Perusahaan Penerjemahan Bahasa Mandarin-Vietnam Profesional
Tiongkok dan Vietnam adalah negara tetangga yang berbagi sumber daya penting dan berkomunikasi erat. Penerjemahan bahasa Tiongkok dari atau ke bahasa Vietnam telah menjadi salah satu layanan penting sejak peluncuran proyek “Sabuk dan Jalan”. Sebagai perusahaan penerjemahan bahasa Tiongkok-Vietnam yang profesional, kami membantu menerjemahkan, menafsirkan, atau melokalkan dokumen perdagangan, buku pegangan teknis, iklan komersial, manual perangkat, dokumen hukum, makalah penelitian, dan sebagainya. Ahli bahasa penutur asli kami mampu menangani berbagai proyek bahasa dari semua industri. Baik Anda pemilik bisnis besar atau individu, jika Anda memerlukan penerjemahan bahasa Vietnam-Tiongkok, jangan ragu untuk menghubungi kami.
Mengapa Memilih Kami
Lagi
Tim penerjemah manusia asli merupakan salah satu dasar penting yang mendasari pekerjaan penerjemahan yang sempurna. Untuk bagian-bagian yang sulit yang memerlukan pemahaman yang baik tentang ekspresi, idiom, dan jargon, hanya penutur asli yang familier dengan budaya latar belakang yang dapat menerjemahkan nuansa bahasa dengan baik.
Semua penerjemah kami memiliki latar belakang pendidikan yang tepat: diploma bahasa dalam bahasa Mandarin dan Vietnam atau sertifikat penerjemahan bahasa diperoleh, karena bahasa Mandarin atau Vietnam memerlukan pembelajaran sistematis pada sistem tata bahasa, struktur kalimat, kebiasaan berbahasa, dll.
Jinyu telah menerjemahkan dokumen berbahasa Mandarin atau Vietnam sejak tahun 2004. Para penerjemah dan juru bahasa kami memiliki rata-rata tahun kerja 5-10 tahun, yang secara drastis meningkatkan kualitas produk secara keseluruhan. Sementara itu, mereka mendapatkan manfaat dari sistem pelatihan internal kami yang ditujukan untuk proyek-proyek tertentu.
Lagi
Secara default, proses penerjemahan di dalam tim kami berjalan dengan cara yang efisien: penugasan pekerjaan, penambahan sumber daya, pengunggahan berkas, penerjemahan, evaluasi, pemeriksaan akhir, dan pemformatan. Setiap bagian ditandai dengan standar kualitas yang ketat dan dengan demikian menjadi dasar sistem manajemen daya kami.
Pada saat yang sama, kualitas terjemahan kami semakin ditingkatkan dengan serangkaian alat QA canggih seperti SDL, Linguistic Toolbox, atau Xbench untuk mengidentifikasi kesalahan ejaan, konsistensi, istilah, glosarium, dan kinerja secara keseluruhan. Serangkaian solusi dibuat untuk mengatasi masalah bahasa di atas.
Kami secara teratur memantau kinerja para ahli bahasa Mandarin-Vietnam kami untuk memastikan bahwa semua sumber daya manusia kami dialokasikan dengan sempurna untuk penerjemahan berkualitas tinggi. Tes buta, evaluasi umum, pengarsipan catatan, dan analisis tingkat kepuasan dilakukan setiap bulan, yang secara efektif memperbaiki potensi masalah di dalam tim kami.
Lagi
Kami secara berkala memperbarui sumber daya bahasa kami, termasuk basis data memori penerjemahan, termbase, dan basis pengetahuan penerjemahan bersama, agar kapasitas penerjemahan kami tetap menonjol. Departemen korpus secara khusus didirikan untuk memproses pekerjaan seperti pemeriksaan istilah, perbandingan versi, evaluasi referensi, dan sebagainya.
Kami selalu dapat mengirim 50% hingga 200% penerjemah tambahan untuk segera bekerja jika terjadi peningkatan permintaan penerjemahan, pengurangan anggota tim, atau keadaan darurat lainnya. Selama bertahun-tahun, waktu penyelesaian kami tidak pernah tertunda karena insiden semacam itu, dan kualitas penerjemahan tidak pernah dikorbankan karena shift kerja sementara.
Penerjemah kami bisa mendapatkan bantuan mengenai referensi kata, saran proyek, koreksi kalimat, pemeriksaan data, penyesuaian format, dan sebagainya karena basis data terjemahan berbasis cloud dan platform relevan yang digunakan di perusahaan kami. Platform tersebut menghemat waktu dan meningkatkan akurasi terjemahan.
Wawasan Terjemahan Mandarin-Vietnam Jinyu
1. Persamaan dan Perbedaan antara Bahasa Vietnam dan Bahasa Tiongkok
Sebagai dua bahasa Asia yang banyak digunakan, bahasa Mandarin dan Vietnam memiliki beberapa kesamaan dalam beberapa aspek, dan ada beberapa perbedaan di antara keduanya. Sebagai penerjemah bahasa Mandarin-Vietnam yang berkualifikasi, kami berpengalaman dalam mengenali sifat-sifat linguistik tersebut. Berikut ini beberapa di antaranya:
- Keluarga bahasa. Bahasa Mandarin termasuk dalam keluarga bahasa Sino-Tibet, sedangkan bahasa Vietnam termasuk dalam keluarga bahasa Austroasiatik.
- Nada. Sudah diketahui umum bahwa ada empat nada dalam bahasa Mandarin, yang membuatnya menjadi bahasa yang sulit dipelajari. Begitu pula, ada enam nada dalam bahasa Vietnam.
- Struktur kalimat. Baik bahasa Mandarin maupun Vietnam mengadopsi urutan kata yang sama dalam sebuah kalimat, yaitu “Subjek Kata Kerja Objek”, yang berbeda dengan bahasa Jepang atau Korea (dalam urutan SOV).
lagi
- Sejarah yang terus berkembang. Bahasa Vietnam, seperti bahasa Korea, Jepang, dan Ryukyu, telah sangat dipengaruhi oleh budaya aksara Cina sejak zaman dahulu. Di bawah kekuasaan Cina dari abad pertama hingga abad kesepuluh Masehi, orang Vietnam memperkenalkan kosakata aksara Cina yang luas.
- Pengucapan. Sebagai akibat dari pengaruh budaya, masih banyak kata-kata Vietnam yang diucapkan mirip dengan kata-kata Mandarin/Kanton, seperti “chú ý (EN: perhatian, ZH: 注意)”, dan “văn hóa (EN: budaya, ZH: 文化)”.
- Dialek. Ada berbagai dialek atau aksen dalam bahasa Mandarin dan Vietnam. Dalam bahasa Mandarin, dialek daerah yang utama adalah Mandarin, Kanton, Wu, Hakka, Hokkien, Xiang, dan sebagainya. Dalam bahasa Vietnam, aksen yang bervariasi meliputi bahasa-bahasa bergaya Utara, Tengah, dan Selatan.
2. Kemampuan Menerjemahkan Bahasa Vietnam ke Bahasa Mandarin
Dalam proses penerjemahan bahasa Vietnam-Mandarin, kami telah memperoleh pengalaman penerjemahan intensif yang terdiri dari serangkaian keterampilan penerjemahan. Berikut ini adalah beberapa keterampilan yang sering kami gunakan:
- Terjemahan berurutan dan terjemahan terbalik. Bahasa Vietnam sangat fleksibel dalam mengekspresikan waktu, hasil, kondisi, penjelasan, dan klausa atributif serta klausa adverbial lainnya, yang dapat dinyatakan sebelum atau setelah kalimat utama. Namun, ekspresi bahasa Mandarin tersebut sering kali dilakukan dalam urutan waktu atau logis. Oleh karena itu, penerjemah harus menyesuaikan urutan kalimat.
- Pemecahan terjemahan dan penggabungan terjemahan: Beberapa kalimat digabung karena kata sambung, tetapi makna dari banyak komponen kalimat bersifat independen. Jadi, tidak apa-apa untuk memecahnya menjadi kalimat pendek dan sebaliknya.
lagi
- Penambahan terjemahan leksikal: Makna tersirat harus ditambahkan dalam terjemahan agar lebih lancar dan mudah dibaca. Misalnya, tidak ada kuantifier antara angka dan kata benda dalam bahasa Vietnam, tetapi harus ditambahkan sebagaimana mestinya saat mengonversi ke bahasa Mandarin.
- Transformasi komponen kalimat. Hubungan kolokasi antara kata kerja dan kata benda dalam teks asli, yang mengubah hubungan gramatikalnya, harus disesuaikan dengan benar dalam teks sasaran.
- Konversi kalimat. Beberapa kalimat pasif dalam bahasa Vietnam dapat diterjemahkan secara harfiah menggunakan metode penerjemahan berurutan. Namun, sebagian besar kalimat pasif perlu dikonversi dengan benar agar terbiasa dengan bahasa Mandarin.
3. Contoh Terjemahan Bahasa Mandarin-Vietnam
Berikut ini beberapa contoh kalimat terjemahan dari proyek bahasa Mandarin-Vietnam terbaru kami:
被告人XXX在审查起诉阶段签署《认罪认罚具结书》,自愿认罪认罚,根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，可以依法从宽处理。
多连杆机构的平面三角架偏心装在输出轴齿轮上,其他连杆以铰链形式固定在机架以及滑块上。
lagi
perusahaan asuransi kesehatan ,采集对应测点的振动信号,无线传感器将采集到的信号通过无线通讯协议传输至无线网关,再由无线网关将数据传输至监测分析系统。
perusahaan asuransi kesehatan, perusahaan asuransi kesehatan, perusahaan asuransi候资源状况以及影响橡胶树的气象灾害趋势发生了新的变化。
4. Layanan Penerjemahan dan Transkripsi Bahasa Mandarin-Vietnam
Kami juga memiliki tim penerjemah khusus bahasa Mandarin-Vietnam. Untuk penerjemahan konferensi simultan, penerjemahan pertemuan berurutan, negosiasi bisnis tatap muka, dan penyelenggaraan acara multibahasa, tim penerjemah kami menawarkan solusi satu stasiun untuk semua jenis proyek bahasa. Sementara itu, dengan pengaruh Internet, kami dapat menyediakan bantuan daring untuk penerjemahan jarak jauh, penerjemahan video, panggilan telepon trilateral, transkripsi suara/ucapan ke teks, dll. Tim bahasa kami yang serba bisa cocok untuk proyek penerjemahan atau transkripsi skala apa pun karena kami memiliki keahlian penerjemahan dalam industri medis, manufaktur, teknologi, pendidikan, komersial, hukum, pertanian, kimia, dan informasi.
lagi
Berikut ini beberapa layanan interpretasi dan transkripsi bahasa Mandarin-Vietnam dari jadwal terbaru kami:
- Interpretasi Pameran Tiongkok-ASEAN di Nan Ning
- Interpretasi Pameran Elektronik China-ASEAN Vietnam
- Interpretasi Pameran Bahan Makanan Vietnam 2020
- Interpretasi Pameran Bahan Bangunan Internasional Ho Chi Minh
- Interpretasi Pameran PERALATAN KERAS & ALAT TANGAN
- Interpretasi Simposium Bisnis Elektronik di Shenzhen
- Transkripsi Video Pemasaran Perusahaan
- Transkripsi Pengumuman Politik
5. Layanan Penerjemahan Manusia Mandarin-Vietnam di Tiongkok
Jinyu adalah perusahaan penerjemahan bahasa Vietnam profesional yang berkantor pusat di Shenzhen, Tiongkok. Kami berdedikasi untuk menawarkan layanan penerjemahan manusia ke berbagai tingkatan pelanggan: pemimpin industri, perusahaan, mitra layanan, dan individu. Tidak seperti platform penerjemahan daring otomatis seperti Google Translate, ahli bahasa manusia kami yang berpengalaman selalu menawarkan penerjemahan bahasa Mandarin-Vietnam yang akurat dan konsisten. Terlebih lagi, harga layanan bahasa kami kompetitif berkat basis data memori penerjemahan kami yang luas dan sistem manajemen yang efektif. Baik itu laporan klinis, manual konstruksi, atau iklan bisnis, tim bahasa kami dapat menanganinya dengan sempurna.
lagi
Berikut ini adalah daftar singkat layanan penerjemahan bahasa Mandarin-Vietnam kami:
- Penerjemahan Dokumen Resmi (Akta Kelahiran, Ijazah, dll.)
- Terjemahan Kontrak Hukum
- Terjemahan Konten yang Diakui Secara Notaris
- Terjemahan Bahan Internal Pabrik Kimia
- Terjemahan Manual Operasional Elektronik
- Terjemahan Deskripsi Produk Ritel
- Lokalisasi Program Pembelajaran Online
- Lokalisasi Konten Pemasaran Pabrik Fabrikasi Karet
Lebih Banyak Layanan Penerjemahan Bahasa Mandarin-Vietnam Kami
- Terjemahan Hukum Bahasa Vietnam-Cina
- Terjemahan Medis Cina-Vietnam
- Terjemahan Teknis Bahasa Vietnam-Cina
- Terjemahan Keuangan Cina-Vietnam
- Terjemahan Sastra Cina-Vietnam
- Terjemahan Pemasaran Cina-Vietnam
- Terjemahan Iklan Bahasa Vietnam-Cina
- Terjemahan Tersumpah Bahasa Vietnam-China
- Terjemahan Tersertifikasi Bahasa Mandarin-Vietnam
- Terjemahan Notaris Bahasa Vietnam-Cina
- Penerjemahan Konferensi Tiongkok-Vietnam
- Interpretasi Berturut-turut Bahasa Cina-Vietnam
- Penerjemahan Simultan Bahasa Mandarin-Vietnam
- Interpretasi Bisikan Cina-Vietnam
- Lokalisasi Cina-Vietnam
- Transkripsi Bahasa Cina-Vietnam
- Koreksi Bahasa Mandarin-Vietnam
Indonesian 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian 
Portuguese 
Arabic