Azienda di interpretariato professionale di chuchotage
L'interpretazione chuchotage, o interpretazione sussurrata, è un tipo di traduzione in cui l'interprete si siede vicino a te e interpreta ciò che l'oratore ti dice a basso volume. Simile all'interpretazione simultanea, l'interpretazione chuchotage richiede che l'interprete parli in tempo reale. Tuttavia, un servizio di interpretazione sussurrata è più economico della traduzione simultanea, poiché non sono necessarie attrezzature o interpreti extra. Supportato da centinaia dei migliori interpreti e migliaia di partner internazionali, il servizio di interpretazione chuchotage di Jinyu è stato uno dei nostri progetti di spicco e ha ottenuto il pieno riconoscimento in patria e all'estero. Chiamaci ora per parlare del tuo progetto.
Perché scegliere noi
Di più
Probabilmente non ne sai molto sui servizi di interpretariato chuchotage, ma va bene finché ci comunichi le tue esigenze dettagliate. Ti suggeriremo la soluzione migliore tra interpretazione sussurrata, interpretazione consecutiva e interpretazione simultanea.
Quando pensiamo che il tuo progetto sia troppo formale o complesso per l'interpretazione chuchotage, potremmo suggerire un altro servizio, come l'interpretazione simultanea. Vale a dire che le nostre soluzioni linguistiche sono scalabili. In ogni caso, puoi richiedere qualsiasi tipo di servizio di interpretazione desideri.
Nel frattempo, come richiesto dall'interpretazione sussurrata, l'interprete rimane vicino al pubblico; potrebbe dover modificare un po' l'impostazione all'interno della location per una migliore comunicazione. I nostri linguisti o tecnici esperti possono sempre assicurarsi della migliore posizione di interpretazione.
Di più
Non sei sicuro del traduttore? Nessun problema, siamo lieti di farti contattare in anticipo dal tuo interprete di chuchotage. Potete parlare con lui del tema del progetto, dei requisiti dettagliati, del riassunto dell'evento o di qualsiasi cosa desideri. Sappiamo che è essenziale avere un rapporto eccellente per iniziare un'interpretazione personale.
Vieni qui non solo per l'evento? Certo che sì. Dopo la conferenza, potresti voler fare un breve giro della città o acquistare qualche souvenir per i tuoi cari. Va bene. I nostri interpreti sono lieti di accompagnarti a fare qualsiasi cosa come quella sopra.
Hai ancora bisogno di aiuto locale dopo questa trattativa commerciale? Bene, i nostri interpreti di chuchotage sono abbastanza amichevoli da assisterti con questioni correlate da remoto. In tal caso, lui o lei è pronto a diventare il tuo agente piuttosto che qualcuno che si occupi solo della lingua.
Di più
Poiché i servizi di interpretazione sussurrata vengono solitamente applicati a piccoli seminari o riunioni, sono perfettamente adatti a condizioni private. Ecco perché firmiamo un accordo di non divulgazione con ogni cliente per i servizi di interpretazione sussurrata.
Nel frattempo, abbiamo rigide normative sul controllo dei dati all'interno del nostro team. Nessun membro del gruppo di interpretazione ha accesso alle informazioni sensibili dei nostri clienti. Allo stesso tempo, l'infrastruttura con sicurezza avanzata garantisce che la nostra comunicazione online rimanga protetta.
Poiché l'interpretazione sussurrata viene eseguita tramite dialogo aperto, non è riservata quando altri spettatori sono seduti accanto a te. In questo caso, possiamo offrire microfoni e auricolari in modo che l'interpretazione rimanga silenziosa e protetta.
Buon interprete sussurrato
1. Vantaggi dell'interpretazione Chuchotage
Rispetto all'interpretazione simultanea, i servizi di interpretazione tramite chuchotage presentano diversi vantaggi:
- ConvenientePoiché l'interpretazione sussurrata di solito non richiede attrezzature speciali o interpreti extra, è possibile ridurre almeno il 30% del costo totale.
- Flessibile. Non c'è alcun coordinamento in loco o preparazione per la sistemazione del luogo per un progetto di interpretariato di chuchotage. L'interprete può iniziare il lavoro in molte situazioni (conferenza, cena, auto, ospedale, ecc.).
Di più
Nel frattempo, ci sono diversi fatti degni di nota:
- Otterrai una migliore comunicazione. In genere, sei l'unico cliente del servizio di interpretazione sussurrata, quindi hai il diritto di scegliere le informazioni. Quando pensi che l'oratore stia parlando di qualcosa che non ti interessa tanto, puoi avere un dialogo personale con il traduttore sui messaggi chiave.
- Riceverai un aiuto migliore. Quando l'oratore dice qualcosa di noioso e se non ritieni che il suo discorso sia valido, sei libero di chiedere al tuo interprete di chuchotage di offrirti un caffè. Lui o lei devono essere contenti di farlo anche loro.
Contattateci per un servizio di traduzione sussurrata: saremo lieti di aiutarvi a perfezionare le vostre competenze linguistiche e ad adottare le giuste strategie interpersonali.
2. Svantaggi dell'interpretazione Chuchotage
Esistono anche alcuni svantaggi del servizio di interpretariato tramite chuchotage:
- Distrazione. Sia l'interprete che l'ascoltatore rischiano di essere distratti durante l'evento. Senza la protezione della cabina insonorizzata, l'interprete è inevitabilmente esposto a vari rumori. Nel frattempo, anche se sta mormorando la traduzione, il pubblico accanto a lui può comunque sentire il suo discorso e quindi distrarsi.
- Errori. L'interprete deve ascoltare, capire e tradurre al pubblico senza interruzioni, quindi è sempre mentalmente stressato, il che aumenta il rischio di perdere informazioni importanti. Poiché l'oratore non si ferma o ripete le sue parole, non c'è spazio per lui o lei per correggere l'interpretazione sbagliata.
Di più
Inoltre, ci sono alcuni fatti sfavorevoli riguardo all'interpretazione sussurrata:
- Non è adatto a un pubblico più vastoDi solito, un interprete che sussurra lavora solo per uno o due clienti perché diventa scomodo trasmettere le sue parole a più clienti, anche se sono seduti insieme.
- Non è facile controllare il volume. Se il volume della voce dell'interprete è troppo basso, il cliente non riceverà informazioni sufficienti; se è troppo alto, ci deve essere del pubblico che non ha bisogno di alcuna traduzione e che è infastidito dall'interpretazione.
- La traduzione potrebbe non essere troppo accurata. Poiché l'interprete non utilizza alcun attrezzo per lavorare, l'unica risorsa che potrebbe utilizzare è il suo cervello. Se l'oratore è troppo veloce, potrebbero esserci situazioni in cui otterrai solo idee approssimative di ciò che dice.
3. Interpretazione sussurrata per riunioni aziendali
I servizi di interpretazione sussurrata sono comunemente applicati per le riunioni di lavoro. Quando vai a trovare il tuo fornitore in un altro paese, potresti partecipare ad alcune trattative di ordini o al controllo del magazzino della fabbrica, dove sei l'unico straniero e una parte indipendente. Avere un interprete sussurrato al tuo fianco non solo ti aiuterà a gestire la comunicazione, ma anche a identificare possibili trucchi o rischi per la tua attività. Il linguaggio utilizzato in una riunione di lavoro è informale, orientato al settore e pieno di dati o termini. L'interprete deve essere qualificato per la comunicazione e avere una conoscenza del settore.
Di più
Ecco alcuni esempi dei nostri servizi di interpretariato chuchotage per un incontro di lavoro:
Apprezzeremmo il tuo dettagliato profilo di prodotto in inglese. Accetta il mio sincero apprezzamento per averci invitato nella tua azienda.
主办方为您方和外方代表提供了合作备忘录,您看看是否有意向和对方签署,以便后续联系呢？
我这边产品先介绍到这里,您看您这边是否有特定的产品需求呢？
4. Interpretazione sussurrata per procedimenti legali
L'interpretazione sussurrata è popolare per i procedimenti legali quando si arriva in un paese straniero per verificare una procedura essenziale come spettatori. Nella maggior parte dei paesi, le persone sono libere di entrare nel tribunale di apertura per assistere in silenzio. A questo punto, un interprete di chuchotage è utile per fornirti le informazioni corrette nella tua lingua senza infrangere le regole del tribunale. In altre parole, puoi ottenere rapidamente le informazioni legali tradotte quando il giudice sta facendo la dichiarazione con l'aiuto dei nostri interpreti sussurrati. Con oltre 15 anni di esperienza nell'interpretazione sussurrata in tribunale, Jinyu è sempre lieta di offrire le nostre migliori soluzioni di traduzione.
Di più
Ecco un esempio della nostra interpretazione sussurrata dei procedimenti legali:
Finché un datore di lavoro fornisce una sistemazione a una o due lavoratrici (ad esempio, quelle con lavori particolarmente pericolosi, o quelle la cui presenza sul posto di lavoro è particolarmente necessaria, o quelle che hanno lavorato in azienda per molti anni, o quelle che hanno più di 55 anni), allora deve fornire sistemazioni simili a tutte le lavoratrici incinte (con limitazioni fisiche comparabili), indipendentemente dalla natura del loro lavoro, dall'esigenza del datore di lavoro di tenerle al lavoro, dalla loro età o da qualsiasi altro criterio.
5. Servizi di interpretariato cinese Chuchotage
Offriamo servizi di interpretariato cinese chuchotage con i migliori interpreti di sussurro e i team linguistici più esperti. Situata in Cina, Jinyu è supportata da centinaia di traduttori e interpreti madrelingua esperti non solo in lingua ma anche in determinati settori. Certificati da ISO9001:2015 sui servizi linguistici, selezioniamo sempre linguisti di alta qualità e basati sul cliente per i nostri servizi di interpretariato cinese sussurrato. Dedicati a un insieme di valori fondamentali di soddisfazione del cliente, i nostri interpreti cinesi e il servizio linguistico offriranno un forte supporto per i tuoi affari aziendali e personali. Contattaci ora per discutere di qualsiasi progetto linguistico.
Di più
Per entrare a far parte del nostro team di interpretariato chuchotage (sussurrato), un candidato dovrà seguire il seguente processo, da cui potrai ottenere una comprensione di base di quanto sia rigorosa la nostra selezione dei linguisti:
- Screening di qualificazione
- Esame scritto: test di lingua generale (lingua di destinazione)
- Esame scritto: test di lingua generale (cinese)
- Esame scritto: conoscenza del settore
- Esame scritto: ascolto
- Intervista: Interpretazione
- Intervista: Comunicazione
- Intervista: Stress Testing
- Intervista: Lavoro di squadra sulla traduzione
Altri servizi di interpretariato di Chuchotage
- Interpretazione Chuchotage di incontri diplomatici
- Interpretazione chuchotage delle azioni penali
- Interpretazione di Chuchotage delle visite in fabbrica e alle delegazioni
- Interpretazione di Chuchotage di incontri privati
- Interpretazione di Chuchotage di brevi workshop/programmi di formazione
- Interpretazione Chuchotage di Seminari Brevi
- Interpretazione Chuchotage di visite guidate, visite al museo
- Interpretazione dello spettacolo in Chuchotage
- Interpretazione Chuchotage delle trattative commerciali
- Interpretazione di Chuchotage per riunioni individuali o di piccoli gruppi
- Interpretazione Chuchotage dei Comunicati Stampa
- Interpretazione di Chuchotage per le relazioni commerciali
- Interpretazione di Chuchotage per riunioni di piccole dimensioni
- Interpretazione Chuchotage delle Interviste
- Interpretazione Chuchotage di Presentazioni Aziendali
- Interpretazione Chuchotage di Seminari e Conferenze
- Interpretazione di eventi speciali con lo chuchotage
Italian 
English 
Spanish 
German 
French