Traducción de propiedad intelectualServicio de traducción
En la economía globalizada de hoy, proteger la propiedad intelectual (PI) es más importante que nunca. A medida que las empresas se expanden a través de las fronteras, deben asegurarse de que sus innovaciones, marcas comerciales y obras creativas estén protegidas en todos los mercados a los que ingresan. Uno de los componentes clave de esta protección es la traducción precisa y exacta de los documentos de propiedad intelectual.
Por qué elegirnos
Más
La precisión, eficacia y calidad general de la traducción técnica son primordiales. Al seleccionar un servicio de traducción profesional, debe tener en cuenta en primer lugar la experiencia de las empresas lingüísticas en su sector.
Estas preguntas son útiles para encontrar traductores técnicamente cualificados:
- ¿Cuánto tiempo llevan traduciendo textos técnicos?
- ¿En qué áreas son buenos?
- ¿Quiénes son los principales traductores?
- ¿Tienen alguna evaluación clara de los clientes?
Desde hace más de 16 años, Jinyu siempre ha trabajado duro en la traducción técnica. Estamos cualificados en la traducción de manuales técnicos, guías de usuario, MSDS, localización de software y especificaciones de ingeniería. Fortalecidos por un gran equipo de más de 30 expertos técnicos, nuestros servicios de traducción han sido considerados por nuestros clientes o socios extranjeros como "magníficos" o "expertos".
Más
En el caso de los documentos técnicos, conocemos los puntos fuertes y débiles de las traducciones humanas y automáticas, por lo que las utilizamos técnicamente.
En el nivel más fundamental, nuestros especialistas humanos hacen un gran trabajo. No sólo son lingüistas, sino también ingenieros electrónicos, científicos de materiales, físicos, químicos y desarrolladores de software. Su sabiduría hace que su traducción resulte profesional y natural en cualquier idioma. Y lo que es más importante, nuestro refinado sistema de contratación nos permite elegir siempre a los mejores como mano de obra.
También utilizamos la máquina. Los seres humanos cometemos errores con los números, las palabras, los glosarios o incluso las erratas. Nuestro programa de traducción automática basado en la nube corrige esos fallos. Se añaden bases terminológicas y repositorios de memorias de traducción para mejorar la precisión y continuidad de los datos. Por último, los gestores de proyectos revisan su documento, examinan los estilos y se responsabilizan de la calidad de la traducción.
Más
No es necesario transferir los formatos antes de enviarnos los archivos. Podemos abrirlos y traducirlos directamente en Word, Excel, Adobe Reader, Sublime Text, Navicat, PowerShell, Photoshop, InDesign, AutoCAD o Illustrator. Cuando los reciba de nosotros, lo único que debe hacer es sustituirlos por el archivo original. No se producirá ningún error.
Por ejemplo, algunos parámetros técnicos están incrustados en XML, JSON o SQL. Estos documentos son configuraciones o dependencias de una aplicación, un archivo más grande o un sistema. Es estúpido o peligroso cambiar sus formas o estructuras de datos sólo para una traducción. Ahora, con la ayuda de Jinyu, eres libre de hacer cualquier cosa por el formato del archivo porque conocemos esos documentos a fondo, y podemos traducirlos fácilmente a tu resultado ideal.
Tipos de documentos de propiedad intelectual que JinYu traduce
1. Solicitudes de patentes y especificaciones
Las patentes son una de las formas más complejas y técnicas de propiedad intelectual. Traducir solicitudes y especificaciones de patentes requiere no solo competencia lingüística, sino también un profundo conocimiento del campo técnico en cuestión. El equipo de JinYu incluye expertos en la materia que dominan diversas disciplinas técnicas, lo que garantiza que sus documentos de patentes se traduzcan con la máxima precisión.
2. Registros de Marcas y Documentos Relacionados
Las marcas comerciales son fundamentales para proteger la identidad de una marca en el mercado global. JinYu ofrece traducciones expertas de documentos de registro de marcas comerciales, así como de materiales relacionados, como escritos de oposición, renovaciones y acuerdos de licencia. Nos aseguramos de que su marca comercial esté representada y protegida con precisión en todas las jurisdicciones.
3. Acuerdos de derechos de autor y contratos de licencia:
Los derechos de autor protegen obras creativas como la literatura, la música y el software. Traducir acuerdos de derechos de autor y contratos de licencia requiere un conocimiento profundo tanto del lenguaje legal como de la industria creativa específica involucrada. Los traductores de JinYu tienen la experiencia para manejar estos documentos con precisión y cuidado.
4.Documentos de litigios sobre propiedad intelectual y presentaciones ante tribunales:
Cuando surgen disputas sobre propiedad intelectual, es fundamental traducir con precisión los documentos del litigio para obtener un resultado exitoso. JinYu ofrece servicios de traducción de escritos legales, presentaciones judiciales y otros documentos relacionados con litigios, lo que garantiza que su caso se presente de manera eficaz en cualquier sistema legal.
5.Tratados y acuerdos internacionales relacionados con la propiedad intelectual:
Los tratados y acuerdos internacionales desempeñan un papel importante en la protección global de la propiedad intelectual. JinYu ofrece servicios de traducción para estos documentos complejos, garantizando que todas las partes comprendan de forma clara y precisa sus derechos y obligaciones en virtud del derecho internacional.
Nuestra cualificación
Spanish 
English 
German 
French 
Italian