Tradução de propriedade intelectualServiço de tradução
Na economia globalizada de hoje, proteger a propriedade intelectual (PI) é mais crítico do que nunca. À medida que as empresas se expandem além das fronteiras, elas devem garantir que suas inovações, marcas registradas e trabalhos criativos sejam protegidos em todos os mercados em que entram. Um dos principais componentes dessa proteção é a tradução precisa e precisa de documentos de propriedade intelectual.
Por que nos escolher
Mais
A precisão, eficiência e qualidade geral da tradução técnica são primordiais. Ao selecionar um serviço de tradução profissional, você deve considerar primeiro a expertise da indústria das empresas de idiomas.
Essas perguntas são úteis para encontrar tradutores tecnicamente qualificados:
- Há quanto tempo eles traduzem textos técnicos?
- Em que áreas eles são bons?
- Quem são os principais tradutores?
- Eles têm alguma avaliação clara dos clientes?
Por mais de 16 anos, a Jinyu sempre foi uma trabalhadora esforçada em tradução técnica. Somos qualificados na tradução de manuais técnicos, guias do usuário, MSDS, localização de software e especificações de engenharia. Fortalecidos por uma grande equipe de mais de 30 especialistas técnicos, nossos serviços de tradução foram considerados por nossos clientes ou parceiros estrangeiros como "excelentes" ou "bem informados".
Mais
Para documentos técnicos, conhecemos os pontos fortes e fracos das traduções humanas e automáticas, por isso as utilizamos tecnicamente.
No nível mais fundamental, nossos especialistas humanos fazem um ótimo trabalho. Eles não são apenas linguistas, mas também engenheiros eletrônicos, cientistas de materiais, físicos, químicos e desenvolvedores de software. A sabedoria deles faz com que sua tradução pareça profissional e natural em qualquer idioma. Mais importante, nosso refinado sistema de recrutamento sempre nos permite escolher os melhores deles como nossa força de trabalho.
Também usamos a máquina. Seres humanos cometem erros com números, palavras, glossários ou até mesmo erros de digitação. Nosso programa de tradução automatizada baseado em nuvem corrige essas falhas. Bases de terminologia e repositórios de memórias de tradução são adicionados para melhorar a precisão e a continuidade dos dados. Por fim, os gerentes de projeto revisarão seu documento, examinando estilos e reivindicando a responsabilidade pela qualidade da tradução.
Mais
Você não precisa transferir os formatos antes de nos enviar os arquivos. Podemos abri-los e traduzi-los diretamente no Word, Excel, Adobe Reader, Sublime Text, Navicat, PowerShell, Photoshop, InDesign, AutoCAD ou Illustrator. Quando você os receber de nós, tudo o que você deve fazer é substituí-los pelo arquivo original. Nenhum erro será lançado.
Por exemplo, alguns parâmetros técnicos são incorporados em XML, JSON ou SQL. Esses documentos são configurações ou dependências de um aplicativo, um arquivo maior ou um sistema. É estúpido ou perigoso alterar seus formulários ou estruturas de dados apenas para uma tradução. Agora, com a ajuda da Jinyu, você está livre para fazer qualquer coisa para o formato do arquivo porque conhecemos esses documentos completamente e podemos traduzi-los facilmente para o seu resultado ideal.
Tipos de documentos de propriedade intelectual que JinYu traduz
1. Pedidos de patentes e especificações
Patentes estão entre as formas mais complexas e técnicas de PI. Traduzir pedidos de patentes e especificações requer não apenas proficiência linguística, mas também um profundo entendimento do campo técnico em questão. A equipe da JinYu inclui especialistas no assunto que são bem versados em várias disciplinas técnicas, garantindo que seus documentos de patente sejam traduzidos com a máxima precisão.
2. Registros de marcas e documentos relacionados
Marcas registradas são vitais para proteger a identidade de uma marca no mercado global. A JinYu fornece tradução especializada de documentos de registro de marca registrada, bem como materiais relacionados, como memoriais de oposição, renovações e acordos de licenciamento. Garantimos que sua marca registrada seja representada e protegida com precisão em todas as jurisdições.
3. Acordos de direitos autorais e contratos de licenciamento:
Os direitos autorais protegem trabalhos criativos como literatura, música e software. Traduzir acordos de direitos autorais e contratos de licenciamento exige um entendimento profundo tanto da linguagem jurídica quanto da indústria criativa específica envolvida. Os tradutores da JinYu têm a expertise para lidar com esses documentos com precisão e cuidado.
4.Documentos de litígio de PI e petições judiciais:
Quando surgem disputas de propriedade intelectual, ter documentos de litígio traduzidos com precisão é crucial para um resultado bem-sucedido. A JinYu oferece serviços de tradução para memoriais legais, petições judiciais e outros documentos relacionados a litígios, garantindo que seu caso seja efetivamente apresentado em qualquer sistema legal.
5.Tratados e acordos internacionais relacionados à PI:
Tratados e acordos internacionais desempenham um papel significativo na proteção global de PI. A JinYu fornece serviços de tradução para esses documentos complexos, garantindo que todas as partes tenham um entendimento claro e preciso de seus direitos e obrigações sob a lei internacional.
Nossa Qualificação
Portuguese 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian