Interprète professionnel en langue des signes chinoise
La langue des signes a été inventée il y a des centaines d'années comme langue indépendante utilisée par les personnes malentendantes. Lors de la communication, les participants utilisent les mains, les bras et le langage corporel pour faire certains gestes ou mouvements qui peuvent être compris par l'autre partie. Pour communiquer avec ces personnes, l'auditeur doit apprendre certaines règles de la langue des signes ou engager un interprète en langue des signes. En même temps, comme chaque langue des signes a ses propres règles de grammaire et structures de phrases, il est difficile de transmettre le mot entre différents systèmes de langue des signes. Spécialisée dans l'interprétation en langue des signes chinoise, Jinyu propose des services d'interprétation professionnels en chinois 24h/24 et 7j/7.
Pourquoi nous choisir
Plus
Jinyu travaille comme interprète en langue des signes en Chine depuis plus de 15 ans. Nos linguistes sont sélectionnés à l'aide de tests linguistiques complexes et de compétences connexes. Ils ont tous suivi un niveau élevé de pratique de la communication avec des publics malentendants.
Les interprètes en langue des signes de notre équipe proviennent tous d'organisations certifiées ou d'écoles autorisées. La plupart d'entre eux sont des étudiants ou des enseignants d'écoles locales pour sourds et malentendants. Ils comprennent parfaitement l'essence de chaque mouvement, de sorte que la communication qu'ils établissent est fluide et facile.
Chaque année, nous organisons un programme de formation interne pour notre équipe d'interprétation en langue des signes chinoise. Les membres se réunissent pour échanger leurs compétences linguistiques et leurs expériences en matière de traduction. En attendant, ils doivent faire preuve de suffisamment de diligence pour renouveler leurs certificats avec succès.
Plus
En plus de la traduction en face à face sur place, nous proposons également des services d'interprétation en langue des signes via Internet. En effet, vous pouvez facilement nous contacter par appel vidéo (Skype, WeChat, WhatsApp ou Messenger) pour participer à un dialogue à trois en ligne dans lequel notre linguiste peut vous aider où que vous soyez.
Forts de notre expérience dans le domaine de la traduction, nous travaillons avec des clients internationaux de tous les secteurs, notamment l'éducation, la santé, le commerce, le droit, la politique ou l'industrie manufacturière. Nos interprètes possèdent à la fois un haut niveau de compétences linguistiques et une connaissance approfondie du secteur.
Pour les clients qui souhaitent apprendre quelques notions de base de la langue des signes chinoise, notre équipe d'interprétation est également ouverte à la formation. Nos cours payants de langue des signes depuis 2008 ont aidé des centaines de débutants à atteindre le niveau de communication régulier. Contactez-nous dès maintenant pour apprendre la langue des signes chinoise.
Plus
Notre équipe de traduction discutera avec vous des exigences du projet, du thème ou du sujet et des informations détaillées sur les publics visés afin de vous proposer une traduction adaptée et une meilleure préparation. Entre-temps, tous nos projets sont archivés pour une analyse ultérieure et un service après-vente.
Certains projets peuvent contenir des données sensibles (état de santé, parcours scolaire, contrat commercial, décisions juridiques, etc.), c'est pourquoi nous couvrons les conditions de confidentialité et signons un accord de non-divulgation si nécessaire. C'est l'une des raisons pour lesquelles tant de clients font confiance au service d'interprétation en langue des signes de Jinyu.
Nous fournissons des services d'interprétation de haute qualité avec une disponibilité 24h/24, 7j/7 et 365j/an. Lorsque vous avez une demande d'interprétation en langue des signes ou une urgence, n'hésitez pas à nous contacter à tout moment. Jinyu est sûr de travailler avec vous en vous proposant les meilleurs interprètes en langue des signes.
Bons services d'interprétation pour sourds et malentendants en chinois
1. Différences entre la langue des signes chinoise et l'ASL
Bien que les langues des signes s'expriment principalement à l'aide des mains, il existe des différences notables entre les langues des signes issues de différents contextes culturels. Voici quelques différences entre la langue des signes chinoise et l'ASL (American Sign Language) :
- Droitier. L'ASL tient compte de la latéralité du locuteur et tout gaucher peut utiliser sa main gauche comme main dominante dans la langue des signes. Cependant, la langue des signes chinoise est conçue uniquement pour les utilisateurs droitiers.
- Utilisations symboliquesLa langue des signes chinoise est étroitement liée aux caractères chinois, qui sont issus de pictogrammes. Par exemple, pour transmettre le sens de « montagne (山 en chinois) », nous utilisons les doigts pour imiter la forme du caractère.
- Usages culturelsPour dire « merci », les Chinois utilisent le pouce levé pour imiter l’action de hocher la tête, une manière courante dans la culture chinoise, tandis que l’ASL imite l’acte d’embrasser, qui est souvent utilisé chez les Américains.
plus
Deux personnes utilisant la langue des signes chinoise et la langue des signes américaine peuvent-elles communiquer séparément ? La réponse est que cela dépend. Bien qu'il existe de nombreuses différences entre ces deux langues, on peut trouver des similitudes entre elles :
- Choses/actions objectivesPour exprimer le sens de choses ou d’actions objectives, les deux langues utilisent des formes et des mouvements de doigts imitatifs similaires, tels que « maison » ou « passer un appel téléphonique ».
- Pronom personnelLes pronoms personnels sont souvent utilisés dans le dialogue quotidien. Heureusement, l’usage des deux langues est le même. Les mouvements de la main de la langue des signes chinoise et de l’ASL pour « je, tu, lui/elle, nous et ils » sont les mêmes.
- Adjectifs/adverbesLes deux langues utilisent la vitesse ou la force du mouvement pour décrire le degré d'un nom, d'un verbe ou d'un adjectif.
Par conséquent, deux personnes appartenant à des systèmes linguistiques différents peuvent établir une communication essentielle, mais il est recommandé de faire appel à un interprète professionnel en langue des signes chinoise pour vous aider si nécessaire.
2. Où l’interprétation en langue des signes chinoise est-elle appliquée ?
Contrairement à notre personnel de traduction en langue des signes chinoise à temps plein, la plupart des interprètes en Chine travaillent à temps partiel. Comme la demande d'interprétation en langue des signes n'est pas aussi fréquente que pour d'autres langues humaines, ils doivent servir différentes parties en même temps. Les employeurs sont :
- Poste de police. Lorsque des personnes malentendantes se rendent à la police pour obtenir de l'aide ou pour d'autres affaires, le commissariat de police doit trouver un interprète en langue des signes pour communiquer. De même, si l'affaire est transférée au parquet ou au tribunal, ces derniers sont obligés de proposer également des services d'interprétation.
plus
- Hôpital. Certains membres du personnel médical apprennent la langue des signes de base pour communiquer avec les patients sourds lorsqu'ils évoquent leurs symptômes ou prescrivent des médicaments. Toutefois, lorsqu'il s'agit de problèmes de santé complexes, les hôpitaux font appel à des interprètes professionnels en langue des signes.
- Organismes de sécurité socialeEn Chine, les personnes malentendantes bénéficient d'une protection sociale particulière. Pour obtenir des allocations ou s'enregistrer, elles ont toujours besoin d'interprètes en langue des signes chinoise ou de personnel à temps plein pour les aider.
- Événements sportifs. Des compétitions de parasports ou de sports pour handicapés y sont organisées chaque année. Des traducteurs professionnels en langue des signes sont affectés à chaque athlète concerné pour faciliter la communication.
3. Norme industrielle d'interprétation en langue des signes chinoise
Le développement de l'industrie de la langue des signes chinoise est relativement lent. Peu d'écoles ou d'établissements d'enseignement ont ouvert des cours spéciaux pour la langue des signes. Cependant, face au besoin croissant d'interprètes en langue des signes chinoise, une série de normes et de qualifications ont été établies pour certifier les professionnels de la langue. Selon différents systèmes d'examen, un interprète en langue des signes chinoise peut obtenir le niveau 3 ou 5 en fonction de son parcours scolaire et de son expérience professionnelle. Le manuel pédagogique désigné est la langue des signes chinoise, qui est publiée par le Association chinoise des morts et des malentendants.
plus
Le salaire d'un interprète en langue des signes chinoise varie d'une personne à l'autre. En règle générale, le service d'interprétation est facturé en fonction des heures de travail plutôt que d'une journée de travail. Pour un interprète en langue des signes chinoise de niveau intermédiaire, le tarif horaire varie de $40 à $150. Les prix sont donnés à titre indicatif uniquement, car ils dépendent des secteurs d'activité, des conditions de travail et des besoins individuels. Jinyu est un professionnel qui vous aide avec les services d'interprétation en langue des signes chinoise. N'hésitez pas à nous contacter dès maintenant pour des solutions linguistiques fiables.
4. Exemples de langues des signes chinoises : les noms
plus
5. Exemples de langues des signes chinoises : les verbes
plus
Plus de nos services d'interprétation en langue des signes
- Interprétation en langue des signes pour les hôpitaux
- Interprétation en langue des signes pour les événements médicaux
- Interprétation en langue des signes pour les rendez-vous chez le médecin
- Interprétation en langue des signes pour la santé mentale
- Interprétation en langue des signes pour les cabinets d'avocats
- Interprétation en langue des signes pour les tribunaux
- Interprétation en langue des signes pour les accidents du travail
- Interprétation en langue des signes pour les réunions d'affaires
- Interprétation en langue des signes pour les conférences
- Interprétation en langue des signes pour les services d'emploi
- Interprétation en langue des signes pour la formation des employés
- Interprétation en langue des signes pour les organismes sociaux
- Interprétation en langue des signes pour les universités
- Interprétation en langue des signes pour la remise des diplômes
- Interprétation en langue des signes pour les réunions de parents
- Interprétation en langue des signes pour les classes spéciales
French 
English 
Spanish 
German 
Italian 
Russian