Entreprise de traduction professionnelle chinois-thaïlandais
La Chine est la deuxième économie mondiale et la Thaïlande la deuxième économie d'Asie du Sud-Est. Les liens économiques et culturels entre ces deux pays sont également sains : ils exportent et importent mutuellement des automobiles, des composants électroniques, du pétrole brut et des produits chimiques. La traduction entre le chinois et le thaï (dai) est un processus essentiel pour la communication bilatérale. Chaque année, nos traducteurs et interprètes professionnels chinois-thaï ont aidé des centaines d'entreprises ou de particuliers à promouvoir leur marque, à signer un contrat juridique, à trouver le bon client ou à conclure une transaction. Si vous avez besoin d'un traducteur chinois/thaï fiable, n'hésitez pas à nous contacter.
Pourquoi nous choisir
Plus
Tous les linguistes de notre équipe sont certifiés dans le domaine de la langue ou de la traduction. Nous comprenons qu'une personne qui n'a pas suffisamment de connaissances en traduction ou en culture d'origine ne peut pas transmettre le sens original avec les nuances sonores conservées pour tout projet de traduction en chinois ou en thaï.
Tous les linguistes de notre équipe sont soumis à une série de normes de qualité strictes en termes de taux d'erreur, de précision, de cohérence, de grammaire, de structure des phrases et de lisibilité. Une fois le premier tour de traduction terminé, nos relecteurs le vérifieront minutieusement en fonction des éléments ci-dessus.
Nos chefs de projet assurent la coordination entre les projets et les clients. Pour un projet de traduction chinois-thaï spécifique, le chef de projet fait un excellent effort pour organiser les ressources linguistiques, évaluer les performances des membres de l'équipe, archiver le corpus de contenu et recueillir les avis des clients.
Plus
Pour chaque projet en chinois-thaï, nous travaillons uniquement avec des traducteurs dont la langue maternelle est le chinois ou le thaï. En tant que client, vous souhaitez obtenir une traduction parfaite dans laquelle les mots, termes, expressions, jargon ou dictons uniques sont correctement traduits afin que vos lecteurs potentiels l'apprécient.
Fondée en 2004, Jinyu est depuis lors une agence de traduction spécialisée en chinois et en thaï. Nos années d'expérience en traduction nous ont permis de compter une longue liste de clients satisfaits, tels que Huawei, BYD, Lenovo et Tencent. Nos solutions linguistiques sur mesure s'adaptent à toutes les échelles de vos besoins.
Implantés dans le centre d'affaires du sud de la Chine, nous connaissons parfaitement le secteur d'activité. Nous comprenons parfaitement l'utilisation de vos plans d'affaires, vos contacts d'importation et d'exportation, vos études de marché, etc. Par conséquent, vous pouvez obtenir de notre part une meilleure traduction et, si possible, d'excellentes suggestions.
Plus
Nous respectons toujours votre planning et livrons ainsi nos traductions dans les délais. Pour y parvenir, nous devons mettre en place un système de ressources humaines efficace qui assure une productivité suffisante et maintient un contrôle strict du flux de travail de traduction (suivi de la progression en temps réel, ajustement de la vitesse, traitement des problèmes, etc.).
Nous nous en tenons à l'idée que chaque petit détail doit être traité de manière égale pour chacun de nos projets de traduction. C'est pourquoi nous offrons une garantie d'un an pour tous les documents traduits. Si vous trouvez un élément inapproprié dans notre contenu récemment livré, vous pouvez obtenir une modification rapide et gratuite.
Notre prix de traduction chinois-thaï est compétitif, car l'ensemble du travail est effectué par les membres de notre équipe interne au lieu de traducteurs externes. En même temps, notre base de données de mémoire de traduction intelligente déployée au sein de notre entreprise peut vous faire économiser de l'argent supplémentaire. Veuillez nous envoyer un e-mail pour obtenir une traduction pratique et à faible coût.
Les idées de Jinyu sur la traduction chinois-thaï
1. Similitudes et différences entre le thaï et le chinois
Lors de notre traduction du chinois au thaï, nous avons trouvé de nombreuses similitudes et différences entre ces deux langues. Pour améliorer la qualité de la traduction, nous avons résumé certaines des similitudes et des distinctions importantes, en voici quelques-unes :
- Syllabes thaïes et pinyin chinois. Les mots thaïs peuvent être décomposés en consonnes (consonnes), finales (voyelles) et accents, qui présentent de nombreuses similitudes avec le chinois.
- Phonétique et glyphes. Le thaï est une langue de texte en pinyin. Il possède son propre ensemble de lettres pinyin, qui combinent le son et la forme. Contrairement au chinois, le son (pinyin chinois) est séparé de la forme (carré).
- Division des consonnes. En thaï, les consonnes sont divisées en trois catégories : les consonnes neutroniques, les consonnes hautes et les consonnes basses. Lorsque différents types de consonnes sont orthographiés avec les mêmes voyelles, leurs accents orthographiques sont souvent différents.
plus
- Ordre des phrases. L'ordre des phrases principales en chinois et en thaï est le même : sujet, verbe, objet. Cependant, dans les phrases en thaï, les modificateurs tels que les adjectifs et les adverbes sont placés après les noms et les verbes plutôt qu'avant eux.
- Type de mot. Il n'y a pas de changement dans les types de mots tels que possessif, personnel et numérique en thaï. Pour exprimer des significations différentes, la seule chose que vous devez faire est d'ajouter ou de soustraire d'autres mots ou d'ajuster l'ordre des mots, comme en chinois.
- Influence historique. Certains dialectes chinois ont dû influencer la langue thaï en raison d'une longue histoire de communication. On estime que plus de 10 à 151 mots thaïs modernes proviennent du chinois.
2. Exemples de traduction chinois-thaïlandais
Voici quelques exemples de nos récents projets de traduction du chinois vers le thaï :
采矿设备检修保养坚持«养修并重，预防为主»的原则，强制保养人员硬性实施保养制度，采矿设备高级保养工作必须由专业维修人员进行。
参数化设计技术的使用可以提高零件的设计效率，避免设计人员在发现错误时要重新设计原有零件步骤的重复性工作。
plus
介质常数和散失因子是印制电路板介质材料最重要的两个电气特性，介质常数和散失因子的存在，是造成 PCB 传输线损耗的根源所在。
但是目前使用的标准方法分析步骤普遍耗时，实验大致操作为:标准样品制备与分析、仪器最优化条件选择及校正、待测样品的分析等。
3. Traduction du chinois/thaï, en ligne ou par un humain ?
Le chinois et le thaï appartiennent tous deux à la famille des langues sino-tibétaines, ce qui facilite un peu la traduction automatique entre eux. Alors, la traduction en ligne comme Google Translate fonctionne-t-elle mieux que la traduction humaine ? D'après notre expérience de traduction, au moins dans certains cas, la traduction automatique n'est pas aussi précise que la traduction humaine, comme la traduction médicale, la traduction de contrats juridiques ou la reconnaissance et la traduction de contenu manuscrit. Cependant, la traduction en ligne chinois-thaï suffit pour la communication quotidienne, les documents réguliers ou le contenu standardisé dans de nombreuses situations. Par conséquent, il est bénéfique pour vous d'utiliser judicieusement des applications pour les projets de traduction.
plus
Supposons que vous compreniez les différences entre Google Traduction et la traduction humaine et que vous souhaitiez néanmoins bénéficier de l'aide d'un traducteur natif professionnel. Dans ce cas, Jinyu est là pour vous aider à résoudre vos problèmes professionnels et personnels. Voici quelques-uns de nos éléments de traduction humaine mis en avant :
- Transcription manuscrite chinoise/thaïlandaise
- Localisation de logiciels en chinois/thaïlandais
- Traduction de contenu marketing en chinois/thaïlandais
- Traduction de contrats commerciaux en chinois/thaïlandais
- Traduction de documents d'appel d'offres en chinois/thaïlandais
- Traduction de rapports cliniques et de recherches en chinois et en thaï
4. Services d'interprétation chinois-thaïlandais
Nous disposons d'une excellente équipe d'interprètes proposant une interprétation simultanée ou consécutive du chinois vers le thaï ou du thaï vers le chinois. Nos linguistes chinois/thaïlandais natifs ont une bonne connaissance des différents accents ou dialectes, tels que les accents du sud/nord de la Thaïlande, les accents centraux, le mandarin, le cantonais, le hakka et le hokkien. Ils sont donc capables de gérer des tâches linguistiques complexes. Jusqu'à présent, notre solution d'interprétation unique a aidé de nombreuses entreprises des secteurs de l'investissement, de la fabrication, de l'électronique, du commerce et de la banque en matière d'interprétation de conférences, d'interprétation de réunions, d'interprétation d'expositions, etc.
plus
Voici une liste de nos récents projets d'interprétation chinois-thaïlandais :
- Interprétation de l'exposition d'impression de Bangkok 2020
- Interprétation des négociations commerciales électroniques à Shenzhen
- Interprétation de la vérification de l'usine d'importation de marchandises de Yiwu
- Interprétation de la Foire des produits de base CHINE-ASEAN (Thaïlande) 2019
- Interprétation du salon IEEE ASIA 2019
- Interprétation de Marine & Offshore Expo Thailand 2020
- Interprétation du voyage personnel à Guilin
- Interprétation de Bangkok HVAC Expo 2019
5. Services de traduction chinois-thaï en Chine
Nous pouvons vous proposer des services linguistiques sur place pour vous aider dans tout type de projets de traduction en thaï en Chine. Pour toute personne ayant besoin d'une interprétation sur place, d'une traduction de documents certifiés, d'un tamponnage, d'une traduction d'affaires juridiques ou d'un service de guide de voyage local, notre équipe linguistique peut répondre à toutes vos exigences. Notre service de traduction humaine native est plus précis, cohérent et compétitif en termes de prix par rapport à un traducteur en ligne automatisé ou à un logiciel de traduction vocale. Parallèlement, la Chine recèle un potentiel de consommation important pour les automobiles, le riz, les accessoires informatiques, les appareils électriques, les bijoux, les vêtements et les produits chimiques. Si vous avez besoin d'aide linguistique ou d'assistance commerciale en Chine, n'hésitez pas à nous contacter.
plus
Voici quelques-uns des services de traduction chinois-thaï typiques que nous proposons en Chine :
- Traduction de documents certifiés (diplômes, certificats, rapports criminels)
- Traduction de contenu commercial (contrats, mémorandums)
- Traduction de publicités marketing (contenus médiatiques, publicités)
- Traduction de supports de communication (courriels, lettres, certifications)
- Interprétation de présentations sur site (réunions, lancement de produits)
- Interprétation des affaires personnelles (questions médicales, financières, familiales)
- Localisation de contenu en ligne (site Web, applications)
- Localisation de jeux
Plus de nos services de traduction chinois-thaï
- Traduction juridique chinois-thaïlandais
- Traduction médicale chinois-thaïlandais
- Traduction technique chinois-thaïlandais
- Traduction financière chinois-thaïlandais
- Traduction littéraire chinois-thaïlandais
- Traduction marketing chinois-thaïlandais
- Traduction de publicités en chinois et en thaï
- Traduction assermentée chinois-thaïlandais
- Traduction certifiée chinois-thaïlandais
- Traduction notariée chinois-thaïlandais
- Interprétation de conférence chinois-thaïlandais
- Interprétation consécutive chinois-thaï
- Interprétation simultanée chinois-thaïlandais
- Interprétation chuchotée chinois-thaïlandais
- Localisation chinois-thaïlandais
- Transcription chinois-thaïlandais
- Relecture chinois-thaïlandais
French 
English 
Spanish 
German