Entreprise de traduction professionnelle chinois-indonésien
Nous proposons des services de traduction du chinois vers l'indonésien/malais avec notre équipe linguistique parfaite et nos expériences de premier ordre. Les relations commerciales et diplomatiques entre la Chine et l'Indonésie/Malaisie devenant de plus en plus étroites, la traduction du chinois vers l'indonésien/malais ou de l'indonésien/malais vers le chinois est un processus crucial pour l'expansion des entreprises à l'étranger, la recherche industrielle internationale, le commerce de gros et de détail et la communication culturelle. Nos linguistes triés sur le volet ont une riche expérience dans la traduction de contrats commerciaux, de rapports médicaux, de manuels techniques, d'appels d'offres, de supports d'apprentissage en ligne, de documents certifiés, de fichiers d'importation et d'exportation, etc. Veuillez nous contacter pour tout projet linguistique.
Pourquoi nous choisir
Plus
Tous les traducteurs chinois-indonésiens de notre équipe sont des locuteurs natifs, car nous savons que seuls les citoyens locaux peuvent identifier les nuances culturelles et le sens sous-jacent du texte source. Parallèlement, notre équipe de traduction native utilise toujours le mot et le style les mieux adaptés à votre projet.
Créée en 2004, Jinyu est une agence expérimentée dans tous les types de traduction de documents, d'interprétation consécutive, d'interprétation simultanée, de localisation et de transcription entre le chinois et l'indonésien. Nos services sont très flexibles et vous pouvez envoyer votre demande personnalisée pour obtenir un devis gratuit.
Nous ne nous contentons pas de traduire pour chacun de nos projets. Au lieu de cela, nous effectuons des évaluations et des relectures pour chaque document que vous nous envoyez afin d'en améliorer l'exactitude et la cohérence. Nous utilisons des outils automatisés internes pour nous aider à inspecter les données, les termes, les expressions et le jargon.
Plus
Grâce à une gestion de projet de traduction appropriée, nos coûts pour chaque projet ont été réduits. Par conséquent, vous pouvez bénéficier de nos services de traduction chinois-indonésien à des prix inférieurs à ceux de nos concurrents. Envoyez-nous un e-mail pour obtenir un devis dès maintenant.
Nous offrons une remise importante à chaque nouveau client. Notre programme d'affiliation pour les services de traduction est bénéfique pour chaque client ou blogueur établi afin de parvenir à une situation gagnant-gagnant. En général, nos plans de remise peuvent vous permettre d'économiser de l'argent sur les frais de traduction.
Vous n'êtes pas obligé de payer la totalité de la somme avant de recevoir le document traduit. Cela dit, vous ne devez payer qu'une petite partie du solde à l'avance pour commencer à tout faire, ce qui constitue le moyen idéal de réduire les risques financiers liés à la vérification en ligne.
Plus
Jinyu Translation est depuis longtemps soutenue et approuvée par de nombreuses grandes entreprises et leaders du secteur pour ses services linguistiques. Au cours de cette période de coopération, nos traductions de haute qualité et nos solutions sur mesure nous ont valu une telle reconnaissance et une telle approbation.
Jinyu attache une grande importance à la confidentialité de vos documents sources, car nous savons que certains d'entre eux peuvent être sensibles. C'est pourquoi nous signons des accords de non-divulgation internes et externes avec les membres de l'équipe et les clients. Une infrastructure de cryptage Internet améliorée est également déployée dans notre système.
Pour tout projet de traduction ou d'interprétation chinois-indonésien, nous sommes ouverts à un partenariat à long terme. Que vous soyez une PME ou un particulier, l'établissement de cette relation peut vous aider à dominer votre activité à l'étranger et à obtenir la traduction la plus précise et la plus compétitive à long terme.
Les réflexions de Jinyu sur la traduction chinois-indonésien
1. Faits sur l'indonésien/malais et leurs traductions en chinois
L'indonésien et le malais sont respectivement les langues officielles de l'Indonésie et de la Malaisie. Cependant, pour des raisons historiques et culturelles complexes, ces deux langues se ressemblent beaucoup. Nous avons résumé ici une liste de faits sur ces langues et leurs traductions chinoises :
- Près de 80% de mots indonésiens et malais sont identiques. L'indonésien a été normalisé à partir du malais et a été déclaré indépendant en 1945. C'est pour cette raison que les locuteurs de ces deux langues peuvent communiquer.
- La plupart des différences résident dans la prononciation. Le malais empruntant de nombreux mots à l'anglais et l'indonésien au néerlandais, la prononciation de ces deux langues est légèrement différente. Il existe néanmoins quelques différences écrites entre elles, comme « iya » et « iye ».
plus
- Au moins trois cultures différentes influencent la langue indonésienne. En examinant l’histoire coloniale de l’Indonésie, nous pouvons constater que cette langue a plus ou moins de liens avec ses colons historiques : l’anglais, le néerlandais et le japonais.
- L’indonésien évolue rapidement. En tant que langue jeune, l'indonésien absorbe un vocabulaire et des expressions nouveaux provenant largement de l'anglais. Pour ses utilisateurs de la jeune génération, de nombreux mots empruntés à l'anglais ou des mots nouvellement inventés sont fréquemment utilisés sur les réseaux sociaux.
Un traducteur compétent de l'indonésien au chinois doit être bien informé des différences et des similitudes linguistiques mentionnées ci-dessus avant de réaliser des traductions précises et cohérentes. En même temps, le traducteur est chargé de garder un œil sur les dernières évolutions en indonésien et en malais.
2. Compétences en traduction chinois-indonésien
L'indonésien est une langue de la famille austronésienne, dans laquelle l'ordre des mots et les mots auxiliaires jouent un rôle essentiel dans la formulation des phrases. Il en va de même en chinois. Voyons un exemple :
- Anak itu pandai. – 那孩子真聪明。
- Anak pandai itu. – 那个聪明的孩子。
- C'est un pandai. – 那是个聪明的孩子。
La traduction ci-dessus montre que l'indonésien et le chinois accordent une grande importance à l'ordre des mots. Le sens change sans ajout de nouveaux mots ni modification de la forme du mot, ce qui pose des défis importants aux traducteurs chinois-indonésiens.
plus
Pour les positions des adjectifs, des pronoms indicatifs, des indicateurs possessifs et des adverbiaux, il existe également quelques distinctions intéressantes entre l'indonésien et le chinois qui méritent d'être notées :
- Bunga putih itu – 那朵白花
- Livre de contes – Le monde est comme ça
- Saya datant dari Indonesia – 我来自印度尼西亚
Les exemples ci-dessus montrent que la plupart des modificateurs (adjectifs, pronoms, adverbes) sont présentés dans un ordre respecté. Toutes les traductions chinoises de telles phrases ou expressions doivent être conformes aux habitudes d'expression cibles.
3. Exemples de traduction chinois-indonésien
Voici d'autres exemples de traduction de l'indonésien vers le chinois issus de nos projets :
Le médecin s'occupe de l'examen clinique et vous aide à vous occuper de LiLi. Sesudah itu docteur mempersilakan LiLi duduk kembali kekursi, diambilnya sejenis a lat seperti sendok and LiLi disuruh mengangakan mulut, lalu iam enekankan at lat itu keidah LiLi.
Semoga permohonan ini partial disetujui sehingga kita bisa menjadi mitra usaha yang saling mendukung. Apabila disetujui, kami akan segera mengirim surat pesanan.
plus
Programme initial akan diselenggarakan dipusat pelatihan kami et diharapkan partial terlaksana pada bulan juin 2019. Oleh karena itu, jawaban Ibu kami tunggu sebelum tanggal April agar kami partial membuat keputusan sebelum akhir bulan April.
Sebagaimana diketahui umum, pertanian merupakan dasar pour mengembangkan ekonomi nasional.
Sidang yang rencananya dibuka hari ini ditunda sampai lusa.
4. Services d'interprétation sino-indonésiens
En plus de la traduction de documents, nous pouvons également fournir des services d'interprétation chinois-indonésien grâce à notre équipe d'interprètes et de coordinateurs professionnels sur place. Notre service linguistique de haute qualité comprend l'interprétation simultanée de congrès, l'interprétation consécutive de réunions, la traduction de conversations commerciales, la communication orale quotidienne et l'interprétation par téléphone. Nos locuteurs natifs connaissent bien les prononciations indonésiennes/malaises des différents accents ou variations. Parallèlement, nous connaissons les principaux dialectes du chinois : le mandarin, le cantonais, le hakka, le hokkien, le wu, le jin, etc. C'est pourquoi nos services d'interprétation flexibles ont aidé des milliers d'entreprises et de particuliers en Chine et en Indonésie.
plus
Le tarif de l'interprétation chinois-indonésien diffère du prix de la traduction en termes de facturation. Par rapport à la traduction de documents, qui est généralement facturée au nombre de mots, l'interprétation en face à face est facturée à la journée ou aux heures de travail. En revanche, pour les services d'interprétation simultanée, le budget supplémentaire sera comptabilisé pour l'équipement de parole et d'écoute. Chez Jinyu, nos interprètes en rotation et nos coordinateurs de projet en attente travaillent ensemble pour vous offrir une expérience d'interprétation sans faille. Soyez assuré que nos services linguistiques sont adaptés aux projets de tout niveau, alors n'hésitez pas à nous contacter pour vos projets de traduction indonésien-chinois.
5. Services de traduction chinois-indonésien en Chine
Supposons que vous soyez actuellement en Chine et que vous recherchiez un service de traduction chinois-indonésien près de chez vous ou un partenaire de service en langue maternelle. Dans ce cas, Jinyu est le bon choix pour être qualifié et expérimenté dans les projets de traduction de grande et de petite envergure. Nos linguistes et chefs de projet locaux sont très compétents en traduction et interprétation de documents dans les secteurs médical, informatique et technologique, juridique, alimentaire, commercial, littéraire, touristique et textile. Avec un taux de satisfaction élevé de nos clients (propriétaires d'entreprise, importateurs, techniciens, fabricants, voyageurs et personnel administratif), Jinyu est prêt à établir des relations commerciales avec vous. N'hésitez pas à nous envoyer un e-mail avec votre projet de traduction.
plus
Voici quelques-uns de nos projets récents de services de traduction chinois-indonésien :
- Interprétation du document Indonésie 2020
- Interprétation de l'Exposition internationale des équipements de construction en Indonésie
- Traduction du document pour l'autorisation de travail
- Traduction de manuels d'utilisation d'outils agricoles
- Localisation du site Web d'exportation de noix de coco en chinois
- Traduction d'un article de recherche médicale sur le COVID-19 en indonésien
- Interprétation du salon du commerce de détail moderne 2019
Plus de nos services de traduction chinois-indonésien
- Traduction juridique chinois-indonésien
- Traduction médicale chinois-indonésien
- Traduction technique chinois-indonésien
- Traduction financière chinois-indonésien
- Traduction littéraire chinois-indonésien
- Traduction marketing chinois-indonésien
- Traduction de publicités en chinois et en indonésien
- Traduction assermentée chinois-indonésien
- Traduction certifiée chinois-indonésien
- Traduction notariée chinois-indonésien
- Interprétation de conférence sino-indonésienne
- Interprétation consécutive sino-indonésienne
- Interprétation simultanée chinois-indonésien
- Interprétation chuchotée en chinois et en indonésien
- Localisation en chinois et en indonésien
- Transcription chinois-indonésien
- Relecture en chinois et en indonésien
French 
English 
Spanish 
German 
Italian 
Russian