Empresa de interpretación de conferencias
Los servicios de interpretación de conferencias son vitales para reuniones, conferencias, formación, presentaciones o encuentros empresariales transnacionales. Los intérpretes trabajan simultánea o consecutivamente para que cada auditorio reciba las voces en su idioma. Para que la interpretación de conferencias tenga éxito, traducir correctamente las palabras no lo es todo, ya que hay una serie de factores como la coordinación del evento, el soporte técnico y los dispositivos de traducción que también deben incluirse. Jinyu lleva mucho tiempo ofreciendo soluciones lingüísticas para conferencias, y estamos seguros de que sus peticiones, ya sean para eventos importantes o para pequeñas reuniones, quedarán siempre satisfechas.
Por qué elegirnos
Más
Los intérpretes de conferencias son diferentes: algunos están especializados en interpretación médica, mientras que otros tienen experiencia en la traducción de negociaciones comerciales. Basándonos en proyectos lingüísticos específicos, nuestros traductores se seleccionan cuidadosamente por su experiencia en el sector, su familiaridad con el proyecto, su competencia lingüística y su fiabilidad.
Proporcionamos equipos de escucha avanzados para cada proyecto de interpretación de reuniones, para asegurarnos de que su público reciba las traducciones correctas convenientemente. Además, los altavoces que utilizan nuestros intérpretes son de gran calidad, para que los participantes en la conferencia tengan siempre una experiencia auditiva excelente.
Aprobados por ISO9001:2015, nuestros servicios de traducción han sido catalogados como de máxima calidad por autoridades certificadoras nacionales e internacionales. Además, como miembro de TAC, la contribución de Jinyu a la industria lingüística ha obtenido el reconocimiento de las autoridades lingüísticas y los colegas traductores.
Más
Organizar una conferencia es todo un reto: hay que tener en cuenta la disposición del lugar, la acogida de invitados, el orden de las intervenciones y el suministro de alimentos. Para la parte lingüística (manuscritos, auriculares, sala de intérpretes, despliegue in situ), Jinyu ofrece soluciones a medida para los problemas relacionados con la interpretación.
Dado que la interpretación de conferencias es un proyecto de gran envergadura, asignamos un gestor in situ que se encarga de la coordinación de cada proyecto. El experimentado gestor de eventos puede ocuparse de múltiples asuntos: organización de intérpretes, planificación de horarios, disposición del lugar de celebración y tramitación de emergencias.
Antes de organizar a los lingüistas para sus proyectos, se tendrá en cuenta uno de los procedimientos esenciales: el emparejamiento de los traductores correctos. Normalmente, se asignan dos o más intérpretes para la interpretación de una conferencia, por lo que Jinyu hace todo lo posible para seleccionar un equipo adecuado y competente para su reunión.
Más
Dado que cada conferencia es diferente, Jinyu cuenta con un equipo de consulta que se encarga de comprender las necesidades de cada cliente y de discutir los planes previos para cada proyecto de interpretación de conferencias. Evaluamos sistemáticamente el tema, la escala, el lugar, la audiencia y el horario.
Más allá de la traducción in situ, Jinyu ofrece servicios de traducción ex situ. Sabemos que para algunos públicos extranjeros suele ser un problema lidiar con el transporte local, por lo que nuestro equipo de traducción ofrece servicios pertinentes para los desplazamientos diarios. Póngase en contacto con nosotros para obtener un conjunto completo de servicios de traducción.
Una vez finalizada la interpretación, nuestro equipo post-eventos realiza un seguimiento con cuestionarios sobre el grado de satisfacción, sugerencias, comentarios o cualquier consejo de nuestros clientes. Por eso Jinyu ha conseguido una alta puntuación de satisfacción del cliente por nuestros servicios de interpretación de conferencias.
El mejor intérprete de conferencias
1. Interpretación de las presentaciones
Las tareas de las interpretaciones de ponencias son similares: todas tienen un tema de reunión designado, se conoce el número de asistentes extranjeros y el contenido de la ponencia (al menos un breve esbozo o manuscrito) se da por adelantado. Como intérpretes de conferencias, nuestro programa es el siguiente:
- Preparación de la interpretación
- Proceso de interpretación
- Interpretación Estudio de caso y resumen
En la sección de preparación, nuestro equipo de interpretación analiza exhaustivamente el trabajo de los ponentes o especialistas: se incluyen sus manuscritos, los artículos que publicaron y un conocimiento detallado del sector. Cuando se trata del estudio de casos, nuestros gestores de proyectos introducen en nuestros archivos de proyectos grabaciones de vídeo, keynotes, registros de errores y puntuaciones generales.
más
He aquí algunas interpretaciones de presentaciones destacadas de nuestro archivo reciente:
Cada vez son más los conductores preocupados por el medio ambiente que optan por poseer coches más ecológicos. Sin embargo, el transporte en automóvil es omnipresente y no deja de crecer.
Adaptamos ligeramente la idea de la función BPR de modo que el tiempo de viaje sea una función del flujo F y del insumo de capital K.
2. Interpretación de Conferencias de Ventas (Negociación Comercial)
La negociación comercial no es como una conferencia. Como hemos introducido anteriormente, las conferencias o presentaciones son rígidas en cuanto a horario y contenido, mientras que la charla de ventas puede ser muy flexible. Como intérprete de conferencias de ventas, en lugar de traducir literalmente las frases, debe participar en el diálogo o incluso dar sugerencias para mejorar el entendimiento mutuo. Mientras tanto, los intérpretes comerciales deben prestar especial atención a los términos, nombres de empresas, disposiciones legales o números para garantizar que no se produzcan pérdidas de interés por traducciones incorrectas. Es más, los traductores son responsables de resolver los malentendidos o conflictos basándose en su conocimiento del trasfondo cultural.
más
He aquí algunos momentos de nuestra interpretación empresarial:
Otra cosa debe quedar clara: cualquier controversia, sea cual sea su naturaleza, que surja del contrato o esté relacionada de algún modo con él, o con su construcción o cumplimiento, puede someterse a arbitraje...".
¿Cuál debe ser la validez de la carta de crédito?
装运后21天。
DE ACUERDO. Abriré la carta de crédito por fax en cuanto llegue a casa a principios de la semana que viene. Espero que me entreguen la mercancía inmediatamente después de recibir mi carta de crédito.
3. Interpretación de anuncios políticos/diplomáticos
El lenguaje utilizado en los anuncios políticos o diplomáticos es preciso, delicado y, a veces, ambiguo. Los oradores son los políticos representantes de un país que hacen declaraciones basadas en la política, el punto de vista o los principios del país y no en opiniones personales. La interpretación de los discursos políticos debe ser precisa, neutral y con un tono solemne. Como existen barreras de comunicación entre los oradores y el público extranjero, los intérpretes siempre hacen conversiones esenciales basadas en sus conocimientos culturales y especialidades lingüísticas para manejar la ambigüedad.
más
He aquí algunos ejemplos de nuestros servicios de interpretación de conversaciones políticas:
我们要向中国政府派出的医务人员致敬，为他们点赞！
中方认为，反恐的治本之策是要根除恐怖主义滋生的土壤。
我们坚定地维护国家主权、安全和发展利益，加强同世界各国的交流合作，推动全球治理机制的改革扎实推进公共外交，为我国的改革发展稳定创造了有利的国际环境，为世界的和平与发展做出了新的贡献。
4. Interpretación de conferencias en chino
Interpretar el chino no es tan fácil como imaginaba. Las estructuras de las frases y las manifestaciones semánticas entre las lenguas europeas y el chino son drásticamente diferentes. Para un intérprete de conferencias que tiene que memorizar párrafos de discursos y terminar la conversión lingüística en segundos, la tarea se hace más difícil. No obstante, nuestros lingüistas formados se han dedicado a absorber conocimientos de la cultura china, información industrial, taquigrafía de notas y expresiones adecuadas. Cientos de organizaciones internacionales o particulares acreditan a los experimentados intérpretes de chino de Jinyu.
más
He aquí algunas excepciones de nuestros proyectos de interpretación en chino:
La inclusión financiera sigue siendo un importante reto de desarrollo para el país. Por ejemplo, los prestatarios de zonas rurales, microempresas y pequeñas empresas suelen pedir préstamos a riesgo personal, ya que no suelen estar constituidos en sociedad.
Me complace mucho hablarles de cómo la ciudad de Toronto se esfuerza por convertirse en una ciudad verde en el proceso de integración económica con sus ciudades vecinas。
5. Dispositivos de interpretación
A veces, las interpretaciones de conferencia se realizan de forma simultánea. Un conjunto de dispositivos es esencial para cualquier ocasión de interpretación simultánea: Un controlador central, un emisor de infrarrojos, altavoces traductores, una sala de traducción, auriculares, etc. Los dispositivos y equipos de interpretación se despliegan y depuran antes del horario de la conferencia. Nuestro gestor de eventos se desplaza a la sala de reuniones, que varía según el caso, para instalar el emisor de infrarrojos y la sala de traductores. La prueba de calidad del sonido también forma parte del programa de la sección de pretraducción.
más
Durante la interpretación de conferencias, trabajamos en estrecha colaboración con el anfitrión de la reunión para garantizar una comunicación fluida y eficaz. Desde el momento en que su público recibe el dispositivo de interpretación hasta el final de la reunión, Jinyu aplica diversos enfoques para garantizar que cada conferenciante obtenga la mejor experiencia auditiva. Con unas instalaciones de última generación, la máxima prioridad de Jinyu es hacer que sus reuniones, conferencias, seminarios o simposios se desarrollen sin problemas y con éxito. Póngase en contacto con nosotros para solicitar un servicio de interpretación de conferencias sobre cualquier tema.
Más servicios de interpretación de conferencias
- Escolta e interpretación de eventos
- Interpretación Arrendamiento financiero de equipos
- Evaluación de intérpretes
- Interpretación jurídica
- EUO Interpretación
- Interpretación médica
- Interpretación en persona
- Interpretación telefónica
- Interpretación a distancia por vídeo
- Interpretación de las reuniones de empleados
- Exposiciones Interpretación
- Festivales de cine Interpretación
- Interpretación de los grupos focales
- Visitas guiadas Interpretación
- Comunicados de prensa Interpretación
- Interpretación de lanzamientos de productos
- Interpretación de las reuniones públicas
- Interpretación de acontecimientos sociales
- Interpretación de ferias comerciales
- Talleres Interpretación
Spanish 
English 
German 
French 
Italian