviços de tradução de chinês para alemão ou de alemão para chinês não são fixos. Pode-se escolher um serviço padrão (tradução + avaliação + revisão) ou uma única opção, como carimbo nosso. A flexibilidade geralmente economiza dinheiro para nossos clientes.

Enquanto isso, aceitamos alguns serviços adicionais. Por exemplo, se seu documento for altamente sensível, você pode solicitar um protocolo de proteção de dados no pedido, além de assinar um acordo de não divulgação. Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco para qualquer solicitação personalizada de tradução.

Todas as suas solicitações de tradução, não importa a escala do projeto, são conectadas aos nossos gerentes de projeto. Durante o processo de tradução, você será conectado e informado pelo seu gerente exclusivo, que é responsável pela coordenação do projeto.

Experiente

✓ Conhecimento da indústria
✓ Contexto cultural
✓ Aprendizado de máquina

Mais

Nossa equipe de tradução alemão-chinês tem conhecimento não apenas de habilidades linguísticas ou técnicas de tradução, mas também de setores comuns: financeiro, informação e tecnologia, médico, empresarial, manufatura e assim por diante.

Uma vantagem de usar tradutores nativos é que eles realmente conhecem pelo menos um tipo de cultura de fundo da China ou da Alemanha. Somente com uma excelente compreensão das nuances culturais o tradutor pode encontrar a melhor maneira de atingir públicos potenciais ou transmitir as ideias mais significativas.

Implementamos um conjunto de servidores dentro de nossa equipe de tradutores para coletar recursos de idioma, analisar semântica e fornecer termos precisos. Para parceiros de cooperação de longo prazo, nosso documento traduzido, auxiliado por máquinas, permanece confiável e consistente ao longo do tempo.

Nossos insights de tradução chinês-alemão

1. Dificuldade da tradução chinês-alemão

Ao traduzir entre chinês e alemão, há muitas dificuldades para o tradutor. Como essas duas línguas são muito diferentes uma da outra, entender um documento com a outra língua pode ser confuso às vezes. Aqui listamos algumas das dificuldades dos projetos de tradução chinês-alemão:

  • Difícil de entender. Às vezes, quando dividimos a frase original em pedaços de palavras, ainda as achamos confusas. Ou é difícil encontrar uma contrapartida em chinês/alemão para alguns elementos, como: “Er fordert sich und seineMitarbeiter oft recht hart-nie aber eines billigen Effektes wegen, um einenLuftballon aufzublasen.”
  • É difícil manter as nuances originais. Por exemplo, na frase alemã “Er blickt in die Windrichtung”, mesmo que entendamos o significado, não podemos fazer uma tradução palavra por palavra, pois sua expressão chinesa deve ser polida e bem ajustada para manter a nuance.
mais
  • Difícil terminar o texto. Ao fazer traduções alemão-chinês, os tradutores tendem a ser prejudicados pelo texto das frases. Na frase de exemplo a seguir, a ordem do adverbial de tempo deve ser ajustada: “Als Beethoven starb, lag seinletztes öffentliches Auftreten als Pianist schon dreizehn Jahre zurück.”
  • Difícil terminar a formulação. Exclusões são frequentes em alemão ou chinês. As pessoas usam em certos contextos ou sob hábitos de linguagem específicos. Nesse caso, o tradutor deve estar atento ao contexto ou aos antecedentes para corrigir as partes faltantes.
  • Difícil traduzir frases longas. Ao lidar com artigos acadêmicos ou publicações profissionais, o tradutor tem que lidar com a tradução de frases longas. Uma combinação de habilidades linguísticas é frequentemente aplicada a frases longas em alemão/chinês naquela época.
chinese_to_german_translation_services_01
chinese_to_german_translation_services_02

2. Exemplos de tradução chinês-alemão

Aqui estão alguns exemplos de nossos serviços de tradução do alemão para o chinês e do chinês para o alemão:

A cidade de Freising foi lançada em 2008 einen ofenen stadtebaulichen Ideenwettbewerb aufdem Areal der ehemaligen General von Stein Kaserne aus.
2008年弗赖辛市在前冯•斯坦因将军营悬赏举办开放式城建设计创意大赛.
O máximo einzuhaltende Primärenergiekennwert für um Gebäude wird mit um Referenzgebäudeverfahren ermittelt. Dabei wird der zulässige Kennwert anhand eines identischen Gebäudes mit gleicher Geometria, Gebäudenutzfläche und Ausrichtung, aber unter Annahme normierter Bauteile und Anlagentechnik berechnet.
建筑物应遵照的最大天然能源参数是通过参考建筑方法确定的。其中,允许的参数根据相同的建筑计算得出,相同的建筑指在假定使用标准建筑构件和设备技术的情况下,具有相同的几何形状、建筑可用面积和朝向的建筑物。
mais
编译技术虽然曾经非常普遍, 但是如今, 版本发行商却维护着很大的预编译二进制库。
Obtendo a tecnologia de compilação mais detalhadamente, a versão de versão unterhalten é hoje uma grande biblioteca de compilação binária.
你在谷歌输入一个关键词,几毫秒内,电脑生成了一个页面。请注意,这个页面不是世界上现存的,而是为了你输入的这个关键词生成的。谷歌为你的提问生成了一套知识体系。
Você tem uma palavra-chave no Google e gera muitos milhões de dólares para o computador em uma página. Bitte beachten Sie, dass diese Seite nicht in der Welt existiert, sondern für das von Ihnen eingegebene Schlüsselwort geriert wurde. O Google possui um sistema de Wissens para suas próprias pessoas.

3. Estratégias de tradução chinês-alemão

Ao lidar com tradução de chinês ou alemão, há várias estratégias ou habilidades úteis para tradutores. Aqui está uma lista de nossas dicas de tradução de alemão para chinês:

  • Inspecione o contexto. Para alguns documentos de tecnologia, pode-se encontrar algumas terminologias compostas ou palavras inventadas que não estão no dicionário. Por exemplo, “Freihandlinie” e “Elektrogewinde” são palavras selecionadas de nossos projetos, e nós as traduzimos com base em explicações no contexto.
  • Entenda o conhecimento da área de assunto. Para palavras alemãs como “Stahlpanzerrohrgewinde” ou “Profiltiefe”, um tradutor não será capaz de traduzi-las mesmo que ele ou ela saiba o significado. Portanto, bons linguistas devem dominar as habilidades linguísticas e o conhecimento da indústria ao mesmo tempo.
mais
  • Foco em adjetivos e advérbios. Adjetivos ou advérbios são usados para descrever graus ou ações e, portanto, são tecnicamente necessários. Ao traduzir um manual ou guia, o tradutor chinês-alemão deve considerar essas palavras cuidadosamente. Por exemplo: kegelig andrehen – 用车削方式倒圆。
  • Peça ajuda. Embora os tradutores saibam algo sobre campos específicos, é sempre recomendado buscar aconselhamento de profissionais que tenham amplo conhecimento de certas esferas e sejam experientes em explicar os conceitos. A Jinyu convida especialistas de vários setores para compartilhar seus conhecimentos também.
chinese_to_german_translation_services_03
chinese_to_german_translation_services_04

4. Serviços de interpretação chinês-alemão

Além da tradução, oferecemos serviços de interpretação entre chinês e alemão também. Nossos intérpretes simultâneos e consecutivos estão prontos para ajudar você com habilidades linguísticas profissionais e habilidades interpessoais perfeitas. Ao fazer interpretações chinês-alemão, cobramos com base no tempo de trabalho em comparação com o conteúdo do documento da tradução. Se você nos escolher para ser seu tradutor simultâneo, a taxa extra será cobrada para dispositivos de interpretação, como cabines, fones de ouvido, emissores e assim por diante. Claro, podemos oferecer interpretação entre chinês e quaisquer outros idiomas, como inglês, espanhol, francês, árabe, japonês, indonésio, etc. Sinta-se à vontade para nos ligar para a solução de idioma certa.

mais

Aqui estão nossos serviços de interpretação mais comuns de chinês para alemão:

  • Interpretação de conferências chinês-alemão
  • Interpretação simultânea de eventos/seminários chinês-alemão
  • Interpretação Chinês-Alemão de Negociação Empresarial
  • Interpretação de comunicados de imprensa em chinês e alemão
  • Interpretação de Exposições Chinês-Alemão
  • Interpretação sussurrada chinês-alemão de procedimentos judiciais

5. Serviços de tradução chinês-alemão na China

Você está procurando um tradutor de alemão na China? A Jinyu tem prazer em ajudar você com qualquer tipo de projeto de tradução com nossos linguistas nativos e gerentes de projeto profissionais. Nossos tradutores experientes são bons em lidar com todos os tipos de variações chinesas (mandarim, cantonês, wu, hakka, xiang, jin e minnan) e formas escritas (chinês simplificado, chinês tradicional). Eles podem, portanto, lidar com tarefas complicadas de tradução de chinês para alemão. Com certificação ISO para serviços de idiomas e formação educacional em alemão, nossa equipe de idiomas é competente para lidar com tradução de documentos, interpretação no local ou guias turísticos em todo o país.

mais

Podemos oferecer serviços de tradução chinês-alemão em:

  • Shenzhen (nossa sede)
  • Cantão
  • Hong Kong
  • Pequim
  • Xangai
  • Guilin
  • Hangzhou
  • Xian
  • Chengdu
  • Chongqing
  • Changsha
  • Guiyang
  • Cidade de Wuhan
chinese_to_german_translation_services_05

Mais dos nossos serviços de tradução chinês-alemão

  • Tradução jurídica chinês-alemão
  • Tradução médica chinês-alemão
  • Tradução técnica chinês-alemão
  • Tradução Financeira Chinês-Alemão
  • Tradução Literária Chinês-Alemão
  • Tradução de marketing chinês-alemão
  • Tradução de publicidade chinês-alemão
  • Tradução juramentada chinês-alemão
  • Tradução certificada chinês-alemão
  • Tradução autenticada em chinês-alemão
  • Interpretação de conferências chinês-alemão
  • Interpretação sussurrada chinês-alemão
  • Interpretação simultânea chinês-alemão
  • Localização Chinês-Alemão
  • Transcrição Chinês-Alemão
  • Revisão Chinês-Alemão

Precisa de uma tradução?

Você será conectado com um ou mais linguistas profissionais em 30 minutos. Não precisa preencher formulários longos.

Tem um projeto grande?

Sua solicitação de tradução ou localização será oficialmente avaliada. Você também pode clicar aqui para preferência de e-mail.

pt_PTPortuguese