Entreprise professionnelle d'interprétation de chuchotage
L'interprétation chuchotée, ou interprétation chuchotée, est un type de traduction par lequel l'interprète est assis près de vous et interprète ce que l'orateur vous dit à faible volume. Semblable à l'interprétation simultanée, l'interprétation chuchotée nécessite que l'interprète parle en temps réel. Cependant, un service d'interprétation chuchotée est moins cher que la traduction simultanée, car aucun équipement ni interprète supplémentaire n'est nécessaire. Soutenu par des centaines d'interprètes de haut niveau et des milliers de partenaires internationaux, le service d'interprétation chuchotée de Jinyu a été l'un de nos projets phares et a remporté une reconnaissance totale au pays et à l'étranger. Appelez-nous maintenant pour discuter de votre projet.
Pourquoi nous choisir
Plus
Vous ne savez probablement pas grand-chose sur les services d'interprétation par chuchotement, mais cela ne pose aucun problème tant que vous nous faites part de vos besoins détaillés. Nous vous proposerons la meilleure solution parmi l'interprétation par chuchotement, l'interprétation consécutive et l'interprétation simultanée.
Lorsque nous considérons que votre projet est trop formel ou complexe pour recourir à l'interprétation en chuchotage, nous pouvons vous proposer un autre service, comme l'interprétation simultanée. C'est-à-dire que nos solutions linguistiques sont évolutives. Quoi qu'il en soit, vous pouvez demander n'importe quel type de services d'interprétation que vous souhaitez.
Pendant ce temps, comme l'interprétation chuchotée l'exige, l'interprète reste près du public ; il ou elle peut avoir besoin d'ajuster un peu le décor du lieu pour une meilleure communication. Nos linguistes ou techniciens expérimentés peuvent toujours s'assurer de la meilleure position d'interprétation.
Plus
Vous n'êtes pas sûr du traducteur ? Pas de soucis, nous serons ravis de vous mettre en contact avec votre interprète de chuchotage au préalable. Vous pourrez discuter ensemble du thème du projet, des exigences détaillées, du résumé de l'événement ou de tout ce que vous souhaitez. Nous comprenons qu'il est essentiel d'avoir une excellente relation pour démarrer une interprétation personnelle.
Vous ne venez pas ici uniquement pour l'événement ? Bien sûr que oui. Après la conférence, vous souhaiterez peut-être faire un petit tour de la ville ou acheter quelques souvenirs pour vos proches. C'est tout à fait possible. Nos interprètes seront ravis de vous accompagner pour faire tout ce qui est mentionné ci-dessus.
Avez-vous encore besoin d'aide locale après cette négociation commerciale ? Très bien, nos interprètes de chuchotage sont suffisamment amicaux pour vous aider à distance dans les affaires connexes. Dans ce cas, il ou elle est prêt à devenir votre agent plutôt que quelqu'un qui s'occupe uniquement de la langue.
Plus
Les services d'interprétation chuchotée sont généralement utilisés pour des séminaires ou des réunions de petite taille, ils sont donc parfaitement adaptés aux situations privées. C'est pourquoi nous signons un accord de confidentialité avec chaque client pour les services d'interprétation chuchotée.
Parallèlement, nous avons mis en place des règles strictes de contrôle des données au sein de notre équipe. Aucun membre du groupe d'interprétation n'a accès aux informations sensibles de nos clients. Dans le même temps, l'infrastructure de sécurité renforcée garantit que notre communication en ligne reste protégée.
L'interprétation chuchotée se déroule dans le cadre d'un dialogue ouvert. Elle n'est donc pas confidentielle lorsque d'autres publics sont assis à côté de vous. Dans ce cas, nous pouvons mettre à votre disposition des microphones et des écouteurs pour que l'interprétation reste silencieuse et sécurisée.
Bon interprète chuchoté
1. Avantages de l'interprétation du chuchotage
Par rapport à l’interprétation simultanée, les services d’interprétation par chuchotage présentent plusieurs avantages :
- RentableL'interprétation chuchotée ne nécessitant généralement aucun équipement spécial ni interprète supplémentaire, le coût total peut être réduit d'au moins 30%.
- Flexible. Il n'y a pas de coordination sur place ni de préparation pour l'aménagement du lieu pour un projet d'interprétation en chuchotage. L'interprète peut commencer le travail dans de nombreuses situations (conférence, dîner, voiture, hôpital, etc.).
plus
En attendant, plusieurs faits méritent d’être soulignés :
- Vous obtiendrez une meilleure communication. En règle générale, vous êtes le seul client du service d'interprétation chuchotée, vous avez donc le droit de choisir les informations. Lorsque vous pensez que l'orateur parle d'un sujet qui ne vous intéresse pas vraiment, vous pouvez avoir un dialogue personnel avec le traducteur sur les messages clés.
- Vous obtiendrez une meilleure aide. Lorsque l'orateur dit quelque chose d'ennuyeux et que vous ne trouvez pas son discours intéressant, vous êtes libre de demander à votre interprète de chuchotage de vous offrir un café. Il ou elle doit être ravi de le faire également.
Contactez-nous pour un service de traduction chuchotée et nous serons heureux de vous aider à acquérir des compétences linguistiques parfaites et les bonnes stratégies interpersonnelles.
2. Inconvénients de l'interprétation du chuchotage
Le service d’interprétation par chuchotage présente également certains inconvénients :
- Distraction. L'interprète et l'auditeur sont tous deux susceptibles d'être distraits tout au long de l'événement. Sans la protection de la cabine insonorisée, l'interprète est inévitablement exposé à divers bruits. Pendant ce temps, même s'il murmure la traduction, le public à côté de lui peut toujours entendre son discours et donc être distrait.
- ErreursL'interprète doit écouter, comprendre et traduire sans interruption. Il est donc mentalement exigeant, ce qui augmente le risque de passer à côté d'informations importantes. Comme l'orateur ne s'arrête pas et ne répète pas ses mots, il n'a pas la possibilité de corriger une mauvaise interprétation.
plus
De plus, il existe quelques faits défavorables concernant l’interprétation du chuchotement :
- Il n'est pas adapté à un public plus large. Habituellement, un interprète chuchoteur ne travaille que pour un ou deux clients, car il devient gênant de transmettre ses paroles à plusieurs clients même s'ils sont assis ensemble.
- Il n'est pas facile de contrôler le volume. Si le volume de la voix de l'interprète est trop faible, le client n'obtiendra pas suffisamment d'informations ; s'il est trop fort, il doit y avoir un public qui n'a pas besoin de traduction et qui sera gêné par l'interprétation.
- La traduction n'est peut-être pas très précise. Comme l'interprète n'utilise aucun outil pour travailler, la seule ressource dont il dispose est son cerveau. Si l'orateur parle trop vite, il peut arriver que vous n'ayez qu'une idée approximative de ce qu'il dit.
3. Interprétation chuchotée pour les réunions d'affaires
Les services d'interprétation chuchotée sont couramment utilisés lors de réunions d'affaires. Lorsque vous venez rendre visite à votre fournisseur dans un autre pays, vous pouvez assister à des négociations de commande ou à des contrôles d'entrepôt d'usine, où vous êtes le seul étranger et une partie indépendante. Avoir un interprète chuchoté à vos côtés vous aidera non seulement à gérer la communication, mais également à identifier les éventuels pièges ou risques pour votre entreprise. Le langage utilisé lors d'une réunion d'affaires est informel, axé sur le secteur et plein de données ou de termes. L'interprète doit être qualifié pour la communication ainsi que pour les connaissances du secteur.
plus
Voici quelques exemples de nos services d'interprétation en chuchotage pour une réunion d'affaires :
Nous apprécierions que vous nous fournissiez un profil détaillé de votre produit en anglais. Veuillez accepter mes sincères remerciements pour nous avoir invités dans votre entreprise.
主办方为您方和外方代表提供了合作备忘录，您看看是否有意向和对方签署，以便后续联系呢？
我这边产品先介绍到这里，您看您这边是否有特定的产品需求呢？
4. Interprétation chuchotée pour les procédures judiciaires
L'interprétation chuchotée est très appréciée dans les procédures judiciaires lorsque vous venez dans un pays étranger pour assister à une procédure essentielle en tant que spectateur. Dans la plupart des pays, les gens sont libres d'entrer dans la salle d'audience pour assister en silence. À ce stade, un interprète chuchoté est utile pour vous fournir les informations correctes dans votre langue sans enfreindre les règles du tribunal. En d'autres termes, vous pouvez rapidement obtenir les informations juridiques traduites lorsque le juge fait sa déclaration avec l'aide de nos interprètes chuchotés. Avec plus de 15 ans d'expérience dans l'interprétation chuchotée devant les tribunaux, Jinyu est toujours heureux de vous proposer nos meilleures solutions de traduction.
plus
Voici un exemple de notre interprétation chuchotée des procédures judiciaires :
Tant qu'un employeur fournit un aménagement à un ou deux travailleurs (par exemple, ceux qui ont des emplois particulièrement dangereux, ou ceux dont la présence sur le lieu de travail est particulièrement nécessaire, ou ceux qui travaillent dans l'entreprise depuis de nombreuses années, ou ceux qui ont plus de 55 ans), il doit alors fournir des aménagements similaires à toutes les travailleuses enceintes (ayant des limitations physiques comparables), indépendamment de la nature de leur emploi, du besoin de l'employeur de les maintenir en activité, de leur âge ou de tout autre critère.
5. Services d'interprétation en chuchotage chinois
Nous proposons des services d'interprétation en chuchotement chinois avec les meilleurs interprètes chuchoteurs et les équipes linguistiques les plus expérimentées. Située en Chine, Jinyu est alimentée par des centaines de traducteurs et interprètes natifs qui sont des experts non seulement en langue mais aussi dans certains secteurs. Certifiés ISO9001:2015 sur les services linguistiques, nous sélectionnons toujours des linguistes de qualité supérieure et axés sur le client pour nos services d'interprétation en chuchotement chinois. Dévoués à un ensemble de valeurs fondamentales de satisfaction client, nos interprètes chinois et notre service linguistique offriront un soutien solide pour vos affaires professionnelles et personnelles. Contactez-nous dès maintenant pour discuter de tout projet linguistique.
plus
Pour rejoindre notre équipe d'interprétation en chuchotage (chuchotement), un candidat devra suivre le processus suivant qui vous permettra d'avoir une idée de base de la rigueur de notre sélection de linguistes :
- Vérification des qualifications
- Examen écrit : Test de langue générale (langue cible)
- Examen écrit : test de langue générale (chinois)
- Examen écrit : Connaissances du secteur
- Examen écrit : compréhension orale
- Entretien : Interprétation
- Entretien : Communication
- Entretien : Tests de stress
- Entretien : Travail d'équipe sur la traduction
Autres services d'interprétation de Chuchotage
- Interprétation chuchotée des réunions diplomatiques
- Interprétation des poursuites par le chuchotage
- Interprétation de Chuchotage des visites d'usines et de délégations
- Interprétation de la réunion privée par Chuchotage
- Interprétation de Chuchotage de programmes courts d'ateliers/formations
- Interprétation de séminaires courts par chuchotage
- Interprétation de Chuchotage lors de visites guidées, visites de musées
- Interprétation du spectacle Chuchotage
- Interprétation des négociations commerciales par le chuchotage
- Interprétation en chuchotage de réunions individuelles ou en petits groupes
- Interprétation des communiqués de presse par chuchotage
- Chuchotage Interprétation des relations commerciales
- Interprétation des réunions en petit comité par le chuchotage
- Interprétation des entretiens par chuchotage
- Interprétation de présentations commerciales par chuchotage
- Interprétation Chuchotage de séminaires et conférences
- Interprétation des événements spéciaux par le chuchotage
French 
English 
Spanish 
German 
Italian