Serviço de tradução de inglês para chinês
Serviços de tradução de chinês para inglês são frequentemente necessários para expansão de negócios, intercâmbio acadêmico ou atividades jurídicas e financeiras. Essas duas línguas são diferentes, não importa as regras gramaticais, estruturas de frases ou culturas de origem. Portanto, um tradutor proficiente de chinês para inglês deve ser um especialista em habilidades linguísticas e conhecimento do assunto. Como uma equipe abrangente de inglês para chinês com linguistas nativos de mandarim e mestres experientes da indústria, a Jinyu há muito tempo é confiável por empresas ou indivíduos internacionais dos setores de ciências biológicas, jurídico, financeiro, técnico, de manufatura e varejo. Entre em contato conosco agora para uma discussão gratuita sobre seu projeto de tradução.
Por que nos escolher
Mais
Somos chineses, então conhecemos melhor seus clientes. Com um entendimento intensivo da cultura e da língua chinesa, a Jinyu sempre consegue apresentar a você nossas melhores práticas para qualquer projeto de tradução chinês-inglês.
Com um bom conhecimento de expressões, expressões idiomáticas ou gírias chinesas, sabemos como obter o melhor ajuste para sua ideia do inglês para o chinês. Equipado com um sistema de memória de tradução automática de IA e reuniões de especialistas offline, você nunca se preocupará com a precisão do seu documento de tradução em chinês.
Logo no começo, você pode obter um gerente de projeto individual para o plano de tradução chinês-inglês. Este PM é responsável pela avaliação do seu projeto também, o que garante boa qualidade de tradução e comunicação perfeita em vários níveis.
Mais
A Jinyu tem traduzido entre chinês e inglês por mais de 15 anos. Nosso grupo profissional de idiomas passou por uma grande variedade de testes de projetos de tradução de chinês de todas as escalas e diferentes indústrias.
A partir dessa experiência em tradução, desenvolvemos um conjunto de sistemas de gerenciamento dentro de nossa equipe de idiomas. Com o poder de um gerenciamento de tradução eficaz, você pode obter seu documento traduzido com melhor qualidade e serviços mais favoráveis.
Embora você sempre possa obter nosso serviço de tradução inglês-chinês de uma estação para TEP completo (tradução, edição e revisão), esse não é necessariamente o caso. Isso significa que você pode escolher qualquer parte do nosso TEP a um preço acessível ou aproveitar nossos serviços recomendados.
Mais
Você pode escolher qualquer forma de enviar seu documento (e-mail, telefone, chat ou outros aplicativos) para nós. Da mesma forma, você receberá nosso suporte de vários canais. Não se preocupe com o formato do arquivo, método de pagamento ou tempo de entrega, pois estamos sempre aqui para negociar.
Estamos abertos 24/7 para suas solicitações de tradução. Como os principais países de língua inglesa estão localizados em fusos horários diferentes do da China, implantamos nossos centros de serviço ao redor do mundo para garantir que seus telefones e e-mails sejam respondidos rapidamente.
Oferecemos um retorno rápido sem perder nenhuma precisão ou nuance do idioma original. Nossos linguistas nativos se tornaram versáteis na tradução rápida para chinês com a ajuda de máquinas de grande memória e mecanismos de gerenciamento científico. Se você precisa urgentemente de uma tradução de chinês para inglês, sinta-se à vontade para nos ligar.
Empresa profissional de tradução chinês-inglês
1. Bom tradutor de chinês simplificado e tradicional
A Jinyu Translation se orgulha de sua capacidade de lidar perfeitamente com traduções em chinês simplificado e tradicional, fornecendo aos clientes soluções de idiomas versáteis adaptadas às suas necessidades específicas. Nossa equipe de tradutores qualificados é adepta a navegar pelas nuances entre caracteres chineses simplificados e tradicionais, garantindo traduções precisas e contextualmente apropriadas em qualquer script. Essa dupla proficiência nos permite atender a públicos diversos em diferentes regiões, reconhecendo as preferências e convenções linguísticas predominantes na China continental, bem como em regiões como Taiwan e Hong Kong, onde os caracteres chineses tradicionais são comumente usados.
mais
Quer seu projeto exija traduções para o vasto público na China continental ou exija adaptações específicas para mercados em Taiwan ou Hong Kong, a Jinyu Translation está bem equipada para entregar conteúdo preciso e culturalmente relevante. Nosso compromisso com a flexibilidade linguística reflete nossa dedicação em fornecer aos clientes soluções de idiomas abrangentes que ressoem com o público-alvo, independentemente de eles preferirem chinês simplificado ou tradicional.
2. Tradutores nativos chineses
O serviço de tradução de inglês para chinês da Jinyu Translation se destaca por seu profissionalismo e precisão linguística, principalmente devido à nossa equipe de tradutores nativos de chinês. Fluentes em inglês e chinês, nossos tradutores nativos possuem uma compreensão inata das sutilezas, expressões idiomáticas e nuances culturais embutidas na língua chinesa. Essa proficiência linguística garante que as traduções não sejam apenas gramaticalmente corretas, mas também culturalmente ressonantes, capturando as nuances que contribuem para uma comunicação eficaz em um contexto chinês.
mais
A origem nativa chinesa de nossos tradutores é uma prova da autenticidade e precisão incorporadas em nossos serviços de tradução. Ao alavancar a expertise de profissionais que estão intimamente familiarizados com as complexidades da língua chinesa, a Jinyu Translation está bem posicionada para entregar traduções que não apenas transmitam a mensagem pretendida com precisão, mas também ressoem com as sensibilidades culturais do público-alvo. Esse compromisso com a qualidade, juntamente com a proficiência na língua nativa, ressalta nossa dedicação em fornecer aos clientes serviços profissionais de tradução de inglês para chinês que atendam aos mais altos padrões linguísticos.
3. Principais traduções em chinês e Indústrias de Localização
A Jinyu Translation oferece serviços abrangentes de tradução e localização em vários setores para atender às diversas necessidades de nossos clientes. Aqui estão alguns dos nossos principais setores de tradução e localização em chinês:
- Tecnologia e TI: Fornecemos serviços de tradução para conteúdo relacionado à tecnologia, incluindo localização de software, manuais de usuário e documentação técnica. Nossa expertise garante traduções precisas e culturalmente apropriadas na indústria de tecnologia em rápida evolução.
- Jurídico: A Jinyu Translation se destaca em tradução e localização jurídica, abrangendo contratos, acordos, documentos judiciais e questões de propriedade intelectual. Nossa equipe, incluindo especialistas jurídicos, garante precisão e aderência à terminologia jurídica.
- Médico e Assistência Médica: Com foco em precisão e conformidade, traduzimos documentos médicos, materiais farmacêuticos, ensaios clínicos e conteúdo de saúde. Nossos tradutores, versados em terminologia médica, garantem traduções precisas e culturalmente sensíveis.
- E-commerce e Varejo: A Jinyu Translation oferece suporte a empresas nos setores de comércio eletrônico e varejo com serviços de tradução e localização para descrições de produtos, sites, materiais de marketing e comunicação com clientes para facilitar a entrada e o crescimento no mercado.
mais
- Fabricação e Engenharia: Nossos serviços de tradução abrangem documentos de fabricação e engenharia, como especificações técnicas, manuais de produtos e diretrizes de segurança. Garantimos que o conteúdo traduzido esteja alinhado com os padrões e regulamentações do setor.
- Marketing e Publicidade: A Jinyu Translation é especializada em traduzir materiais de marketing e publicidade, incluindo campanhas, folhetos, sites e conteúdo de mídia social. Nosso objetivo é transmitir mensagens de marketing de forma eficaz, considerando nuances culturais.
- Jogos e entretenimento: Para a indústria de jogos e entretenimento, oferecemos serviços de localização para videogames, conteúdo multimídia, legendas e materiais promocionais. Nossos tradutores garantem que a experiência de jogo ressoe com o público-alvo.
- Financeiro e Bancário: A Jinyu Translation fornece serviços de tradução financeira para documentos bancários, relatórios financeiros, materiais de investimento e documentos de conformidade. Nossos tradutores são bem versados em terminologia e regulamentações financeiras.
- Turismo e Hotelaria: Damos suporte ao setor de turismo e hospitalidade com traduções para sites de hotéis, guias de viagem, plataformas de reservas e materiais promocionais. Nosso conteúdo localizado visa aprimorar a experiência para visitantes internacionais.
- Educação e Treinamento: A Jinyu Translation auxilia instituições educacionais e provedores de treinamento com serviços de tradução para materiais educacionais, conteúdo de e-learning, manuais de treinamento e documentos acadêmicos.
Esses grandes setores representam uma amostra dos diversos setores que atendemos, demonstrando nossa capacidade de nos adaptar e fornecer soluções especializadas de tradução e localização em vários domínios.
4. Habilidades de tradução para chinês
A tradução do inglês para o chinês requer um conjunto de habilidades especializadas para garantir versões precisas, culturalmente sensíveis e contextualmente apropriadas. Aqui estão algumas habilidades importantes cruciais para uma tradução eficaz do inglês para o chinês:
- Proficiência Bilíngue: Um alto nível de proficiência em inglês e chinês é fundamental. Os tradutores devem ter domínio nativo do idioma de origem (inglês) e ser falantes nativos ou possuir proficiência quase nativa no idioma de destino (chinês).
- Competência Cultural: A sensibilidade cultural é essencial para entender e transmitir nuances em expressões, idiomas e referências culturais. Os tradutores devem ser bem versados nos contextos culturais de ambas as línguas.
- Precisão linguística: A tradução precisa de palavras, frases e sentenças é primordial. Os tradutores devem ter um forte domínio da gramática, sintaxe e vocabulário em ambos os idiomas para manter a precisão.
- Conhecimento especializado no assunto: Conhecimento especializado no assunto do texto que está sendo traduzido é crucial. Seja conteúdo jurídico, técnico, médico ou empresarial, entender a terminologia específica do setor é essencial para uma tradução precisa.
- Habilidades de Pesquisa: Os tradutores frequentemente encontram termos desconhecidos ou jargões específicos do setor. Fortes habilidades de pesquisa permitem que eles conduzam investigações completas e garantam traduções precisas, especialmente em campos técnicos ou especializados.
mais
- Adaptabilidade: Adaptabilidade é essencial ao traduzir conteúdo que varia em estilo, tom ou registro. Os tradutores devem ajustar sua abordagem para manter o significado e o tom pretendidos do texto original.
- Atenção aos detalhes:A atenção meticulosa aos detalhes é crucial para captar sutilezas no significado, evitar erros e garantir a qualidade geral do conteúdo traduzido.
- Gestão de tempo: O gerenciamento eficiente do tempo é essencial para cumprir prazos sem comprometer a qualidade da tradução. Os tradutores devem alocar tempo sabiamente para pesquisa, tradução e revisão.
- Ferramentas de tradução assistida por computador (CAT): A proficiência no uso de ferramentas CAT, como memória de tradução e bancos de dados de terminologia, aumenta a eficiência e a consistência nas traduções, especialmente em grandes projetos.
- Revisão e edição:Habilidades completas de revisão e edição são necessárias para refinar o texto traduzido, melhorar a clareza e resolver quaisquer problemas linguísticos ou gramaticais.
- Habilidades de comunicação: Comunicação clara com clientes e outras partes interessadas é vital. Os tradutores devem ser capazes de buscar esclarecimentos, fornecer atualizações e garantir que as expectativas do cliente sejam atendidas.
- Consciência ética: Entender e aderir aos padrões éticos na tradução, incluindo confidencialidade e respeito aos direitos de propriedade intelectual, é crucial para manter a integridade profissional.
Ao combinar essas habilidades, os tradutores de inglês para chinês podem entregar traduções que não apenas transmitem o conteúdo com precisão, mas também repercutem no público-alvo no mundo de língua chinesa.
5. Estudo de caso – Médico
Perfil do cliente: Uma renomada empresa farmacêutica multinacional, especializada no desenvolvimento de medicamentos inovadores, buscou expandir sua presença no mercado chinês. Para navegar efetivamente nas complexidades do cenário de saúde chinês, o cliente contratou a Jinyu Translation para serviços de tradução médica inglês-chinês.
Desafio: O cliente enfrentou o desafio de adaptar documentos médicos complexos, incluindo protocolos de ensaios clínicos, rótulos de medicamentos e submissões regulatórias, para o mercado chinês. Garantir precisão, conformidade com regulamentações locais e comunicação clara com profissionais de saúde e autoridades regulatórias eram primordiais.
Solução: A Jinyu Translation reuniu uma equipe dedicada de tradutores médicos nativos chineses com experiência em terminologia farmacêutica e profundo conhecimento do sistema de saúde chinês. A equipe colaborou de perto com especialistas médicos para compreender as complexidades técnicas dos documentos, garantindo precisão na tradução do conteúdo médico.
mais
Nossos tradutores empregaram ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT) para manter a consistência entre os documentos e facilitar atualizações eficientes. Medidas rigorosas de garantia de qualidade, incluindo várias rodadas de revisão e verificação, foram implementadas para garantir a precisão e a confiabilidade dos materiais traduzidos.
Resultado: Ao alavancar a expertise em tradução médica inglês-chinês da Jinyu Translation, o cliente adaptou com sucesso sua documentação médica para o mercado chinês. Os materiais traduzidos com precisão contribuíram para simplificar as submissões regulatórias, melhorar a colaboração com profissionais de saúde locais e aumentar a segurança do paciente por meio de informações claras e acessíveis sobre medicamentos. A entrada bem-sucedida do cliente no mercado chinês foi atribuída à precisão linguística e à sensibilidade cultural incorporadas nos documentos médicos traduzidos, estabelecendo uma base sólida para o crescimento e impacto contínuos no setor de saúde chinês.
6. Estudo de caso – Financeiro
Perfil do cliente: Uma instituição financeira internacional líder com um portfólio diversificado de produtos e serviços de investimento com o objetivo de expandir sua presença de mercado na China. Reconhecendo a importância de uma comunicação financeira clara e precisa, o cliente contratou a Jinyu Translation para serviços de tradução financeira inglês-chinês.
Desafio: O cliente enfrentou o desafio de traduzir uma série de documentos financeiros, incluindo relatórios anuais, prospectos de investimento e registros regulatórios, para comunicar efetivamente suas estratégias financeiras e desempenho para um público chinês. Garantir precisão linguística, aderência à terminologia financeira e conformidade com os requisitos regulatórios chineses foram aspectos críticos do processo de tradução.
Solução: A Jinyu Translation reuniu uma equipe de tradutores financeiros nativos chineses com expertise nas complexidades da terminologia e regulamentações financeiras. Esses profissionais colaboraram de perto com os especialistas financeiros do cliente para entender as nuances dos documentos, garantindo a representação precisa das informações financeiras.
mais
Utilizando ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT), a equipe de tradução manteve a consistência em vários documentos financeiros. Procedimentos rigorosos de garantia de qualidade, incluindo revisão e verificação meticulosas, foram implementados para garantir a precisão, clareza e conformidade regulatória do conteúdo financeiro traduzido.
Resultado: Os serviços de tradução financeira inglês-chinês da Jinyu Translation permitiram que o cliente comunicasse efetivamente suas informações financeiras aos stakeholders chineses. Os materiais traduzidos com precisão aumentaram a transparência e a credibilidade da instituição no mercado chinês. O cliente navegou com sucesso pelos requisitos regulatórios, reforçou a confiança do investidor e estabeleceu uma forte posição no cenário financeiro da China, contribuindo para sua estratégia geral de crescimento global. O caso destaca como a precisão linguística e a expertise financeira na tradução podem servir como um ativo estratégico para instituições financeiras que se expandem para mercados diversos.
7. Estudo de caso – Técnico
Perfil do cliente: Uma empresa líder internacional de tecnologia especializada em equipamentos de telecomunicações buscava lançar seus produtos no mercado chinês. Para garantir integração e compreensão perfeitas de sua documentação técnica, o cliente contratou a Jinyu Translation para serviços de tradução técnica inglês-chinês.
Desafio: O cliente enfrentou o desafio de traduzir uma vasta gama de documentos técnicos, incluindo manuais de produtos, especificações e documentação de engenharia, para o chinês. O objetivo era facilitar a implantação eficiente do produto, manutenção e suporte ao usuário no mercado de língua chinesa. Garantir a exatidão, a precisão na terminologia técnica e a conformidade com as regulamentações locais eram primordiais.
Solução: A Jinyu Translation selecionou uma equipe de tradutores técnicos nativos chineses com experiência em telecomunicações e engenharia. Esses tradutores colaboraram de perto com os especialistas técnicos do cliente para entender as complexidades da documentação, garantindo a representação precisa de detalhes e especificações técnicas.
mais
O uso de ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT) permitiu que a equipe de tradução mantivesse a consistência em uma variedade de documentos técnicos. Medidas rigorosas de garantia de qualidade, incluindo revisão e verificação meticulosas, foram implementadas para garantir a precisão e clareza do conteúdo técnico traduzido.
Resultado: Os serviços de tradução técnica inglês-chinês da Jinyu Translation facilitaram uma entrada tranquila para a empresa de tecnologia no mercado chinês. A documentação técnica traduzida com precisão capacitou engenheiros locais, equipes de suporte e usuários finais a compreender e utilizar o equipamento de telecomunicações de forma eficaz. O cliente experimentou maior satisfação do cliente, menos consultas de suporte e maior confiança no mercado chinês, demonstrando a importância estratégica da tradução técnica precisa na implantação global de tecnologia.
8. Estudo de caso – Localização
Perfil do cliente: Uma plataforma global de e-commerce buscou expandir seu alcance no mercado chinês localizando seu site para um público chinês. Reconhecendo a importância da relevância cultural e da experiência do usuário, o cliente fez uma parceria com a Jinyu Translation para serviços de localização de sites inglês-chinês.
Desafio: O cliente enfrentou o desafio de adaptar seu site para atender às preferências e nuances culturais de um público chinês. Isso envolveu não apenas traduzir conteúdo textual, mas também considerar elementos de design, imagens e recursos de interface do usuário para criar uma experiência online perfeita e culturalmente ressonante.
Solução: A Jinyu Translation iniciou uma estratégia abrangente de localização de site que foi além da tradução. Uma equipe de linguistas nativos chineses e especialistas em localização web colaboraram para adaptar o conteúdo, a navegação e os visuais do site para o mercado chinês. Isso envolveu adaptação linguística, considerações culturais e otimização de elementos da interface do usuário.
mais
O processo de localização incluiu atenção meticulosa aos detalhes, garantindo que as descrições dos produtos, mensagens de marketing e componentes de interface fossem culturalmente apropriados e alinhados com as expectativas dos usuários chineses. Testes de usuários e loops de feedback foram empregados para refinar a localização, criando um site que parecesse nativo para o público chinês.
Resultado: Os serviços de localização de sites inglês-chinês da Jinyu Translation resultaram em uma plataforma online adaptada com sucesso que repercutiu no público chinês. O cliente experimentou maior engajamento do usuário, melhores taxas de conversão e feedback positivo em relação ao design culturalmente sensível e amigável. O caso destaca a importância de uma abordagem holística para a localização de sites, abrangendo considerações linguísticas, culturais e de experiência do usuário para uma entrada bem-sucedida no mercado.
9. Estudo de caso – Interpretação
Perfil do cliente: Uma corporação multinacional que sediava uma conferência internacional na China precisava de comunicação eficaz entre apresentadores de língua inglesa e um público de língua chinesa. Para facilitar o entendimento e o engajamento em tempo real, o cliente contratou a Jinyu Translation para serviços de interpretação inglês-chinês.
Desafio: O desafio era garantir uma comunicação clara e precisa entre falantes de inglês e chinês durante apresentações, discussões e sessões de perguntas e respostas em uma conferência internacional de alto nível. A interpretação precisava ser não apenas linguisticamente precisa, mas também culturalmente sensível para preencher potenciais lacunas de comunicação.
Solução: A Jinyu Translation reuniu uma equipe de intérpretes altamente qualificados, fluentes em inglês e chinês, com expertise no assunto da conferência. A equipe conduziu uma pesquisa completa sobre os tópicos da conferência para se familiarizar com a terminologia específica do setor, garantindo uma interpretação precisa e contextualmente apropriada.
mais
Utilizando equipamentos de interpretação de última geração, incluindo sistemas de interpretação simultânea e fones de ouvido, a equipe da Jinyu Translation forneceu suporte de idioma perfeito para falantes de inglês e chinês. Os intérpretes navegaram habilmente pela natureza dinâmica da conferência, entregando interpretações claras e culturalmente diferenciadas para facilitar a comunicação intercultural eficaz.
Resultado: Os serviços de interpretação inglês-chinês fornecidos pela Jinyu Translation contribuíram para o sucesso da conferência internacional. Os participantes experimentaram uma comunicação suave e precisa, promovendo uma atmosfera colaborativa. O cliente recebeu feedback positivo sobre o profissionalismo e a proficiência linguística dos intérpretes, estabelecendo a Jinyu Translation como uma parceira confiável para eventos internacionais de alto risco que exigem interpretação precisa da linguagem.
Testemunhos
Perguntas frequentes
Aqui estão 10 perguntas frequentes (FAQs) sobre os serviços de tradução de inglês para chinês da Jinyu Translation:
P: Quais setores seus serviços de tradução do inglês para o chinês abrangem?
R: A Jinyu Translation fornece serviços em vários setores, incluindo tecnologia, jurídico, médico, comércio eletrônico, marketing, jogos, finanças, manufatura, turismo e educação.
P: Seus tradutores de chinês são falantes nativos?
R: Sim, todos os nossos tradutores de chinês são falantes nativos com profundo conhecimento das nuances linguísticas e culturais necessárias para traduções precisas.
P: Vocês conseguem lidar com conteúdo técnico ou especializado em tradução de inglês para chinês?
R: Com certeza. Temos tradutores especializados com expertise em vários setores, garantindo traduções precisas e contextualmente apropriadas para conteúdo técnico ou especializado.
P: Vocês oferecem traduções certificadas para documentos oficiais?
R: Sim, fornecemos traduções certificadas para documentos oficiais, garantindo autenticidade e conformidade com requisitos legais ou regulamentares.
P: Qual é o prazo de entrega típico para projetos de tradução do inglês para o chinês?
R: O tempo de entrega varia com base na complexidade e na duração do projeto. Fornecemos cronogramas específicos do projeto durante a fase de avaliação, garantindo entrega pontual.
P: Vocês conseguem lidar com traduções para chinês simplificado e tradicional?
R: Sim, nossos tradutores são proficientes em chinês simplificado e tradicional, oferecendo versatilidade para atender a diferentes preferências regionais.
P: Como você garante a confidencialidade de informações confidenciais em projetos de tradução?
R: Temos medidas rigorosas de confidencialidade em vigor, e nossa equipe está disposta a assinar acordos de confidencialidade (NDAs) para garantir a privacidade e a segurança das informações dos clientes.
P: Você usa ferramentas de memória de tradução para consistência em grandes projetos?
R: Sim, utilizamos ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT), incluindo memória de tradução, para garantir consistência e eficiência em projetos de tradução de grande escala.
P: Vocês podem atender a solicitações de tradução urgentes?
R: Sim, entendemos a importância da urgência em certas situações. Dependendo do escopo do projeto, nos esforçamos para acomodar solicitações de tradução urgentes, mantendo a qualidade.
P: Como você lida com revisões ou feedback do cliente no processo de tradução?
R: Acolhemos o feedback do cliente e oferecemos serviços de revisão para resolver quaisquer preocupações. Nosso objetivo é garantir a satisfação do cliente e entregar traduções que atendam às suas expectativas.
Portuguese 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian