Empresa profissional de tradução chinês-italiano
O serviço de tradução de chinês para italiano é uma das nossas soluções de idiomas. A Jinyu traduz do chinês para o italiano ou do italiano para o chinês há mais de 15 anos, com uma equipe de especialistas humanos familiarizada com ramos do italiano e diferentes formas do chinês. Nossa qualidade precisa de tradução conquistou a confiança de clientes nos setores médico, tecnológico, de varejo, eletrônico, empresarial e de mídia. Podemos traduzir documentos de qualquer formato e estamos disponíveis para todos os tipos de projetos, como interpretação, localização, revisão, etc. Entre em contato conosco com seu plano para obter um orçamento gratuito.
Por que nos escolher
Mais
Como uma empresa de tradução profissional, trabalhamos apenas com linguistas nativos para garantir a melhor qualidade do documento traduzido. Nossos tradutores nativos chineses locais e equipes remotas de italiano estão trabalhando em conjunto para lidar com todos os tipos de projetos de idiomas.
Realizamos Tradução, Avaliação e Revisão (também conhecida como TEP) para cada um dos nossos projetos chinês-italiano. Entendemos que somente verificando repetidamente o conteúdo traduzido ele será preciso e consistente. É por isso que a taxa de satisfação do cliente do nosso serviço de idiomas chega a 98%.
Além da revisão necessária, nossos serviços de tradução utilizam ferramentas CAT automatizadas para melhorar a precisão da linguagem. Há um grande número de termos, jargões, expressões e expressões idiomáticas entre diferentes indústrias que não podem ser traduzidos com base em experiências humanas. Estabelecemos nosso sistema automatizado em nosso sistema de gerenciamento para melhorar ainda mais o nível geral de qualidade da tradução.
Mais
Todos os nossos tradutores proficientes têm diploma em chinês ou italiano e são endossados por originadores de avaliação de idiomas autorizados ou têm mais de cinco anos de experiência em tradução. Eles são bem treinados durante as tarefas diárias de tradução.
Enquanto isso, a maioria dos nossos linguistas não tem apenas amplas habilidades linguísticas, mas também bom conhecimento da área de assunto. Como um especialista em tradução tem que lidar com documentos complicados da indústria, ele ou ela é obrigado a estudar campos específicos amplamente.
Implementamos um banco de dados de memória de tradução e uma base de termos para manter todos os nossos projetos chinês-italianos documentados. Na próxima vez que um novo documento for importado antes da tradução, um resultado de similaridade de termo/expressão será calculado, e sugestões de tradução relevantes também serão fornecidas.
Mais
Estamos disponíveis 7/24, pois a Europa e a China estão localizadas em fusos horários diferentes. Enquanto isso, nossa equipe de idiomas de prontidão está sempre pronta para lidar com tarefas de tradução rapidamente. Nossa capacidade flexível pode nos permitir atingir o equilíbrio entre velocidade e qualidade da tradução para o projeto com um prazo apertado.
Quando o documento traduzido for entregue, você sempre poderá devolvê-lo para nós para modificação durante a garantia de um ano. Não cobramos pela maioria dos problemas de pós-venda, então sinta-se à vontade para nos enviar um e-mail para obter uma avaliação do projeto gratuitamente.
Nossos excelentes serviços de idiomas ganharam a confiança de grandes empresas como Huawei, Baidu e TetraPak. Algumas delas mantêm parcerias de longo prazo conosco para tradução de informações da empresa, globalização de mídia, tradução de documentos internos e assim por diante.
Insights de tradução chinês-italiano de Jinyu
1. Estratégias de tradução chinês-italiano
Ao lidar com projetos de tradução chinês-italiano, os tradutores aplicam várias estratégias para transmitir o significado na outra língua. Chinês e italiano são diferentes em seu sistema gramatical, hábitos de expressão e estrutura de frases, então a tradução literal não é uma boa opção. Aqui estão algumas dicas de tradução:
- Entenda as características lexicais. O italiano é uma língua “bela” na qual muitas palavras modificadoras (adjetivos, advérbios) ou cláusulas são usadas ao longo da frase. Ao traduzir uma língua tão artística para o chinês, o tradutor tem que analisar os usos e o efeito real das palavras chinesas, após o que a dicção adequada pode ser empregada.
- Conheça as diferenças gramaticais. Para indicar tempo, números ou gêneros, flexões são usadas em italiano, enquanto palavras auxiliares são aplicadas em chinês. Portanto, muitas frases em italiano não têm um sujeito que deva ser traduzido explicitamente para o chinês.
mais
- Reconheça o uso do documento. Antes de traduzir um texto do chinês para o italiano ou vice-versa, devemos reconhecer a formalidade do material a partir de seu uso. Por exemplo, se usado para fins legais, a tradução deve ser feita de forma direta, que seja honesta com o texto original.
- Foco no contexto. A tradução baseada no contexto é uma maneira eficaz de evitar ambiguidade e melhorar a consistência. Essa estratégia também é útil para interpretação chinês-italiana. Quando o falante está dizendo algo obscuro ou além da compreensão, o intérprete geralmente consegue obter a explicação na declaração a seguir.
2. Exemplos de tradução chinês-italiano
Aqui estão alguns exemplos de frases de tradução de nossos projetos de idioma chinês-italiano:
Nella chiara acqua del torrente e pesciolini stanno nuotando avanti e indietro.
sviluppo della consapevolezza del proprio ruolo e del process di appren-dimento: gli studenti vengono incoraggiati a riflettere su bisogni e obiettivi linguísticos, abitudini, strategie e stili di apprendimento;
Meu trabalho me agrada porque meu credo é importante para a formação das novas gerações, e me permite transmitir o que aprendi com outros docentes.
mais
Presso esta universidade segue diversi corsi, distribuída em todos os níveis, desde o primeiro quarto do ano. A disciplina oggetto del mio insegnamento são principalmente Gramatica, Lettura, Áudio-Vídeo, Trattativa-commerciale, além de alguns laboratórios tra cui Grammatica e Cucina. Eu ocupo-me também de ajudar e ragazzi na redação do meu texto de Laurea.
3. Modelo de tradução de diploma do chinês para o italiano
Todos os anos, há muitos estudantes que estão prestes a estudar no exterior que vêm até nós para ter seus diplomas transitados e certificados em chinês/italiano. Como as traduções para esses tipos de certificados são relativamente simples e fixas, fornecemos aqui um dos modelos para tradução de diploma chinês-italiano:
- 名 – nome 姓 – cognome 性别 – sesso
- 出生日期 – data di nascita 出生地 – luogo di nascita
- 学位 – denominação do título de estúdio
- 学校名称 – nome della scuola/ente (per le universitàin inglese)
- 证书编号 – número do certificado do título de estúdio
- 证书签发日期 – dados de rilascio do título de estúdio
mais
本课程通过对计算机的基本运用进行教学与训练，使学生使用计算机的能力得到提升。
本课程通过扩充词汇量、阅读文章、并通过写作和对话等方式培养学生运用英语听说读写的能力。
4. Serviço de interpretação chinês-italiano
Embora muitas ferramentas automatizadas ou aplicativos estejam oferecendo interpretação instantânea entre chinês e italiano, a interpretação humana continua sendo um serviço essencial para negociações comerciais, palestras em convenções, comunicação em eventos e conversas em pequenas reuniões. Você pode obter uma tradução automática errada do italiano para o chinês em um restaurante dizendo:
Qual é a especialidade do dia? (Qual é o especial do dia?)
- Interpretação do Google: 今天有什么特别之处？
- Interpretação humana: 今天有什么特别推荐？
Nas traduções acima, o Google toma o significado literal da resposta, em que a frase “特别之处” faz sentido, mas pode desencadear ambiguidade. Em contraste, a frase na interpretação humana, “特别推荐” indica que a pergunta é sobre recomendações específicas.
mais
Como um provedor profissional de serviços de interpretação chinês-italiano, estamos confiantes de que cada projeto de interpretação é tratado corretamente por nossa equipe de linguistas nativos e experientes. Especializados em lidar com todos os tipos de variações de sotaques chinês/italiano, nossos intérpretes oferecem os serviços de idiomas mais bem-sucedidos aos melhores preços. Nossa equipe de interpretação simultânea pode lhe dar qualidade de tradução perfeita e um serviço completo, oferecendo cabines de interpretação, fones de ouvido, alto-falantes e dispositivos emissores. Ao trabalhar conosco em grandes projetos de interpretação, um coordenador de projeto pessoal é designado para melhor gerenciamento. Entre em contato conosco para qualquer pedido de serviço de idioma.
5. Serviço de tradução chinês-italiano na China
Você está procurando um tradutor de italiano na China? Se sim, a Jinyu ficará feliz em ajudar você com tradução certificada de documentos, carimbos, interpretação no local, tradução de negociações comerciais, interpretação consecutiva de seminários, guia turístico, tradução de relatórios médicos e assim por diante. Com a confiança de milhares de empresas ou indivíduos internacionais, os serviços de tradução italiano-chinês abrangentes e flexíveis da Jinyu estão sempre disponíveis para uma ampla variedade de solicitações. Ao mesmo tempo, estamos bem informados sobre a política local ou exigência administrativa e, portanto, podemos ajudá-lo a obter o documento de destino melhor e mais rápido, oferecendo a tradução correta.
mais
Aqui, listamos algumas frases diárias traduzidas do italiano para o chinês, que podem ser úteis para iniciantes.
Olá, como vou chamá-lo?
Potresti dirmi como chegar aqui?
Eu te dou uma ajudinha.
Sou italiano.
Você tem um namorado?
Mais dos nossos serviços de tradução chinês-italiano
- Tradução jurídica chinês-italiano
- Tradução Médica Chinês-Italiano
- Tradução técnica chinês-italiano
- Tradução Financeira Chinês-Italiano
- Tradução Literária Chinês-Italiano
- Tradução de marketing chinês-italiano
- Tradução de publicidade chinês-italiano
- Tradução juramentada chinês-italiano
- Tradução certificada chinês-italiano
- Tradução autenticada chinês-italiano
- Interpretação de conferências chinês-italianas
- Interpretação consecutiva chinês-italiano
- Interpretação simultânea chinês-italiano
- Interpretação sussurrada chinês-italiano
- Localização Chinês-Italiano
- Transcrição Chinês-Italiano
- Revisão de textos em chinês e italiano
Portuguese 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian