Società di traduzione professionale cinese-vietnamita
Cina e Vietnam sono paesi confinanti che condividono risorse importanti e comunicano strettamente. La traduzione dal cinese al vietnamita è diventata uno dei servizi essenziali sin dal lancio del progetto "Belt and Road". Come azienda di traduzione professionale dal cinese al vietnamita, aiutiamo a tradurre, interpretare o localizzare documenti commerciali, manuali tecnici, annunci commerciali, manuali di dispositivi, documenti legali, documenti di ricerca e così via. I nostri linguisti madrelingua sono in grado di gestire vari progetti linguistici di tutti i settori. Che tu sia un grande imprenditore o un privato, se hai bisogno di una traduzione dal vietnamita al cinese, non esitare a contattarci.
Perché scegliere noi
Di più
Il team di traduttori umani madrelingua è uno dei fondamenti vitali su cui si basano lavori di traduzione perfetti. Per le parti problematiche che richiedono una buona comprensione di espressioni, idiomi e gergo, solo i madrelingua che hanno familiarità con la cultura di base possono convertire bene le sfumature della lingua.
Tutti i nostri traduttori hanno un'adeguata formazione: sono richiesti diplomi di lingua in cinese e vietnamita o certificati di traduzione, poiché sia il cinese che il vietnamita richiedono uno studio sistematico della grammatica, della struttura delle frasi, delle abitudini linguistiche, ecc.
Jinyu traduce documenti cinesi o vietnamiti dal 2004. I nostri traduttori e interpreti hanno un anno lavorativo medio di 5-10, il che migliora notevolmente la qualità complessiva del prodotto. Nel frattempo, beneficiano del nostro sistema di formazione interna mirato a progetti specifici.
Di più
Di default, i processi di traduzione all'interno del nostro team sono eseguiti in modo semplificato: assegnazione del lavoro, associazione delle risorse, caricamento dei file, traduzione, valutazione, correzione di bozze e formattazione. Ogni sezione è contrassegnata con rigorosi standard di qualità e costituisce quindi la base del nostro sistema di gestione dell'alimentazione.
Allo stesso tempo, la qualità della nostra traduzione viene ulteriormente migliorata da una serie di strumenti QA avanzati come SDL, Linguistic Toolbox o Xbench per identificare errori di ortografia, coerenza, termini, glossari e prestazioni complessive. Un intero set di soluzioni è stato creato per risolvere i problemi linguistici di cui sopra.
Monitoriamo regolarmente le prestazioni dei nostri linguisti cinesi-vietnamiti per assicurarci che tutte le nostre risorse umane siano perfettamente allocate per una traduzione di alta qualità. Mensilmente vengono eseguiti blind test, valutazione generale, archiviazione dei record e analisi del tasso di soddisfazione, che risolvono efficacemente i potenziali problemi all'interno del nostro team.
Di più
Aggiorniamo regolarmente le nostre risorse linguistiche, tra cui un database di memorie di traduzione, un termbase e una knowledge base di traduzione condivisa, per far sì che la nostra capacità di traduzione resti in primo piano. Un dipartimento corpus è stato fondato specificamente per elaborare lavori come il controllo dei termini, il confronto delle versioni, la valutazione dei riferimenti e così via.
Possiamo sempre inviare immediatamente traduttori extra da 50% a 200% per lavorare in caso di aumento della domanda di traduzione, esaurimento dei membri del team o altre emergenze. Nel corso degli anni, i nostri tempi di consegna non sono mai stati ritardati per tali incidenti, né la qualità della traduzione è stata sacrificata dal turno di lavoro temporaneo.
I nostri traduttori possono ottenere assistenza per riferimenti di parole, suggerimenti di progetti, correzione di frasi, ispezione di dati, adattamento di formati e così via grazie al database di traduzione basato su cloud e alla piattaforma pertinente implementata nella nostra azienda. Tale piattaforma consente di risparmiare tempo e migliorare l'accuratezza della traduzione.
Le intuizioni di Jinyu sulla traduzione cinese-vietnamita
1. Somiglianze e differenze tra vietnamiti e cinesi
Come due delle lingue asiatiche più diffuse, il cinese e il vietnamita sono simili per alcuni aspetti, e ci sono alcune differenze tra loro. Come traduttori qualificati cinese-vietnamita, abbiamo esperienza nel riconoscere tali proprietà linguistiche. Eccone alcune:
- Famiglia linguistica. Il cinese appartiene alla famiglia linguistica sino-tibetana, mentre il vietnamita è un membro delle lingue austroasiatiche.
- Toni. È risaputo che in cinese ci sono quattro toni, il che rende la lingua difficile da imparare. Allo stesso modo, anche in vietnamita ci sono sei toni.
- Struttura della frase. Sia il cinese che il vietnamita adottano lo stesso ordine delle parole in una frase, vale a dire "Soggetto Verbo Oggetto", che è in contrasto con quello del giapponese o del coreano (in ordine SOV).
Di più
- Storia in evoluzione. Il vietnamita, come il coreano, il giapponese e il ryukyu, è stato profondamente influenzato dalla cultura dei caratteri cinesi fin dall'antichità. Sotto il dominio della Cina dal primo al decimo secolo d.C., i vietnamiti introdussero un vasto vocabolario di caratteri cinesi.
- Pronunce. Come risultato dell'influenza culturale, ci sono ancora molte parole vietnamite che vengono pronunciate in modo simile alle parole mandarino/cantonese, come "chú ý (EN: attenzione, ZH: 注意)" e "văn hóa (EN: cultura, ZH: 文化)".
- Dialetti. Ci sono vari dialetti o accenti sia in cinese che in vietnamita. In cinese, i principali dialetti regionali sono mandarino, cantonese, wu, hakka, hokkien, xiang e così via. In vietnamita, i vari accenti includono lingue in stile settentrionale, centrale e meridionale.
2. Competenze di traduzione dal vietnamita al cinese
Nel corso del nostro processo di traduzione vietnamita-cinese, abbiamo acquisito un'esperienza di traduzione intensiva composta da una serie completa di competenze di traduzione. Di seguito sono riportate alcune delle nostre competenze utilizzate di frequente:
- Traduzione sequenziale e traduzione inversa. Il vietnamita è molto flessibile nell'esprimere tempo, risultati, condizioni, spiegazioni e altre clausole attributive e avverbiali, che possono essere enunciate prima o dopo la frase principale. Tuttavia, tali espressioni cinesi sono spesso eseguite in ordine temporale o logico. Pertanto, i traduttori devono adattare l'ordine delle frasi.
- Traduzione divisa e traduzione composta: alcune frasi sono unite a causa delle parole connettive, ma i significati di molti componenti della frase sono indipendenti. Quindi, è perfettamente corretto dividerle in frasi brevi e viceversa.
Di più
- Traduzione lessicale aggiuntiva: i significati impliciti devono essere aggiunti nella traduzione per renderla più fluida e facile da leggere. Ad esempio, non ci sono quantificatori tra i numeri e i nomi in vietnamita, ma devono essere aggiunti in modo appropriato durante la conversione in cinese.
- Trasformazione dei componenti della frase. La relazione di collocazione tra verbi e nomi nel testo originale, che modifica la loro relazione grammaticale, deve essere correttamente adattata nel testo di destinazione.
- Conversione delle frasi. Alcune frasi in forma passiva in vietnamita possono essere tradotte letteralmente usando il metodo di traduzione sequenziale. Tuttavia, la maggior parte delle frasi in forma passiva devono essere convertite correttamente per entrare nell'abitudine della lingua cinese.
3. Esempi di traduzione cinese-vietnamita
Ecco alcuni esempi di frasi di traduzione dai nostri recenti progetti di lingua cinese-vietnamita:
被告人XXX在审查起诉阶段签署《认罪认罚具结书》, 自愿认罪认罚,根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定,可以依法从宽处理.
多连杆机构的平面三角架偏心安装在输出轴齿轮上,其他连杆以铰链形式固定在机架以及滑块上.
Di più
在机械冲压机关键部位上安装无线振动传感器， 采集对应测点的振动信号 ，无线传感器将采集到的信号通过无线通讯协议传输至无线网关，再由无线网关将数据传输至监测分析系统.
随着全球气候变化 e 天然橡胶产业的发展, 橡胶树种植区域内的气候资源状况以及影响橡胶树的气象灾害趋势发生了新的变化.
4. Servizi di interpretazione e trascrizione cinese-vietnamita
Disponiamo anche di un team dedicato all'interpretazione cinese-vietnamita. Per l'interpretazione simultanea di conferenze, l'interpretazione consecutiva di incontri, le trattative commerciali faccia a faccia e gli eventi multilingue, il nostro team di interpreti offre una soluzione a postazione unica per tutti i tipi di progetti linguistici. Nel frattempo, con l'influenza di Internet, possiamo fornire assistenza online per la traduzione a distanza, l'interpretazione video, le chiamate telefoniche trilaterali, la trascrizione vocale/parlato in testo, ecc. Il nostro versatile team linguistico è adatto a qualsiasi scala di progetti di interpretazione o trascrizione, poiché abbiamo competenze di interpretazione nei settori medico, manifatturiero, tecnologico, educativo, commerciale, legale, agricolo, chimico e informativo.
Di più
Di seguito sono riportati alcuni dei nostri servizi di interpretazione e trascrizione cinese-vietnamita più recenti:
- Interpretazione dell'Expo Cina-ASEAN a Nan Ning
- Interpretazione della Fiera dell'elettronica Cina-ASEAN Vietnam
- Interpretazione degli ingredienti alimentari Fiera Vietnam 2020
- Interpretazione della Mostra Internazionale dei Materiali da Costruzione di Ho Chi Minh
- Interpretazione di HARDWARE & HAND TOOLS Expo
- Interpretazione del Simposio di Commercio Elettronico a Shenzhen
- Trascrizione del video di marketing aziendale
- Trascrizione dell'annuncio politico
5. Servizi di traduzione cinese-vietnamita in Cina
Jinyu è un'azienda di traduzione professionale vietnamita con sede centrale a Shenzhen, Cina. Ci dedichiamo a offrire servizi di traduzione umana a più livelli di clienti: leader del settore, aziende, controparti di servizi e privati. A differenza delle piattaforme di traduzione online automatizzate come Google Translate, i nostri esperti linguisti umani offrono sempre traduzioni cinesi-vietnamite accurate e coerenti. Inoltre, il prezzo dei nostri servizi linguistici è competitivo grazie al nostro ampio database di memorie di traduzione e al nostro efficace sistema di gestione. Che si tratti di un rapporto clinico, di un manuale di costruzione o di una pubblicità aziendale, il nostro team linguistico è in grado di gestirli perfettamente.
Di più
Ecco un breve elenco del nostro servizio di traduzione dal cinese al vietnamita:
- Traduzione di documenti certificati (certificato di nascita, diploma, ecc.)
- Traduzione del contratto legale
- Traduzione di contenuti autenticati
- Traduzione dei materiali interni degli impianti chimici
- Traduzione di manuali operativi elettronici
- Traduzione della descrizione dei prodotti al dettaglio
- Localizzazione del programma di apprendimento online
- Localizzazione dei contenuti di marketing dell'impianto di fabbricazione della gomma
Altri nostri servizi di traduzione dal cinese al vietnamita
- Traduzione legale cinese-vietnamita
- Traduzione medica cinese-vietnamita
- Traduzione tecnica cinese-vietnamita
- Traduzione finanziaria cinese-vietnamita
- Traduzione letteraria cinese-vietnamita
- Traduzione di marketing cinese-vietnamita
- Traduzione pubblicitaria cinese-vietnamita
- Traduzione giurata cinese-vietnamita
- Traduzione certificata cinese-vietnamita
- Traduzione notarile cinese-vietnamita
- Interpretariato di conferenza cinese-vietnamita
- Interpretazione consecutiva cinese-vietnamita
- Interpretazione simultanea cinese-vietnamita
- Interpretazione sussurrata cinese-vietnamita
- Localizzazione cinese-vietnamita
- Trascrizione cinese-vietnamita
- Correzione di bozze cinese-vietnamita
Italian 
English 
Spanish 
German 
French 
Russian