Empresa profissional de tradução chinês-vietnamita
China e Vietnã são países vizinhos que compartilham recursos importantes e se comunicam de perto. A tradução de chinês para vietnamita se tornou um dos serviços vitais desde o lançamento do projeto "The Belt and Road". Como uma empresa profissional de tradução de chinês para vietnamita, ajudamos a traduzir, interpretar ou localizar documentos comerciais, manuais técnicos, anúncios comerciais, manuais de dispositivos, documentos legais, artigos de pesquisa e assim por diante. Nossos linguistas nativos são capazes de lidar com vários projetos de idiomas de todos os setores. Seja você um grande empresário ou um indivíduo, se precisar de tradução de vietnamita para chinês, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco.
Por que nos escolher
Mais
A equipe de tradutores humanos nativos é um dos fundamentos vitais sobre os quais trabalhos de tradução perfeitos são feitos. Para as partes problemáticas que exigem um bom entendimento de expressões, expressões idiomáticas e jargões, apenas os falantes nativos que estão familiarizados com a cultura de fundo podem converter bem as nuances da linguagem.
Todos os nossos tradutores têm formação educacional adequada: são adquiridos diplomas de idiomas em chinês e vietnamita ou certificados de tradução de idiomas, pois tanto o chinês quanto o vietnamita exigem estudo sistemático do sistema gramatical, estrutura das frases, hábitos de linguagem, etc.
A Jinyu traduz documentos em chinês ou vietnamita desde 2004. Nossos tradutores e intérpretes têm um ano de trabalho médio de 5 a 10, o que melhora drasticamente a qualidade geral do produto. Enquanto isso, eles se beneficiam do nosso sistema de treinamento interno visando projetos específicos.
Mais
Por padrão, os processos de tradução dentro de nossa equipe estão sendo executados de forma simplificada: atribuição de trabalho, anexação de recursos, upload de arquivo, tradução, avaliação, revisão e formatação. Cada seção é marcada com padrões de qualidade rigorosos e, portanto, forma a base do nosso sistema de gerenciamento de energia.
Ao mesmo tempo, nossa qualidade de tradução é melhorada ainda mais por uma série de ferramentas avançadas de QA, como SDL, Linguistic Toolbox ou Xbench para identificar erros de ortografia, consistência, termos, glossários e desempenho geral. Um conjunto completo de soluções é feito para resolver os problemas de linguagem acima.
Nós monitoramos regularmente o desempenho de nossos linguistas chineses-vietnamitas para garantir que todos os nossos recursos humanos estejam perfeitamente alocados para uma tradução de alta qualidade. Testes cegos, avaliação geral, arquivamento de registros e análise de taxa de satisfação são realizados mensalmente, o que efetivamente corrige os problemas potenciais dentro de nossa equipe.
Mais
Atualizamos regularmente nossos recursos de idioma, incluindo um banco de dados de memória de tradução, termbase e base de conhecimento de tradução compartilhada, para deixar nossa capacidade de tradução permanecer proeminente. Um departamento de corpus é fundado especificamente para processar trabalhos como verificação de termos, comparação de versões, avaliação de referências e assim por diante.
Podemos sempre enviar 50% a 200% tradutores extras para trabalhar imediatamente em caso de aumento na demanda de tradução, esgotamento de membros da equipe ou outras emergências. Ao longo dos anos, nosso tempo de resposta nunca foi atrasado por tais incidentes, nem a qualidade da tradução foi sacrificada pelo turno de trabalho temporário.
Nossos tradutores podem obter ajuda em referência de palavras, sugestão de projeto, correção de frases, inspeção de dados, ajuste de formato e assim por diante devido ao banco de dados de tradução baseado em nuvem e à plataforma relevante implantada em nossa empresa. Essa plataforma economiza tempo e melhora a precisão da tradução.
Insights de tradução chinês-vietnamita de Jinyu
1. Semelhanças e diferenças entre vietnamita e chinês
Como duas das línguas asiáticas mais usadas, o chinês e o vietnamita são semelhantes em alguns aspectos, e há algumas diferenças entre eles. Como tradutores qualificados de chinês-vietnamita, temos experiência em reconhecer tais propriedades linguísticas deles. Aqui estão algumas:
- Família linguística. O chinês pertence à família linguística sino-tibetana, enquanto o vietnamita é um membro das línguas austro-asiáticas.
- Tons. É bem sabido que há quatro tons em chinês, o que o torna uma língua difícil de aprender. Similarmente, há seis tons em vietnamita também.
- Estrutura da frase. Tanto o chinês quanto o vietnamita adotam a mesma ordem de palavras em uma frase, a saber, “Sujeito Verbo Objeto”, que é um contraste com o japonês ou coreano (na ordem SOV).
mais
- História em evolução. O vietnamita, assim como o coreano, o japonês e o ryukyu, foi profundamente influenciado pela cultura dos caracteres chineses desde os tempos antigos. Sob o domínio da China, do primeiro ao décimo século d.C., os vietnamitas introduziram um vasto vocabulário de caracteres chineses.
- Pronúncias. Como resultado da influência cultural, ainda há muitas palavras vietnamitas que são pronunciadas de forma semelhante às palavras em mandarim/cantonês, como “chú ý (EN: atenção, ZH: 注意)” e “văn hóa (EN: cultura, ZH: 文化)”.
- Dialetos. Existem vários dialetos ou sotaques tanto no chinês quanto no vietnamita. Em chinês, os principais dialetos regionais são mandarim, cantonês, wu, hakka, hokkien, xiang e assim por diante. Em vietnamita, os sotaques variados incluem línguas de estilo norte, central e sul.
2. Habilidades de tradução do vietnamita para o chinês
No curso do nosso processo de tradução vietnamita-chinês, ganhamos experiência intensiva em tradução composta por uma série de habilidades de tradução. A seguir estão algumas de nossas habilidades frequentemente usadas:
- Tradução sequencial e tradução reversa. O vietnamita é muito flexível em expressar tempo, resultados, condições, explicações e outras cláusulas atributivas e cláusulas adverbiais, que podem ser declaradas antes ou depois da frase principal. No entanto, tais expressões chinesas são frequentemente realizadas em ordem temporal ou lógica. Portanto, os tradutores devem ajustar a ordem das frases.
- Tradução dividida e tradução composta: Algumas frases são mescladas devido às palavras conectivas, mas os significados de muitos componentes da frase são independentes. Então, é perfeitamente aceitável dividi-los em frases curtas e vice-versa.
mais
- Adição lexical de tradução: Os significados implícitos devem ser adicionados na tradução para torná-la mais fluente e fácil de ler. Por exemplo, não há quantificadores entre os números e os substantivos em vietnamita, mas eles devem ser adicionados conforme apropriado ao converter para o chinês.
- Transformação de componentes de sentenças. A relação de colocação entre verbos e substantivos no texto original, que altera sua relação gramatical, deve ser ajustada corretamente no texto de destino.
- Conversão de sentenças. Algumas sentenças de voz passiva em vietnamita podem ser traduzidas literalmente usando o método de tradução sequencial. Ainda assim, a maioria das sentenças de voz passiva precisa ser convertida corretamente para entrar no hábito da língua chinesa.
3. Exemplos de tradução chinês-vietnamita
Aqui estão alguns exemplos de frases de tradução de nossos recentes projetos de idiomas chinês-vietnamita:
被告人XXX在审查起诉阶段签署《认罪认罚具结书》，自愿认罪认罚，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定,可以依法从宽处理。
多连杆机构的平面三角架偏心安装在输出轴齿轮上，其他连杆以铰链形式固定在机架以及滑块上。
mais
在机械冲压机关键部位上安装无线振动传感器，采集对应测点的振动信号，无线传感器将采集到的信号通过无线通讯协议传输至无线网关，再由无线网关将数据传输至监测分析系统。
随着全球气候变化和天然橡胶产业的发展，橡胶树种植区域内的气候资源状况以及影响橡胶树的气象灾害趋势发生了新的变化。
4. Serviços de interpretação e transcrição chinês-vietnamita
Também temos uma equipe dedicada de interpretação chinês-vietnamita. Para interpretação simultânea de conferências, interpretação consecutiva de reuniões, negociação comercial presencial e hospedagem de eventos multilíngues, nossa equipe de intérpretes oferece uma solução de estação única para todos os tipos de projetos de idiomas. Enquanto isso, com a influência da Internet, podemos fornecer ajuda online para tradução remota, interpretação de vídeo, chamadas telefônicas trilaterais, transcrição de voz/fala para texto, etc. Nossa versátil equipe de idiomas é adequada para qualquer escala de projetos de interpretação ou transcrição, pois temos experiência em interpretação nas indústrias médica, de manufatura, tecnológica, educacional, comercial, jurídica, agrícola, química e informacional.
mais
Abaixo estão alguns serviços de interpretação e transcrição de chinês para vietnamita de nossa programação recente:
- Interpretação da China-ASEAN Expo em Nan Ning
- Interpretação da Feira de Eletrônicos China-ASEAN do Vietnã
- Interpretação da Feira de Ingredientes Alimentares do Vietnã 2020
- Interpretação da Exposição Internacional de Materiais de Construção de Ho Chi Minh
- Interpretação da Expo HARDWARE & HAND TOOLS
- Interpretação do Simpósio de Negócios Eletrônicos em Shenzhen
- Transcrição do vídeo de marketing da empresa
- Transcrição de Anúncio Político
5. Serviços de tradução humana chinês-vietnamita na China
A Jinyu é uma empresa profissional de tradução vietnamita com sede em Shenzhen, China. Nós nos dedicamos a oferecer serviços de tradução humana para vários níveis de clientes: líderes do setor, empresas, contrapartes de serviço e indivíduos. Ao contrário de plataformas de tradução on-line automatizadas, como o Google Translate, nossos experientes linguistas humanos estão sempre oferecendo traduções precisas e consistentes de chinês para vietnamita. Além disso, o preço dos nossos serviços de idiomas é competitivo graças ao nosso extenso banco de dados de memória de tradução e sistema de gerenciamento eficaz. Seja um relatório clínico, um manual de construção ou um anúncio comercial, nossa equipe de idiomas pode lidar perfeitamente com eles.
mais
Aqui está uma breve lista do nosso serviço de tradução chinês-vietnamita:
- Tradução de Documentos Certificados (Certidão de Nascimento, Diploma, etc.)
- Tradução de Contrato Jurídico
- Tradução de Conteúdo Notarizado
- Tradução de Materiais Internos de Planta Química
- Tradução de Manuais de Operação Eletrônicos
- Tradução de Descrição de Produtos de Varejo
- Localização do Programa de Aprendizagem Online
- Localização de conteúdo de marketing de plantas de fabricação de borracha
Mais dos nossos serviços de tradução chinês-vietnamita
- Tradução jurídica chinês-vietnamita
- Tradução Médica Chinês-Vietnamita
- Tradução técnica chinês-vietnamita
- Tradução Financeira Chinês-Vietnamita
- Tradução Literária Chinês-Vietnamita
- Tradução de marketing chinês-vietnamita
- Tradução de publicidade chinês-vietnamita
- Tradução juramentada chinês-vietnamita
- Tradução certificada chinês-vietnamita
- Tradução autenticada em chinês-vietnamita
- Interpretação de conferências sino-vietnamitas
- Interpretação Consecutiva Chinês-Vietnamita
- Interpretação simultânea chinês-vietnamita
- Interpretação sussurrada chinês-vietnamita
- Localização Chinês-Vietnamita
- Transcrição Chinês-Vietnamita
- Revisão de chinês-vietnamita
Portuguese 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian