Società di traduzione professionale cinese-coreano
Il coreano e il cinese sono correlati, poiché le culture di base di queste due lingue sono intimamente connesse; sono anche dissimili: i sistemi grammaticali e persino le forme scritte del cinese e del coreano sono diversi. La traduzione di queste due lingue asiatiche richiede eccellenti competenze basate sia sulla comprensione della lingua che sulla conoscenza culturale. Come uno dei principali fornitori di servizi linguistici cinese-coreano, Jinyu fornisce servizi di traduzione di documenti professionali e di interpretariato in loco con un team di madrelingua qualificati e un sistema di gestione avanzato. Ad oggi, la nostra traduzione esperta ha supportato centinaia di gruppi e persone nell'ottenere le loro certificazioni, contratti legali, documenti tecnici e materiali di marketing in perfette lingue di destinazione.
Perché scegliere noi
Di più
Jinyu è un'azienda di traduzione cinese-coreana competente dal 2004. Con oltre 15 anni di esperienza linguistica, i nostri linguisti sono i migliori nel gestire progetti di traduzione di tutti i livelli o di diversi settori: medico, tecnico, commerciale, software, politico, finanziario e così via.
Lavoriamo solo con madrelingua per le attività di traduzione, perché sappiamo che solo i traduttori locali sanno come convertire al meglio la tua lingua in un'altra versione, in modo che il pubblico di destinazione ne percepisca tutte le sfumature. Allo stesso tempo, utilizziamo sempre la traduzione umana per tutti i nostri progetti per garantire la migliore qualità.
Nel frattempo, all'interno del nostro team, esiste uno standard di qualità rigoroso per il reclutamento dei linguisti, le procedure di traduzione, la revisione e la gestione delle risorse. Ogni piccolo dettaglio della traduzione del tuo documento, come riferimento al glossario, punteggiatura, impaginazione, stile e sinonimi, è esplicitamente dichiarato nei nostri regolamenti interni.
Di più
In quanto uno dei fornitori aziendali certificati ISO9001:2015, il nostro sistema di gestione per i servizi di traduzione è affidabile per i clienti di tutti i settori. Dall'elaborazione degli ordini di traduzione alla disposizione del processo di progetto, Jinyu lavora in conformità con gli standard più elevati.
Nell'ambito dell'influenza dominante nell'area linguistica, il nostro servizio di traduzione è stato approvato da alcune autorità locali: tribunale (traduzione legale), studio contabile (traduzione finanziaria) e centro amministrativo comunale (traduzione pubblica). Tutte le organizzazioni hanno mantenuto una partnership a lungo termine con noi.
Oltre al supporto delle organizzazioni locali, abbiamo ricevuto riconoscimenti positivi da grandi aziende, come Huawei, Alibaba, Tencent, ecc., per i nostri servizi di traduzione dal cinese al coreano. La nostra visione di sviluppo sostenibile nei progetti linguistici è messa alla prova tramite questo tipo di cooperazione.
Di più
I nostri tempi di consegna delle traduzioni sono sempre puntuali. Per riuscirci, abbiamo un team linguistico flessibile in grado di fornire traduzioni di alta qualità a una velocità variabile. Per esigenze improvvisamente aumentate o eventi di emergenza del team, adattiamo bene il nostro output di traduzione in base a situazioni complicate.
Tutte le traduzioni dei tuoi documenti dal cinese al coreano sono garantite da un accurato processo di correzione di bozze. Il correttore di bozze esperto o i linguisti senior esaminano attraverso le loro intense esperienze e conoscenze per assicurarsi che lo stile della traduzione e la qualità complessiva siano sufficientemente buoni da consegnare.
Utilizziamo tecnologie all'avanguardia per la traduzione e la correzione di bozze. I traduttori vengono ricordati dei suggerimenti di espressione, della selezione dei termini, degli errori di battitura, dei consigli di formattazione, della coerenza del contesto e così via, a seconda del nostro database di memoria e della base del corpus per aumentare la qualità e la velocità.
Approfondimenti sulla traduzione cinese-coreana di Jinyu
1. Differenze tra coreano e cinese
Come traduttori qualificati di cinese e coreano, siamo ben consapevoli sia delle somiglianze che delle differenze tra queste due lingue. In generale, cinese e coreano differiscono più di quanto abbiano in comune. Qui, abbiamo elencato alcune delle differenze significative:
- Famiglia linguistica. Il cinese appartiene alla famiglia sino-tibetana, mentre il coreano rimane indefinito in termini di famiglia linguistica.
- Caratteri. Il coreano è un testo fonetico; ovvero, il testo coreano stesso è il riflesso del suo suono. Quando vedi la parola, ne conosci la pronuncia. Al contrario, il cinese è una scrittura ideografica. Le parole indicano significati piuttosto che pronunce. I suoi glifi sono molto complicati e ogni parola ha il suo glifo.
Di più
- Ordine delle frasi. Le frasi cinesi sono espresse in ordine "Soggetto Verbo Oggetto", che è simile all'inglese, mentre il coreano è espresso in ordine "SOV".
- Tipo di lingua. Il cinese è una parte della lingua analitica in cui i significati grammaticali sono trasmessi tramite parole funzionali o ordini di parole anziché inflessioni. Tuttavia, il coreano è un membro della lingua agglutinante in cui gli utenti devono aggiungere diverse desinenze prima e dopo la frase per ottenere funzioni grammaticali.
- Onorifici. Non ci sono onorifici nel cinese moderno, poiché sono stati aboliti nel secolo scorso. Ma il coreano include diversi onorifici nelle conversazioni quotidiane, come "어머님 (madre)", "아버님 (padre)", "형님 (fratello maggiore)", e così via.
2. Competenze di traduzione dal coreano al cinese
Durante il processo di traduzione dal coreano al cinese, i nostri linguisti hanno accumulato grandi esperienze di strategie di traduzione e competenze specifiche. Oltre a un paio di tecniche standard, ecco alcune delle nostre competenze utili:
- Conversione riduttiva: in coreano, molti idiomi e colloquialismi sono liberamente tradotti dal cinese. Quando li si riporta in cinese, la sola trasformazione riduttiva è sufficiente.
- Conversione supplementare: per esprimere il significato del testo originale in modo più accurato, spesso utilizziamo il metodo di integrazione di alcune parole o frasi per la traduzione.
- Conversione split-combined: include "traduzione divisa" e "traduzione combinata". Solitamente dividiamo una frase lunga in due o più frasi brevi o combiniamo due o più frasi brevi in una frase lunga.
Di più
- Traduzione Position-Shift: coreano e cinese hanno ordini delle parole diversi e abitudini espressive distinte. Pertanto, nel processo di conversione linguistica, è impossibile tradurre i testi originali senza cambiarne la posizione. Le posizioni di soggetto, predicato, oggetto, definito, complemento, avverbio e altri componenti della frase possono essere spostate a seconda delle necessità.
- Conversione inversa: per esigenze di espressione e modifica o a causa di diverse abitudini espressive, la tecnica di traduzione della conversione inversa è spesso utilizzata per la conversione linguistica. Ad esempio, il testo originale è una frase negativa, ma deve essere tradotto in una frase positiva a causa dell'espressione.
3. Esempi di traduzione dal cinese al coreano
Ecco alcuni estratti dai nostri progetti quotidiani di traduzione dal cinese al coreano:
半导体制冷片的冷热端与散热foto直接接触,可在两者中间涂加导热硅脂以提高传热效率.
对半导体制冷试验箱的箱壁厚度、保温层厚度以及冷负荷做了理论计算,热端散热选取空气强制对流散热的方式, 对试验箱的结构提出了两个设计方案.
Di più
从韩国化妆品在华营销发展历程来看,其可分为四个阶段，分别为：起步阶段、发展阶段、调整阶段与扩展阶段。
热乳：在钢的再结晶温度以上进行的轧制,即不断地通过旋转乳辊之间的压力来改变钢坯形状的过程。热轧时金属可塑性高,形变抗力低,大大减少了金属形变的能量消耗.
4. Servizi di interpretariato cinese-coreano
Il nostro team offre anche servizi di interpretariato cinese-coreano. Per qualsiasi trattativa commerciale, convention professionale, meeting internazionale o incontro personale, il nostro team di interpretariato faccia a faccia o da remoto è pronto ad aiutarti con le competenze più competenti e i migliori servizi. A differenza della traduzione di documenti, i progetti di interpretariato cinese-coreano richiedono più impegno nel coordinamento, nella reazione e nell'elaborazione delle informazioni. Ad esempio, l'interprete (in particolare un interprete simultaneo) dovrebbe sempre conoscere la frase corrente che sta gestendo, la situazione dell'oratore, le condizioni del partner e la risposta del pubblico. Per questo motivo, il prezzo della traduzione per un servizio simultaneo è relativamente più alto di quello di una traduzione di documenti.
Di più
Ecco alcuni servizi di interpretariato cinese-coreano dal nostro recente programma di progetti:
- Interpretazione della fiera coreana dei beni d'importazione di Qingdao
- Interpretazione della China International Import Expo Shanghai
- Interpretazione di Smart Factory + Automation World 2020
- Interpretazione degli ingredienti salutari Corea 2020
- Interpretazione di Daegu Automatic Machinery Expo 2020
- Interpretazione della fiera tessile di Yiwu (online)
- Interpretazione della Fiera di Canton 2020 (online)
- Interpretazione del discorso commerciale sull'importazione di dispositivi elettronici a Shenzhen
5. Servizio di traduzione cinese-coreano in Cina
Situata a Shenzhen, in Cina, Jinyu è specializzata nella traduzione umana o nella localizzazione di tutti i tipi di documenti tra cinese e coreano. Rispetto alla traduzione automatica come Google Translate, il nostro team di esperti è in grado di gestire con precisione vari progetti linguistici. Poiché cinese e coreano appartengono a famiglie linguistiche diverse e ci sono molte differenze tra queste due lingue, la traduzione online basata sugli algoritmi potrebbe non coprire tutte le situazioni. Nel frattempo, ci sono ancora alcune condizioni, come la traduzione certificata, la traduzione medica, la traduzione di marketing o la traduzione finanziaria, che richiedono la timbratura in loco o una rigorosa revisione. Pertanto, contattaci o visitaci per un servizio di traduzione professionale cinese-coreano.
Di più
Ecco alcuni dei servizi di traduzione coreana che offriamo regolarmente in Cina:
- Traduzione di diplomi accademici e certificati di lavoro
- Traduzione dei certificati di nascita
- Traduzione delle patenti di guida
- Traduzione del contratto legale
- Traduzione del rapporto annuale
- Traduzione di documenti certificati
- Localizzazione dei contenuti di marketing
- Localizzazione di app, software e contenuti multimediali
Altri nostri servizi di traduzione dal cinese al coreano
- Traduzione legale cinese-coreano
- Traduzione medica cinese-coreana
- Traduzione tecnica cinese-coreana
- Traduzione finanziaria cinese-coreana
- Traduzione letteraria cinese-coreana
- Traduzione di marketing cinese-coreano
- Traduzione pubblicitaria cinese-coreana
- Traduzione giurata cinese-coreano
- Traduzione certificata cinese-coreano
- Traduzione notarile cinese-coreano
- Interpretariato di conferenza cinese-coreano
- Interpretazione consecutiva cinese-coreana
- Interpretazione simultanea cinese-coreano
- Interpretazione sussurrata cinese-coreana
- Localizzazione cinese-coreana
- Trascrizione cinese-coreana
- Correzione di bozze cinese-coreano
Italian 
English 
Spanish 
German 
French