Società di traduzione professionale cinese-indonesiana
Offriamo servizi di traduzione dal cinese all'indonesiano/malese con il nostro team linguistico perfetto e le esperienze di prim'ordine. Poiché i rapporti commerciali e diplomatici tra Cina e Indonesia/Malesia stanno diventando sempre più stretti, tradurre dal cinese all'indonesiano/malese o dall'indonesiano/malese al cinese è stato un processo cruciale per l'espansione commerciale all'estero, la ricerca industriale internazionale, il commercio all'ingrosso e al dettaglio e la comunicazione culturale. I nostri linguisti selezionati hanno una vasta esperienza nella traduzione di contratti commerciali, referti medici, manuali tecnici, gare d'appalto, materiali di e-learning, documenti certificati, file di importazione ed esportazione e così via. Contattateci per qualsiasi progetto linguistico.
Perché scegliere noi
Di più
Tutti i traduttori cinese-indonesiani del nostro team sono madrelingua, poiché sappiamo che solo i cittadini locali possono identificare le sfumature culturali e il significato di fondo del testo di origine. Nel frattempo, il nostro team di traduzione madrelingua utilizza sempre la parola e lo stile più adatti al tuo progetto.
Fondata nel 2004, Jinyu è esperta in tutti i tipi di traduzione di documenti, interpretariato consecutivo, interpretariato simultaneo, localizzazione e trascrizione tra cinese e indonesiano. I nostri servizi sono altamente flessibili e puoi inviare la tua richiesta personalizzata per ottenere un preventivo gratuito.
Non ci limitiamo a tradurre per i nostri progetti. Invece, eseguiamo valutazioni e revisioni per ogni documento che invii per migliorarne l'accuratezza e la coerenza. Utilizziamo strumenti automatizzati interni per aiutarci a ispezionare dati, termini, espressioni e gergo.
Di più
Grazie a una corretta gestione dei progetti di traduzione, i nostri costi per ogni progetto sono stati ridotti. Pertanto, puoi avere i nostri servizi di traduzione cinese-indonesiano a prezzi più bassi rispetto ai nostri concorrenti. Inviaci un'e-mail per un preventivo ora.
Offriamo uno sconto notevole per ogni nuovo cliente. Il nostro programma di affiliazione per i servizi di traduzione è vantaggioso per ogni cliente o blogger consolidato per raggiungere una situazione win-win. In generale, i nostri piani di sconto possono farti risparmiare denaro sulle tariffe di traduzione.
Non devi pagare tutto il denaro prima di ricevere il documento tradotto. Detto questo, solo una piccola quantità di saldo dovresti pagare in anticipo per far partire tutto, il che è il modo perfetto per ridurre i rischi finanziari per il check-out online.
Di più
Jinyu Translation è da tempo supportata e approvata da una serie di grandi aziende o leader del settore per i nostri servizi linguistici. Durante il periodo di cooperazione, la nostra traduzione di alta qualità e le soluzioni personalizzate ci hanno fatto guadagnare tale riconoscimento e approvazione.
Jinyu attribuisce grande importanza alla riservatezza dei tuoi documenti sorgente, poiché sappiamo che alcuni di essi potrebbero essere sensibili. Ecco perché firmiamo accordi di non divulgazione sia interni che esterni con i membri del team e i clienti. Anche l'infrastruttura di crittografia Internet avanzata è implementata nel nostro sistema.
Per qualsiasi progetto di traduzione o interpretazione cinese-indonesiano, siamo aperti a una partnership a lungo termine. Che tu sia una PMI o un individuo, stabilire questa relazione può aiutarti a costruire il dominio aziendale all'estero e ottenere la traduzione più accurata e competitiva a lungo termine.
Approfondimenti sulla traduzione cinese-indonesiana di Jinyu
1. Informazioni su Indonesia/Malese e le loro traduzioni cinesi
Indonesiano e malese sono le lingue ufficiali rispettivamente di Indonesia e Malesia. Tuttavia, per complicate ragioni storiche e culturali, queste due lingue sono molto simili. Qui abbiamo riassunto un elenco di fatti su queste lingue e le loro traduzioni in cinese:
- Circa 80% delle parole indonesiane e malesi sono uguali. L'indonesiano è stato standardizzato dal malese ed è stato dichiarato nel 1945 quando l'Indonesia è diventata indipendente. Per questo motivo, gli utenti di queste due lingue possono comunicare.
- La maggior parte delle differenze risiede nella pronuncia. Poiché il malese prende in prestito molte parole dall'inglese mentre l'indonesiano prende in prestito dall'olandese, la pronuncia di queste due lingue è leggermente diversa. Tuttavia, ci sono ancora alcune distinzioni scritte per loro, come "iya" e "iye".
Di più
- La lingua indonesiana è influenzata da almeno tre culture diverse. Esaminando la storia coloniale dell'Indonesia, possiamo scoprire che questa lingua ha più o meno legami con i suoi coloni storici: inglese, olandese e giapponese.
- L'indonesiano si sta evolvendo rapidamente. Essendo una lingua giovane, l'indonesiano assorbe molto nuovo vocabolario ed espressioni dall'inglese. Per i suoi utenti della giovane generazione, molti prestiti dall'inglese o parole di nuova invenzione sono usati frequentemente sui social media.
Un traduttore esperto indonesiano-cinese deve essere ben informato sulle differenze e somiglianze linguistiche di cui sopra prima di effettuare traduzioni accurate e coerenti. Nel frattempo, il traduttore è responsabile di tenere d'occhio gli sviluppi più recenti in indonesiano e malese.
2. Competenze di traduzione dal cinese all'indonesiano
L'indonesiano è una lingua appartenente alla famiglia austronesiana, in cui l'ordine delle parole e le parole ausiliarie svolgono un ruolo essenziale nella formulazione delle frasi. Lo stesso vale per il cinese. Vediamo un esempio:
- Anak itu pandai. – 那孩子真聪明.
- Anak pandai itu. – 那个聪明的孩子.
- Itu anak pandai. – 那是个聪明的孩子.
Dalla traduzione di cui sopra, possiamo vedere che sia l'indonesiano che il cinese si basano in modo significativo sull'ordine delle parole. Il significato cambia senza aggiungere nuove parole o cambiare la forma della parola, il che pone sfide significative per i traduttori cinese-indonesiani.
Di più
Per quanto riguarda le posizioni degli aggettivi, dei pronomi indicativi, degli indicatori possessivi e degli avverbi, ci sono anche alcune interessanti distinzioni tra indonesiano e cinese che vale la pena notare:
- Bunga putih itu – 那朵白花
- Buku saya – Il mio nome
- Saya esce con Dari Indonesia – 我来自印度尼西亚
Gli esempi sopra riportati mostrano che la maggior parte dei modificatori (aggettivi, pronomi, avverbi) sono presentati in un ordine venerato. Tutte le traduzioni cinesi di tali frasi o espressioni devono rispettare le abitudini espressive di destinazione.
3. Esempi di traduzione cinese-indonesiano
Ecco altri esempi di traduzione dall'indonesiano al cinese tratti dai nostri progetti:
Dokter mengambil stetoskopnya, dilek-apkannya alat itu ke dada dan punggung LiLi. Sesudah itu dokter mempersilakan LiLi duduk kembali kekursi, diambilnya sejenis a lat seperti sendok dan LiLi disuruh mengangakan mulut, lalu iam enekankan a lat itu kelidah LiLi.
Semoga permohonan ini bias disetujui sehingga kita bisa menjadi mitra usaha yang saling mendukung. Apabila disetujui, kami akan segera mengirim surat pesanan.
Di più
Il programma ini akan diselenggarakan dipusat pelatihan kami dan diharapkan bias terlaksana pada bulan juni 2019. Oleh karena itu, jawaban Ibu kami tunggu sebelum tanggal April agar kami bias membuat keputusan sebelum akhir bulan April.
Sebagaimana diketahui umum, pertanian merupakan dasar untuk mengembangkan ekonomi nasional.
Sidang yang rencananya dibuka hari ini ditunda sampai lusa.
4. Servizi di interpretazione cinese-indonesiano
Oltre alla traduzione di documenti, possiamo anche fornire servizi di interpretariato cinese-indonesiano tramite il nostro team di interpreti e coordinatori professionisti in loco. Il nostro servizio linguistico di alta qualità include l'interpretazione simultanea di convegni, l'interpretazione consecutiva di riunioni, la traduzione di conversazioni aziendali, la comunicazione orale quotidiana e l'interpretazione telefonica. I nostri madrelingua conoscono bene la pronuncia indonesiana/malese di diversi accenti o varianti. Nel frattempo, abbiamo familiarità con i principali dialetti del cinese: mandarino, cantonese, hakka, hokkien, wu, jin e così via. Ecco perché i nostri servizi di interpretariato flessibili hanno aiutato migliaia di aziende e privati in Cina e Indonesia.
Di più
La tariffa di interpretazione cinese-indonesiana è diversa dal prezzo della traduzione in termini di voci di addebito. Rispetto alla traduzione di documenti, che viene addebitata principalmente in base al numero di parole, l'interpretazione faccia a faccia viene addebitata in base al giorno o alle ore lavorative. Nel frattempo, per i servizi di interpretazione simultanea, il budget extra verrà conteggiato per le attrezzature per l'ascolto e la conversazione. In Jinyu, i nostri interpreti a rotazione e i coordinatori di progetto in standby lavorano insieme per offrirti un'esperienza di interpretazione impeccabile. Ti assicuriamo che i nostri servizi linguistici sono adatti a progetti di qualsiasi livello, quindi non esitare a contattarci per i tuoi piani di traduzione indonesiano-cinese.
5. Servizi di traduzione cinese-indonesiano in Cina
Supponiamo che tu sia in Cina ora e stia cercando un servizio di traduzione cinese-indonesiano vicino a te o un partner di servizi di lingua madre. In tal caso, Jinyu è la scelta giusta per essere qualificato ed esperto in progetti di traduzione grandi e piccoli. I nostri linguisti e project manager in loco sono esperti nella traduzione e interpretazione di documenti nei settori medico, informatico e tecnologico, legale, alimentare, commerciale, letterario, turistico e tessile. Con un alto tasso di soddisfazione da parte dei nostri clienti (imprenditori, importatori, tecnici, produttori, viaggiatori e personale amministrativo), Jinyu è pronta a stabilire relazioni commerciali con te. Non esitare a inviarci un'e-mail con il tuo progetto di traduzione.
Di più
Ecco alcuni dei nostri recenti progetti di servizi di traduzione dal cinese all'indonesiano:
- Interpretazione del documento Indonesia 2020
- Interpretazione della Fiera Internazionale delle Attrezzature per l'Edilizia in Indonesia
- Traduzione del documento per il permesso di lavoro
- Traduzione dei manuali operativi degli attrezzi agricoli
- Localizzazione del sito web di esportazione di cocco in cinese
- Traduzione del documento di ricerca medica sul COVID-19 in indonesiano
- Interpretazione di Modern Retail Expo 2019
Altri nostri servizi di traduzione cinese-indonesiano
- Traduzione legale cinese-indonesiano
- Traduzione medica cinese-indonesiana
- Traduzione tecnica cinese-indonesiana
- Traduzione finanziaria cinese-indonesiana
- Traduzione letteraria cinese-indonesiana
- Traduzione di marketing cinese-indonesiano
- Traduzione pubblicitaria cinese-indonesiana
- Traduzione giurata cinese-indonesiano
- Traduzione certificata cinese-indonesiano
- Traduzione notarile cinese-indonesiana
- Interpretariato di conferenza cinese-indonesiano
- Interpretazione consecutiva cinese-indonesiana
- Interpretazione simultanea cinese-indonesiana
- Interpretazione sussurrata cinese-indonesiana
- Localizzazione cinese-indonesiana
- Trascrizione cinese-indonesiana
- Correzione di bozze cinese-indonesiano
Italian 
English 
Spanish 
German 
French