- La risposta rapida
- Vantaggi della guida in Cina
- Regolamenti ufficiali
- Che ne dici di una patente internazionale rilasciata da un altro Paese?
- Come convertire la mia patente di guida in Cina?
- Qual è la materia del primo esame?
- Quanto tempo devo aspettare per ottenere la nuova patente?
- Quanto costerà?
- Come ottenere assistenza in caso di problemi alla guida in Cina?
- Per concludere
Se stai pianificando di venire in Cina e vuoi guidare qui, potresti chiederti se puoi usare la tua patente di guida internazionale (come quella degli Stati Uniti) qui. In questo articolo, risponderemo alla domanda: la patente di guida di uno straniero può essere usata in Cina? In caso contrario, come ottenerne una qui?
La risposta rapida
Sì, puoi utilizzare la tua patente di guida internazionale in Cina, ma prima che sia ufficialmente valida, devi preparare del materiale (tradotto) e superare l'esame di abilitazione (principalmente sulla materia 1).
Vantaggi della guida in Cina
Ci sono tre vantaggi nel guidare in Cina.
Un buon sistema di vialetto
Fino al 2022, la Cina ha oltre 5 milioni chilometri di lunghezza stradale e il suo tasso di pavimentazione è superiore a quello degli Stati Uniti (88%). In altre parole, quasi tutte le aree sono raggiungibili in auto. Pertanto, la guida è più frequentemente preferita sia per i viaggi brevi che per quelli lunghi.
Una regola semplificata per il traffico
A differenza degli Stati Uniti, le regole del traffico in diversi luoghi cinesi sono coerenti. Come guidatore straniero, non ti confonderai durante il tragitto. I segnali stradali e le informazioni importanti sono indicati in Pinyin cinese (o unità di misura internazionali), che sono facili da capire.
Nel frattempo, la vigilanza stradale non è così severa come nei paesi stranieri, quindi imparerai dalla gente del posto come infrangere abilmente le restrizioni.
Una bella scena lungo la strada
La Cina è un paese pieno di scenari, da montagne mozzafiato, fiumi tranquilli e templi antichi a centri urbani movimentati. Guidare (invece di prendere voli) ti consente di avere più flessibilità ed esplorare destinazioni fuori dai sentieri battuti al tuo ritmo. Inoltre, guidare può fornire una prospettiva unica e permetterti di immergerti nella cultura e nei dintorni locali.
Regolamenti ufficiali
Luoghi diversi hanno normative diverse per ottenere una patente di guida locale in Cina. Prendiamo alcune città come esempi (la buona notizia è che quando viene richiesta in qualsiasi città, è universalmente riconosciuta in tutta la Cina):
Pechino
Secondo Richiedere una patente di guida per veicoli a motore con una patente di guida per veicoli a motore estera dall'Ufficio di gestione del traffico di Pechino (Origine: Qui):
7.1 – 7.5 Materiali richiesti
(1) Il certificato di identità del richiedente;
(2) Emesso da istituzioni mediche quali ospedali di secondo livello, centri sanitari comunali, centri di servizi sanitari comunitari e centri di esame sanitario con qualifiche per l'esame sanitario determinate dalla Commissione sanitaria municipale di Pechino o istituzioni mediche a livello di reggimento o superiore determinato dalle forze di polizia armate o militari. "Certificato delle condizioni fisiche dei conducenti di veicoli a motore". Se le informazioni sono state trasmesse tramite trasmissione online, non è necessario presentare un certificato in versione cartacea;
(3) Patente di guida per veicoli a motore all'estero posseduta dal richiedente. Se è espressa in una lingua non cinese, deve essere fornita anche una traduzione cinese rilasciata da un'agenzia di traduzione o autenticata da un'agenzia notarile;
(4) Se il richiedente è un residente della Cina continentale, deve essere presentato anche il passaporto del richiedente o il “Permesso di viaggio per residenti della Cina continentale per Hong Kong e Macao” o il “Permesso di viaggio per residenti della Cina continentale per Taiwan”;
(5) 5 foto di conducenti di veicoli a motore. (I requisiti per le foto sono: una foto identificativa frontale, dritta e a colori del richiedente, scattata entro 6 mesi dalla richiesta di patente di guida per veicoli a motore. Il colore di sfondo è bianco; non è richiesto un abbigliamento standard; il ritratto deve essere chiaro, ricco di strati, naturale nell'espressione e gratuito. Distorsione evidente. Le dimensioni della foto sono 32 mm × 22 mm (equivalenti a 1 pollice, larghezza della testa 14 mm ~ 16 mm, lunghezza della testa 19 mm ~ 22 mm). Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Prova 8.1 – 8.9
(1) Chi richiede la patente di guida per veicoli a motore con una patente di guida per veicoli a motore estera deve sostenere l'esame soggetto uno. Chi richiede la patente di guida per grandi autovetture, trattori-rimorchi pesanti, autobus urbani, autovetture di medie dimensioni o grandi autocarri deve sostenere l'esame per le materie uno, due e tre. Allo stesso tempo, quando si richiede un tipo di guida approvato, si tratta di grandi autovetture e trattori-rimorchi pesanti o autobus di medie dimensioni e grandi camion. I candidati devono sostenere l'esame di materia uno del tipo di guida più approvato e sostenere l'esame di materia tre prescritto per i due tipi di veicoli. I residenti della Cina continentale che sono titolari di una patente di guida per veicoli a motore estera e hanno soggiornato nel paese o nella regione che ha rilasciato la patente di guida per veicoli a motore per meno di novanta giorni entro un anno di residenza continuativa al momento dell'ottenimento della patente di guida per veicoli a motore devono sostenere l'esame per le materie uno, due e tre.
(2) I candidati titolari di una patente di guida per veicoli a motore rilasciata dal Belgio o i cittadini degli Emirati Arabi Uniti titolari di una patente di guida per veicoli a motore rilasciata dal proprio paese e che presentano domanda per i tipi di guida consentiti di piccole auto o piccole auto con cambio automatico saranno esentati dal test e verrà rilasciata direttamente una patente di guida per veicoli a motore.
(3) Il richiedente ha vissuto in Francia ininterrottamente o cumulativamente per un anno e ha ottenuto una patente di guida durante il periodo di residenza. I tipi di guida consentiti sono AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1 e D1E., D, DE e la patente di guida in suo possesso appartiene al formato UE Patente di guida francese rilasciata il 16 settembre 2013 (escluse patente di guida per tirocinanti, patente di guida per principianti e patente di guida militare), il richiedente è conforme alla "Patente di guida per veicoli a motore" del Ministero della Pubblica sicurezza Coloro che rispettano le condizioni di applicazione del "Regolamento sulla domanda di licenza e sull'uso" saranno esentati dal test e potranno scambiare direttamente con i corrispondenti tipi di guida consentiti di patenti di guida per veicoli a motore per le categorie C1, C2, D, E ed F.
(4) Se il richiedente è rimasto nel mio paese per più di un anno e i tipi di guida consentiti sono la patente di guida serba AM, A1 e altre 14 categorie di patenti di guida (escluse le patenti di guida per principianti, le patenti di guida temporanee e le patenti di guida internazionali), il richiedente deve rispettare le disposizioni del Ministero della Pubblica Sicurezza. Coloro che soddisfano le condizioni di applicazione del "Regolamento sull'applicazione e l'uso della patente di guida per veicoli a motore" sono esentati dal sostenere l'esame e possono scambiare direttamente con le patenti di guida corrispondenti per i tipi di veicoli a motore C1, C2, D, E ed F. Per i residenti della Cina continentale e i residenti di Hong Kong, Macao e Taiwan che sono titolari di una patente di guida serba, la Serbia dovrebbe essere il paese di residenza permanente del titolare al momento del rilascio della patente di guida.
(5) Il richiedente è un residente permanente della Regione amministrativa speciale di Macao, è in possesso di una patente di guida ufficiale di Macao valida per veicoli leggeri (Classe B) o superiore e soddisfa i requisiti di età, fisici e di altro tipo per la prima richiesta di patente di guida. Dopo aver studiato le leggi e i regolamenti sulla sicurezza stradale, lui o lei può Sostituzione della patente di guida per auto di piccole dimensioni (C1) senza esame; in possesso di una patente di guida ufficiale valida per auto leggera di Macao (Categoria B: possono essere guidate solo auto leggere con cambio automatico) o superiore per i tipi di guida consentiti e soddisfa i requisiti di età, fisici e di altro tipo per la prima richiesta di patente di guida, dopo aver appreso le leggi e i regolamenti sulla sicurezza stradale, puoi sostituire la patente di guida per auto di piccole dimensioni con cambio automatico (C2) senza sostenere un esame.
(6) Il personale delle ambasciate e dei consolati stranieri in Cina e il personale degli uffici di rappresentanza delle organizzazioni internazionali in Cina che richiedono la patente di guida per veicoli a motore devono presentare domanda in conformità al principio di reciprocità diplomatica.
(7) Il richiedente deve completare tutti gli esami di idoneità entro tre anni dalla data di accettazione da parte dell'Ufficio di gestione dei veicoli.
(8) I requisiti relativi al contenuto, alla durata, agli standard di superamento e alla durata dell'esame si riferiscono ai regolamenti per la domanda iniziale e per gli esami di guida aggiuntivi consentiti.
(Per maggiori informazioni, consultare il sito ufficiale dell'Ufficio per la gestione del traffico di Pechino: https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/93950/jwgk/jsrgl/205296/index.html)
Sciangai
Secondo il Procedure per richiedere una patente di guida per veicoli a motore con una patente di guida estera (inclusi Hong Kong, Macao e Taiwan) rilasciato dall'Ufficio di Pubblica Sicurezza di Shanghai (Origine: Qui):
2.1 – 2.6 Materiali richiesti
1. "Modulo di domanda per la patente di guida di veicoli a motore" (Come ottenerlo: scaricarlo da tutte le filiali dell'Ufficio di gestione dei veicoli, dagli sportelli di gestione dei conducenti di ogni dipartimento di polizia stradale distrettuale (contea), dalle scuole guida, dagli speciali punti di ripresa fotografica digitale per le patenti di guida e dai portali di pubblica sicurezza Stampa);
2. Certificato di condizione fisica rilasciato da un ospedale a livello distrettuale (contea) o superiore confermato dall'Ufficio sanitario municipale di Shanghai, o dal Centro per il controllo e la prevenzione delle malattie di Shanghai e dalle sue stazioni di ispezione sanitaria affiliate, o da un istituto medico a livello di reggimento o superiore dell'esercito di stanza a Shanghai; si tratta di una domanda di disabilità alla guida. Se un piccolo veicolo passeggeri automatico viene utilizzato per uso personale, deve essere presentato un certificato di condizione fisica pertinente rilasciato da un istituto medico specializzato designato dall'autorità sanitaria provinciale. I richiedenti che sono personale di ambasciate e consolati stranieri in Cina o personale di uffici di rappresentanza di organizzazioni internazionali in Cina non hanno bisogno di fornire un "Certificato di condizioni fisiche";
3. Certificato di identità del richiedente e copia;
4. Se la patente di guida estera e la sua copia sono redatte in una lingua diversa dal cinese, deve essere rilasciata anche una traduzione in cinese;
5. La patente di guida estera deve essere una patente di guida valida con la qualifica per guidare da soli e non è temporanea. Se la patente di guida è scaduta, è una patente di guida temporanea o ha restrizioni di guida approvate, non può essere rinnovata.
6. Fotografie digitali.
Nota
Prova 6.1 – 6.4
1. Se si richiede una patente di guida per veicoli a motore per un'autovettura di grandi dimensioni, un trattore, un'autovettura di medie dimensioni o un camion di grandi dimensioni, oppure se si richiede due o più tipi di guida consentiti, uno dei quali è un'autovettura di grandi dimensioni, un trattore, un'autovettura di medie dimensioni o un camion di grandi dimensioni, il richiedente Dopo aver superato le materie di prova uno e tre, l'ufficio di gestione dei veicoli produrrà e rilascerà una patente di guida per veicoli a motore;
2. Se si richiede contemporaneamente la patente di guida per un'autovettura di grandi dimensioni e per un autoarticolato, oppure si richiede contemporaneamente la patente di guida per un'autovettura di medie dimensioni e per un autocarro di grandi dimensioni, l'ufficio di gestione dei veicoli seguirà l'esame soggetto uno del tipo di guida più elevato consentito e dei due tipi di guida consentiti rispettivamente. Specifica tre materie d'esame;
3. Se si richiede una patente di guida per veicoli a motore per tipi di veicoli consentiti diversi da grandi autobus, trattori, autobus medi e grandi autocarri, e se le normative sono rispettate e le procedure sono completate, la patente di guida per veicoli a motore verrà rilasciata sul posto dopo che il richiedente ha superato l'esame;
4. I candidati devono completare l'esame di idoneità entro tre anni dalla data di accettazione da parte dell'Ufficio di gestione dei veicoli.
(Per maggiori informazioni, consultare il sito ufficiale dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza di Shanghai: https://gaj.sh.gov.cn/shga/wzXxfbGj/detail?pa=e318da3674ae679af89cd8d0bb43e938)
Shenzen
Secondo il centro di conoscenza dell'Ufficio di pubblica sicurezza municipale di Shenzhen (Origine: Qui):
Quando una persona in possesso di una patente di guida estera per veicoli a motore richiede una patente di guida per veicoli a motore, deve confermare le informazioni della domanda e presentare i seguenti certificati e voucher:
(1) Il certificato di identità del richiedente;
(2) Certificato di condizione fisica rilasciato da un istituto medico;
(3) Patente di guida per veicoli a motore posseduta. Se l'espressione è in una lingua non cinese, deve essere fornita anche una traduzione cinese rilasciata da un'agenzia di traduzione o autenticata da un'agenzia notarile.
Avviso:
1. Coloro che hanno soggiornato nel paese o nella regione di rilascio per più di novanta giorni in totale entro un anno al momento dell'ottenimento di una patente di guida per veicoli a motore estera possono richiedere una patente di guida per veicoli a motore corrispondente al tipo di guida consentito. Se si richiede il tipo di guida consentito A1, A2 o B1, è anche necessario ottenere la corrispondente patente di guida per veicoli a motore del tipo di guida consentito all'estero per più di due anni.
2. Se si richiede una patente di guida per veicoli a motore con una patente di guida per veicoli a motore estera, è necessario sostenere l'esame soggetto unoSe fai domanda per un tipo di guida approvato di A1, A2, A3, B1 o B2, dovresti sostenere l'esame nella materia uno, nella materia due e nella materia tre.
3. Il richiedente è uno straniero: un visto valido o un permesso di soggiorno o di residenza, e il numero di giorni di soggiorno per ogni ingresso deve essere superiore a 90 giorni (inclusi); il permesso di soggiorno è rilasciato nel Guangdong.
(Per ulteriori informazioni, consultare il sito web ufficiale dell'Ufficio di pubblica sicurezza municipale di Shenzhen: http://ga.sz.gov.cn/JMHD/YWZSK/YWZSK_JT/content/post_9804711.html)
In altre città cinesi, le normative per gli stranieri che vogliono ottenere la patente di guida sono simili. Come a Pechino, Shanghai e Shenzhen, per la maggior parte delle persone, le regole chiave sono:
- Assicurati di non essere un conducente alle prime armi;
- Traduci la tua patente in cinese (Jinyu può aiutarti);
- Sostieni l'esame della materia;
Che ne dici di una patente internazionale rilasciata da un altro Paese?
Come abbiamo visto nella sezione precedente, tutti i Paesi hanno la stessa procedura per ottenere la patente di guida cinese.
Tuttavia, se ti trovi a Pechino e possiedi una patente rilasciata da uno dei seguenti paesi (o aree), puoi usufruire di un'esenzione dal test:
- Belgio
- Emirati Arabi Uniti
- Francia (dal 2013)
- Serbia
- Macao
Di norma, tutti gli stranieri devono tradurre la propria patente e sostenere un esame.
Come convertire la mia patente di guida in Cina?
Ovunque tu sia, Jinyu può aiutarti a tradurre la tua patente di guida in cinese. Dopo aver ricevuto il documento tradotto (con il nostro timbro ufficiale), recati all'ufficio di pubblica sicurezza locale con i materiali correlati (patente di origine, foto, modulo di domanda, ecc.) per convertire la patente di guida in cinese.
Qual è la materia del primo esame?
L'esame di cinese di primo livello è un test scritto sulle regole del traffico (ad esempio, semafori, segnali stradali, sanzioni, regole di base, ecc.). Tutte le domande sono a risposta multipla.
Per superare l'esame bisogna ottenere 90 punti su 100.
Per gli stranieri ci sono 6 versioni della materia un esame: inglese, francese, giapponese, tedesco, coreano e russo.
Puoi trovare esempi di domande d'esame reali Qui (Traducilo con Google).
Quanto tempo devo aspettare per ottenere la nuova patente?
Normalmente, il dipartimento dei trasporti può rilasciare una nuova patente di guida all'istante. Tuttavia, il processo potrebbe essere più lungo in base all'effettivo orario di lavoro.
Per la traduzione della patente di guida, ci vorranno da 1 a 3 giorni lavorativi per ottenere il documento.
Tuttavia, il tempo per superare l'esame di una materia non è fisso. Quindi, se non vuoi perdere altro tempo, preparati all'esame ora.
Quanto costerà?
I prezzi per convertire la patente di guida dalla versione straniera a quella cinese variano a seconda della zona.
In generale, costerà circa $15 per la produzione e l'esame. Per la tassa di traduzione, costerà circa $35. Quindi, il costo totale è di circa $50 (Nota: se non hai superato l'esame di una materia, devi pagare una tassa di recupero extra).
Come ottenere assistenza in caso di problemi alla guida in Cina?
Chiama il 120 per qualsiasi emergenza. In Cina, 120 è la chiamata dell'ambulanza. La sicurezza è la prima priorità.
Chiama il 122 per qualsiasi incidente stradale. È la chiamata della polizia dei trasporti. Puoi chiamare il 122 anche per assistenza generale.
Chiama la tua compagnia assicurativa dopo aver chiamato il 122. Cerca di scattare quante più foto possibili delle auto danneggiate prima che arrivino. Non spostare la tua auto e stai al sicuro.
Per concludere
Sì, puoi guidare in Cina con una patente straniera. Per i conducenti di veicoli di piccole dimensioni, dovrai tradurre la tua patente in cinese (possiamo aiutarti) e superare l'esame di materia uno.
Buon viaggio!
Italian 
English 
Spanish 
German 
French