Traduzione medica cinese-inglese
Jinyu Translation è orgogliosa di offrire servizi di traduzione medica cinese-inglese specializzati, che soddisfano le esigenze specifiche del settore sanitario e medico. Il nostro team è composto da traduttori altamente qualificati ed esperti con una profonda conoscenza della terminologia medica, garantendo la traduzione accurata e culturalmente sensibile di diversi documenti medici. Che si tratti di documentazione di sperimentazioni cliniche, cartelle cliniche, referti medici, documenti normativi o contenuti farmaceutici, manteniamo i più elevati standard di precisione e riservatezza. L'impegno di Jinyu per la qualità si estende alla conformità con i requisiti normativi, assicurando che i nostri clienti ricevano traduzioni che aderiscano agli standard del settore e facilitino una comunicazione fluida nel panorama medico globale. Con un'attenzione alla chiarezza, all'accuratezza e alle sfumature culturali, Jinyu Translation è il tuo partner di fiducia per la fornitura di servizi di traduzione medica cinese-inglese di alto livello.
Perché scegliere noi
Di più
I nostri linguisti medici sono madrelingua di oltre 60 lingue, tutti formati in medicina, biochimica, chimica, farmacologia, tossicologia e studi clinici.
Ecco perché i nostri traduttori medici conoscono non solo le espressioni linguistiche e le conversioni di frasi, ma anche i termini medici, le best practice, gli standard di settore, l'etica e le normative sanitarie. Realizziamo la migliore corrispondenza tra il tuo compito specifico e le nostre competenze linguistiche quando gestiamo testi medici.
Ogni anno andiamo nelle università di medicina per trovare iniziative di valore condiviso. Gli studenti possono seguire le nostre lezioni individuali per parlare, scrivere e tradurre. Apprendiamo le loro conoscenze specialistiche: microbiologia, biologia molecolare, fisiologia degli esseri umani, kinesiologia, ecologia, immunologia, patologia e neurologia. Questi documenti o corsi accademici ci insegnano come creare il nostro database di conoscenze, concentrarci sui punti chiave del contenuto e trovare le migliori spiegazioni delle materie prime.
Di più
La difficoltà di tradurre documenti medici risiede sostanzialmente in termini ed espressioni di natura particolare. I traduttori senza esperienza in medicina difficilmente riescono a comprendere paragrafi con norme e gergo copiosi.
I nomi delle malattie, i metodi di diagnosi, le tecniche di intervento e i dispositivi medici hanno solitamente significati esatti. Una traduzione errata di questi contenuti può portare a diagnosi errate o persino a disastri per la salute. Il nostro reparto di traduzione condividerà i termini grazie al nostro database linguistico, che garantisce in modo significativo la qualità e la chiarezza dei documenti finali.
Di seguito sono riportati alcuni esempi dal nostro database di vocabolario medico cinese-inglese: “Esame della creatinina nel sangue (肌酐血检)”, “Colesterolo LDL (低密度脂蛋白胆固醇)”, “Test della funzionalità tiroidea (甲状腺功能检查)”, “Epatite B Vaccino (乙肝疫苗)”, “Vaccino contro il virus Rota (轮状病毒疫苗)”, “ALT/SGPT (丙氨酸氨基转移酶)”, “Analizzatore della composizione corporea (人体成分分析仪)”, “Carcinoma a cellule squamose (鳞状细胞癌)”, “neurodegenerazione (神经退行性变)”, “5-fluorouracile (5-氟尿嘧啶)”, “Sostituzione chirurgica della valvola aortica (外科主动脉瓣置换术)”.
Di più
I nostri team di traduttori sono disponibili 24 ore al giorno, 7 giorni su 7, per assistervi con esigenze di traduzione medica immediate o urgenti.
Sappiamo che a volte i tuoi progetti possono partire velocemente e essere consegnati il prima possibile. Questo compito è semplice per i nostri esperti linguisti di lingua medica che lavorano in tutto il mondo. Riceverai comunque risposta alle tue e-mail o telefonate entro poche ore. Mentre, grazie al nostro turno di lavoro a tempo pieno, la correzione di bozze per i documenti medici continua.
Una capacità aggiuntiva di almeno il 35 percento può essere fornita se la tua cartella clinica richiede una restituzione accelerata. È prassi comune per il nostro sistema di transizione avere più forza lavoro, poiché non importa quali documenti farmaceutici o trascrizioni mediche, viene consumata molta attenzione al coordinamento e alla correzione di bozze. Adottiamo misure immediate quando la scadenza è imminente e il programma non verrà comunque interrotto.
Servizi correlati
Traduttori medici cinesi professionisti
1. Tipi delle nostre traduzioni mediche
Jinyu Translation è specializzata nel fornire servizi di traduzione medica inglese-cinese precisi e culturalmente sensibili in vari aspetti del settore sanitario e medico. Ecco un elenco dei progetti comuni di traduzione medica inglese-cinese che gestiamo:
- Documenti di sperimentazione clinica: Moduli di consenso informato, protocolli, materiali per il reclutamento dei pazienti e relazioni sugli studi clinici.
- Referti medici: Cartelle cliniche dei pazienti, referti diagnostici, risultati di esami di laboratorio.
- Documentazione farmaceutica: Etichette dei farmaci, confezioni, istruzioni per l'uso, documenti normativi.
- Documenti normativi: Documentazione di conformità, comunicazioni alle autorità sanitarie, linee guida normative.
- Articoli di ricerca medica: Articoli scientifici, manoscritti di ricerca, atti di congressi.
- Politiche e procedure sanitarie: Politiche ospedaliere, manuali procedurali, linee guida sanitarie.
- Materiali didattici per i pazienti: Opuscoli, volantini, contenuti educativi per i pazienti.
- Documentazione sui dispositivi medici: Manuali per apparecchiature mediche, istruzioni per l'uso, specifiche tecniche.
Di più
- Documenti di Farmacovigilanza: Segnalazioni di eventi avversi, documenti di monitoraggio della sicurezza.
- Traduzioni di Telemedicina: Traduzione per piattaforme di telemedicina, sistemi di monitoraggio remoto dei pazienti.
- Contenuto di salute e benessere: Programmi di benessere, materiali di promozione della salute.
- Materiali di formazione medica: Manuali di formazione, materiale didattico per professionisti del settore medico.
- Documenti di assicurazione sanitaria: Documenti di polizza, richieste di risarcimento assicurativo, informazioni sulla copertura.
- Documenti sulla salute pubblica: Campagne di sanità pubblica, materiali di prevenzione delle malattie.
- Traduzioni di ricerca biomedica: Proposte di ricerca, relazioni di laboratorio, contenuti di ricerca biomedica.
- Presentazioni mediche: Traduzioni per congressi, seminari e presentazioni mediche.
- Materiali di marketing farmaceutico: Traduzione di materiale di marketing collaterale, materiale promozionale.
- Indagini e questionari medici: Traduzioni per sondaggi sui pazienti, questionari per la ricerca clinica.
- Applicazioni mobili per l'assistenza sanitaria: Localizzazione per applicazioni mobili in ambito medico e sanitario.
- Materiali di consulenza genetica: Traduzione di documenti e materiali di consulenza genetica.
2. Esempi di terminologia medica cinese-inglese
Ecco alcuni esempi di terminologia medica cinese-inglese professionale e specifica in cui Jinyu Translation è specializzata:
Reazione a catena della polimerasi (聚合酶链反应)
Immunoglobulina endovenosa (静脉免疫球蛋白)
Unità di terapia intensiva neonatale (新生儿重症监护室)
Scansione tomografia computerizzata (计算机断层扫描)
Innesto di bypass aortocoronarico (冠状动脉搭桥手术)
Cardiomiopatia ipertrofica (肥厚性心肌病)
Colangiopancreatografia retrograda endoscopica (内窥镜逆行胰胆管造影术)
Analisi del liquido cerebrospinale (脑脊液分析)
Terapia elettroconvulsivante (电休克疗法)
Tumori ematologici (血液肿瘤)
Otorinolaringoiatria (耳鼻喉科学)
Chirurgia mini-invasiva (微创手术)
Apnea ostruttiva del sonno (阻塞性睡眠呼吸暂停)
Di più
细胞遗传学 (Xìbāo Yíchuán Xué) – Citogenetica
免疫病学 (Mi|nyì Bìngxué) – Immunologia
骨科学 (Găkē Xué) – Ortopedia
危重症监护 (Wēizhòngzhèng Jiānhù) – Terapia intensiva
心血管病学 (Xīnxuèguǎn Bìngxué) – Cardiologia
生物医学工程 (Shēngwù Yīxué Gōngchéng) – Ingegneria biomedica
泌尿外科学 (Mìniào Wàikē Xué) – Urologia
风湿免疫学 (Fēngshī Mi|nyì Xué) – Reumatologia e immunologia
癌症遗传学 (Áizhèng Yíchuán Xué) – Genetica del cancro
心理学评估 (Xīnlă Xué Pínggū) – Valutazione psicologica
妇科学 (Fùkē Xué) – Ginecologia
消化内科学 (Xiāohuà Nèikē Xué) – Gastroenterologia
药理学研究 (Yàolă Xué Yánjiū) – Ricerca farmacologica
Questi esempi rappresentano la terminologia specialistica utilizzata in varie discipline mediche. Jinyu Translation garantisce precisione e accuratezza nella traduzione di tali contenuti medici professionali, consentendo una comunicazione efficace nei settori medico e sanitario.
3. Perché la traduzione medica è speciale
La traduzione medica è un campo altamente specializzato a causa delle caratteristiche e delle sfide uniche associate alla traduzione di contenuti medici. Diversi fattori contribuiscono alla particolarità della traduzione medica:
- Terminologia complessa: I testi medici sono carichi di terminologia complessa e specialistica che richiede una conoscenza approfondita delle scienze mediche. I traduttori devono essere esperti di anatomia, fisiologia, farmacologia e altre discipline mediche per trasmettere in modo accurato significati precisi sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo.
- Conformità normativa: Le traduzioni mediche spesso riguardano documenti soggetti a rigidi requisiti normativi. I traduttori devono essere consapevoli e rispettare le linee guida normative per garantire che i materiali tradotti siano conformi agli standard delle autorità sanitarie nella regione della lingua di destinazione.
- Sicurezza del paziente: L'accuratezza è fondamentale nella traduzione medica, poiché gli errori possono avere gravi conseguenze per la sicurezza del paziente. Le interpretazioni errate o le traduzioni errate di istruzioni mediche, dosaggi o procedure possono portare a incomprensioni e potenzialmente danneggiare i pazienti.
- Sensibilità culturale: Le sfumature culturali svolgono un ruolo cruciale nella comunicazione medica. I traduttori devono essere sensibili alle differenze culturali nel modo in cui le informazioni mediche vengono trasmesse e ricevute. Ciò è particolarmente importante quando si traducono contenuti relativi all'assistenza ai pazienti, all'etica o alle decisioni di fine vita.
Di più
- Pubblico di destinazione diversificato: Le traduzioni mediche spesso si rivolgono a un pubblico eterogeneo, tra cui professionisti sanitari, pazienti, ricercatori e autorità di regolamentazione. Ogni pubblico richiede un approccio personalizzato e i traduttori devono adattare il loro linguaggio per soddisfare le esigenze specifiche e i livelli di comprensione del pubblico di destinazione.
- Conoscenza multidisciplinare: Una traduzione medica di successo richiede un approccio multidisciplinare. I traduttori devono avere una comprensione completa non solo della terminologia medica, ma anche di campi correlati come farmacologia, biotecnologia e gestione sanitaria.
- Privacy e riservatezza: I documenti medici contengono spesso informazioni sensibili e riservate. I traduttori devono rispettare rigidi standard di riservatezza e privacy, il che richiede una gestione sicura dei documenti e la conformità alle normative sulla protezione dei dati.
- Apprendimento continuo: Il campo medico è dinamico, con continui progressi e aggiornamenti. I traduttori medici devono impegnarsi in un apprendimento continuo per restare al passo con le ultime terminologie, procedure e tecnologie mediche.
Date queste sfide e la natura critica delle informazioni mediche, la traduzione medica richiede non solo competenza linguistica, ma anche una profonda comprensione dell'argomento, dei quadri normativi e delle sensibilità culturali. I traduttori in questo campo svolgono un ruolo cruciale nel facilitare una comunicazione accurata e garantire l'efficace diffusione della conoscenza medica oltre i confini linguistici e culturali.
4. Tecniche di traduzione
La traduzione medica implica tecniche specializzate per garantire accuratezza, chiarezza e rilevanza culturale nel trasmettere informazioni sanitarie complesse. Ecco alcune tecniche comuni di traduzione medica:
- Gestione della terminologia: Stabilire e mantenere un glossario medico completo per garantire una traduzione coerente e accurata dei termini specialistici. Questo glossario può includere terminologia da varie discipline mediche.
- Ricerca e riferimento: Condurre ricerche approfondite e utilizzare riferimenti medici affidabili per rimanere aggiornati sulle più recenti terminologie, procedure e progressi in campo medico, garantendo una traduzione accurata.
- Competenza in materia: Assumere traduttori con formazione o esperienza nel campo medico per garantire una comprensione approfondita di concetti e terminologie mediche complesse.
- Comprensione contestuale: Considerare il contesto in cui vengono utilizzati i testi medici. Comprendere lo scopo, il pubblico e l'uso previsto della traduzione aiuta a fornire traduzioni accurate e contestualmente appropriate.
- Conformità normativa: Rispettare i requisiti normativi sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo, assicurando che i materiali tradotti siano conformi agli standard e alle normative delle autorità sanitarie competenti.
Di più
- Sensibilità culturale: Quando si traducono contenuti medici, bisogna tenere conto delle sfumature culturali per garantire che le informazioni siano trasmesse in modo appropriato e rispettoso nella cultura di destinazione, soprattutto quando si trattano argomenti come l'assistenza ai pazienti, l'etica o questioni mediche delicate.
- Testi paralleli: Utilizzare testi paralleli o documenti tradotti in precedenza come riferimenti per mantenere la coerenza terminologica e stilistica nelle diverse traduzioni mediche.
- Collaborazione: Promuovere la collaborazione tra traduttori e professionisti sanitari per chiarire ambiguità, discutere sfumature mediche e garantire una traduzione accurata dei documenti medici.
- Garanzia di qualità: Implementare processi di garanzia della qualità, tra cui la revisione e l'editing da parte di professionisti con competenze mediche, per individuare eventuali errori o imprecisioni nella traduzione.
- Adattamento per il pubblico di destinazione: Adattare la traduzione alle esigenze specifiche e ai livelli di comprensione del pubblico di riferimento, siano essi professionisti sanitari, pazienti o enti normativi.
- Uso della tecnologia: Sfruttare gli strumenti di memoria di traduzione e altre tecnologie linguistiche per mantenere coerenza ed efficienza, in particolare quando si hanno a che fare con termini o frasi mediche ricorrenti.
- Misure di riservatezza e riservatezza: Implementare rigorose misure di riservatezza e confidenzialità per proteggere le informazioni mediche sensibili durante il processo di traduzione.
Utilizzando queste tecniche, i traduttori medici possono garantire che il contenuto tradotto soddisfi i più elevati standard di accuratezza, chiarezza e adeguatezza culturale, facilitando così una comunicazione efficace nel settore sanitario.
5. Traduzione dei protocolli di sperimentazione clinica
Jinyu Translation offre un servizio di traduzione di protocolli di sperimentazione clinica specializzato e completo, assicurando una traduzione precisa e accurata di documenti cruciali nel campo altamente regolamentato della ricerca clinica. Il nostro team di traduttori esperti, esperti sia nella lingua di origine che in quella di destinazione, possiede una profonda comprensione della terminologia intricata e dei requisiti specifici associati ai protocolli di sperimentazione clinica. Riconosciamo l'importanza fondamentale di mantenere l'integrità e la coerenza di tali documenti in tutte le lingue e i nostri traduttori si impegnano a mantenere i più elevati standard di accuratezza per soddisfare le rigorose richieste dei settori farmaceutico e sanitario.
Di più
Il nostro servizio di traduzione di protocolli di sperimentazione clinica va oltre la competenza linguistica. Diamo priorità alla conformità normativa, riconoscendo il ruolo fondamentale che l'aderenza agli standard internazionali svolge nel successo delle sperimentazioni cliniche. Jinyu Translation collabora a stretto contatto con i clienti per garantire che i protocolli tradotti non solo trasmettano il significato previsto in modo accurato, ma siano anche perfettamente allineati con i quadri normativi delle regioni target. Con un impegno per la riservatezza, la precisione e una profonda comprensione del panorama delle sperimentazioni cliniche, Jinyu Translation si pone come un partner di fiducia per le organizzazioni che cercano soluzioni di traduzione affidabili ed efficaci per i loro protocolli di sperimentazione clinica.
6. Traduzione di articoli di riviste mediche
Jinyu Translation è specializzata nel fornire un servizio di traduzione di articoli di riviste mediche meticoloso e specializzato, che soddisfa i rigorosi standard e i requisiti sfumati del regno dell'editoria scientifica e medica. Il nostro team di traduttori altamente qualificati comprende individui con competenze linguistiche e vasti background in varie discipline mediche, garantendo una comprensione sfumata di concetti medici complessi. Con un impegno per l'accuratezza e la chiarezza, traduciamo meticolosamente articoli di riviste mediche preservandone il significato previsto e l'integrità scientifica, rendendoli accessibili a un pubblico globale.
Di più
Comprendendo la natura dinamica della ricerca medica, Jinyu Translation è ben attrezzata per gestire diverse specialità mediche, assicurando che gli articoli di riviste tradotti riflettano gli ultimi progressi e aderiscano alle convenzioni della comunità scientifica della lingua di destinazione. Diamo priorità al mantenimento della voce dell'autore e all'adesione allo stile distintivo di ogni pubblicazione, riconoscendo l'importanza di un'integrazione fluida nel discorso scientifico globale. Jinyu Translation si pone come un partner affidabile per ricercatori, accademici e professionisti medici che cercano servizi di traduzione di alto livello per i loro articoli di riviste mediche, promuovendo una comunicazione efficace e la diffusione della conoscenza oltre i confini linguistici.
7. Traduzione di brochure sanitarieTraduzione di protocolli di sperimentazione clinica
Jinyu Translation è orgogliosa di fornire servizi di traduzione di brochure sanitarie precise e culturalmente sensibili, soddisfacendo le esigenze comunicative uniche del settore sanitario. Il nostro team di traduttori qualificati unisce la competenza linguistica a una profonda comprensione dei concetti sanitari, assicurando che le brochure tradotte non solo trasmettano informazioni mediche accurate, ma risuonino anche con il pubblico di destinazione. Riconosciamo l'importanza di una comunicazione sanitaria chiara e accessibile e i nostri servizi di traduzione si sforzano di colmare le lacune linguistiche mantenendo l'integrità del contenuto.
Di più
Nel campo delle brochure sanitarie, dove le informazioni sono spesso dirette a pazienti, famiglie o al pubblico in generale, Jinyu Translation si concentra sulla fornitura di traduzioni che non siano solo accurate ma anche culturalmente rilevanti. Che il contenuto riguardi servizi medici, promozione della salute o istruzione del paziente, i nostri traduttori lavorano diligentemente per adattare la lingua, il tono e le sfumature al contesto culturale del pubblico di destinazione. Con un impegno per la qualità, Jinyu Translation si pone come partner di fiducia per le organizzazioni sanitarie che cercano traduzioni efficaci e di impatto delle loro brochure, promuovendo una comunicazione chiara e promuovendo la consapevolezza sanitaria su scala globale.
8. Localizzazione di software medico cinese
Jinyu Translation è all'avanguardia nella localizzazione di software medico cinese, offrendo un servizio specializzato che va oltre la semplice traduzione per garantire un'integrazione senza soluzione di continuità nel panorama sanitario cinese. Il nostro team di esperti, composto da linguisti con una profonda conoscenza della terminologia medica e specialisti della localizzazione di software, collabora per offrire un'esperienza utente completamente adattata e culturalmente rilevante. Riconoscendo l'importanza critica dell'accuratezza nel software sanitario, traduciamo e localizziamo meticolosamente interfacce utente, documentazione di supporto e altri componenti software, aderendo agli standard del settore e ai requisiti normativi.
Di più
Nel regno della localizzazione di software medico cinese, Jinyu Translation abbraccia un approccio olistico che si estende oltre l'adattamento linguistico. Consideriamo le sfumature culturali del pubblico di lingua cinese, adattando l'interfaccia software per allinearla alle preferenze e alle aspettative locali. Questa meticolosa attenzione ai dettagli garantisce che gli utenti finali nell'ambiente sanitario cinese possano navigare nel software senza problemi e con sicurezza. Scegliendo Jinyu Translation per la localizzazione di software medico, i clienti beneficiano di un partner affidabile impegnato a fornire non solo contenuti tradotti, ma una soluzione completamente integrata e culturalmente risonante nel campo dinamico e in continua evoluzione della tecnologia sanitaria.
Testimonianze
Domande frequenti
D: Che tipo di documenti medici traducete nel vostro servizio di traduzione medica inglese-cinese/cinese-inglese?
R: Siamo specializzati nella traduzione di un'ampia gamma di documenti medici, tra cui protocolli di sperimentazioni cliniche, articoli di riviste mediche, opuscoli sanitari, materiale informativo per i pazienti, interfacce di software medici e vari documenti normativi.
D: Come si garantisce l'accuratezza delle traduzioni mediche?
R: I nostri traduttori medici non sono solo competenti dal punto di vista linguistico, ma possiedono anche un background nel campo medico. Implementiamo rigorosi processi di garanzia della qualità, tra cui la revisione da parte di professionisti del settore medico, per garantire il massimo livello di accuratezza nelle nostre traduzioni.
D: Le vostre traduzioni mediche sono conformi agli standard normativi?
R: Sì, diamo priorità alla conformità normativa nelle nostre traduzioni mediche. Il nostro team è esperto in requisiti normativi internazionali e lavoriamo a stretto contatto con i clienti per garantire che i materiali tradotti siano in linea con gli standard delle autorità sanitarie competenti.
D: Potete gestire progetti di traduzione medica urgenti?
R: Assolutamente. Comprendiamo la natura urgente dei progetti medici. A seconda della complessità e del volume, possiamo fornire servizi accelerati per rispettare scadenze ravvicinate senza compromettere la qualità della traduzione.
D: Come gestite la riservatezza e la privacy nelle traduzioni mediche?
R: Prendiamo la privacy seriamente. Il nostro team aderisce a rigide misure di riservatezza e siamo aperti a firmare accordi di non divulgazione (NDA) per garantire la gestione sicura delle informazioni mediche sensibili.
D: Fornite servizi di localizzazione per le interfacce dei software medici?
R: Sì, offriamo servizi completi di localizzazione di software medico, adattando le interfacce utente, la documentazione di supporto e altri componenti per soddisfare le aspettative culturali e linguistiche del pubblico di lingua cinese.
D: È possibile adattare le traduzioni mediche a specifici target di pubblico, come pazienti o professionisti sanitari?
R: Assolutamente. Sappiamo che i diversi pubblici hanno livelli di comprensione diversi. Le nostre traduzioni sono personalizzate per soddisfare le esigenze specifiche e i livelli di comprensione del pubblico di riferimento, che si tratti di professionisti sanitari, pazienti o enti normativi.
D: Qual è il vostro processo per garantire la sensibilità culturale nelle traduzioni mediche?
R: I nostri traduttori tengono conto delle sfumature culturali quando traducono contenuti medici per garantire che le informazioni siano trasmesse in modo appropriato e rispettoso nella cultura di destinazione. Diamo priorità al mantenimento della sensibilità culturale, specialmente in aree relative all'assistenza ai pazienti, all'etica e a questioni mediche delicate.
D: Siete in grado di gestire progetti di traduzione medica su larga scala?
R: Sì, abbiamo la capacità e l'esperienza per gestire progetti di traduzione medica su larga scala. Il nostro team è attrezzato per gestire in modo efficiente progetti di varie dimensioni, mantenendo l'alta qualità e l'accuratezza delle traduzioni.
D: Come ti tieni aggiornato sulle ultime novità e terminologie mediche?
R: I nostri traduttori sono impegnati in un apprendimento continuo e si mantengono aggiornati sulle più recenti terminologie, procedure e progressi in campo medico attraverso la ricerca, lo sviluppo professionale e la collaborazione con professionisti del settore medico.
Italian 
English 
Spanish 
German 
French