Servicio de traducción al chino de protocolos de ensayos clínicos
Nos especializamos en entregar traducciones precisas y confiables de protocolos de ensayos clínicos. En Jinyu, comprendemos la importancia crítica de la precisión y el cumplimiento en la investigación clínica. Nuestro equipo de traductores nativos de chino, con amplia experiencia en los campos médico y farmacéutico, garantiza que sus documentos de ensayos clínicos cumplan con los estrictos requisitos de los organismos reguladores y estén culturalmente adaptados para el mercado chino. Ya sea que esté realizando ensayos en China o necesite comunicar resultados a las partes interesadas de habla china, nuestros servicios brindan la experiencia lingüística y el conocimiento de la industria necesarios para respaldar sus esfuerzos de investigación clínica de manera efectiva.
Por qué elegirnos
Más
Nuestros servicios de traducción son realizados por traductores nativos chinos que poseen un profundo conocimiento del idioma y sus matices. Esta experiencia local garantiza que las traducciones no solo sean precisas, sino también culturalmente relevantes. Nuestro equipo es experto en captar las sutilezas de la terminología médica y los intrincados detalles de los protocolos de ensayos clínicos, lo que garantiza que sus documentos sean comprensibles y tengan eco en el público objetivo. El uso de traductores locales elimina los errores de traducción comunes y mejora la calidad general del producto final.
Nuestros traductores no solo son expertos en idiomas, sino que también cuentan con amplios conocimientos médicos y farmacéuticos. Esta doble especialización es crucial para traducir protocolos de ensayos clínicos, ya que garantiza la interpretación precisa de términos y conceptos médicos complejos. Nuestros traductores comprenden la importancia de la precisión en el ámbito médico, donde incluso los errores más pequeños pueden tener consecuencias importantes. Al aprovechar sus conocimientos médicos, nuestros traductores ofrecen traducciones que mantienen la integridad y la intención de los documentos originales, lo que garantiza que todos los datos e instrucciones científicos se transmitan correctamente.
Comprender las normativas locales es fundamental a la hora de traducir protocolos de ensayos clínicos, especialmente para mercados con requisitos regulatorios estrictos como China. Nuestros traductores conocen a fondo las normativas de la Administración Nacional de Productos Médicos (NMPA) y otras directrices locales pertinentes. Este conocimiento nos permite garantizar que todos los documentos traducidos cumplan con las normas regulatorias locales, lo que facilita la presentación y aprobación de documentos. Al alinear sus documentos con las expectativas regulatorias locales, lo ayudamos a navegar por el complejo panorama de los ensayos clínicos en China, reduciendo el riesgo de demoras y mejorando la eficiencia de sus proyectos de investigación.
Más
Nuestros servicios de traducción profesional están respaldados por certificaciones reconocidas que dan fe de nuestro compromiso con la calidad y la precisión. Nos adherimos a estrictos estándares de la industria, lo que garantiza que cada traducción cumpla con los más altos niveles de precisión y confiabilidad. Nuestros traductores certificados son examinados y acreditados minuciosamente, lo que le brinda la tranquilidad de que sus documentos se manejan con el máximo profesionalismo. Esta certificación es particularmente crucial para los protocolos de ensayos clínicos y otros documentos médicos confidenciales, donde la precisión es primordial y el cumplimiento normativo es obligatorio.
Con más de dos décadas de experiencia en la industria de la traducción, aportamos una experiencia inigualable a cada proyecto. Nuestra amplia experiencia significa que tenemos un profundo conocimiento de las necesidades y los desafíos específicos asociados con la traducción de protocolos de ensayos clínicos y otros documentos médicos. A lo largo de los años, hemos desarrollado procesos y metodologías sólidos que garantizan la coherencia, la calidad y la eficiencia. Esta riqueza de experiencia nos permite gestionar proyectos complejos con facilidad y entregar traducciones precisas y oportunas. Nuestra presencia de larga data en la industria es un testimonio de nuestra fiabilidad y la confianza que hemos construido con nuestros clientes.
La traducción no consiste únicamente en convertir palabras de un idioma a otro, sino que implica un profundo conocimiento de los contextos y matices culturales. Nuestro equipo de traductores posee profundos conocimientos culturales que mejoran la calidad de nuestras traducciones. Son expertos en garantizar que el contenido traducido sea culturalmente apropiado y tenga eco en el público de destino. Esta sensibilidad cultural es crucial en el ámbito médico, donde comprender y respetar las diferencias culturales puede tener un impacto significativo en la eficacia de la comunicación y la participación del paciente. Al incorporar conocimientos culturales en nuestras traducciones, lo ayudamos a superar las brechas lingüísticas y a conectarse de manera más significativa con su público.
Más
En Jinyu, comprendemos la importancia de la relación coste-beneficio en el competitivo mercado actual. Nuestros servicios de traducción tienen precios competitivos sin comprometer la calidad. Ofrecemos estructuras de precios transparentes que se adaptan a distintos presupuestos y requisitos de proyectos. Esto garantiza que usted reciba servicios de traducción de primera categoría a un precio que le proporcione una excelente relación calidad-precio para su inversión. Tanto si es una gran corporación como una pequeña empresa, nuestros precios asequibles le permiten acceder a servicios de traducción profesionales que se adaptan a sus necesidades financieras.
Brindar un servicio excepcional es la base de nuestras operaciones. Nuestro dedicado equipo de atención al cliente siempre está listo para ayudarlo con cualquier consulta o inquietud que pueda tener durante el proceso de traducción. Priorizamos la comunicación clara, la capacidad de respuesta y un enfoque personalizado para garantizar que se satisfagan sus necesidades específicas. Desde la consulta inicial hasta la entrega final, nos comprometemos a brindar una experiencia fluida y satisfactoria. Nuestro enfoque en la excelencia en el servicio garantiza que se sienta respaldado y confiado en nuestra capacidad para manejar sus proyectos de traducción con cuidado y profesionalismo.
El tiempo suele ser un factor crítico en los proyectos de traducción y nos enorgullecemos de nuestra capacidad para entregar entregas rápidas sin sacrificar la calidad. Nuestro flujo de trabajo eficiente, combinado con la experiencia de nuestros traductores experimentados, nos permite cumplir con plazos ajustados y mantener altos estándares de precisión e integridad. Ya sea que tenga un proyecto urgente o un gran volumen de documentos, estamos equipados para brindarle traducciones oportunas que mantengan sus operaciones funcionando sin problemas. Nuestro compromiso con los plazos de entrega rápidos garantiza que reciba sus documentos traducidos cuando los necesite, lo que lo ayudará a cumplir con los plazos y sus objetivos.
Información sobre la traducción al chino de los protocolos de ensayos clínicos
1. Contenido del documento
Con base en nuestros proyectos de traducción, hemos resumido algunos tipos de documentos de nuestra traducción al chino del protocolo de ensayos clínicos:
- Protocolos de ensayos clínicos:Planes detallados que describen los objetivos, el diseño, la metodología, las consideraciones estadísticas y la organización de un ensayo clínico.
- Formularios de consentimiento informado:Documentos que explican la naturaleza del ensayo clínico, los posibles riesgos y los beneficios para obtener el consentimiento del participante.
- Folletos para investigadores:Documentos completos que proporcionan a los investigadores datos clínicos y no clínicos relevantes para el fármaco o la intervención en estudio.
- Formularios de informe de casos (CRF):Se utilizan formularios estandarizados para recopilar datos de cada participante del ensayo de manera consistente.
- Informes de eventos adversos:Documentos que detallan cualquier efecto adverso experimentado por los participantes durante el ensayo clínico.
- Enmiendas al protocolo de estudio:Documentos revisados que describen cambios o actualizaciones al protocolo del ensayo clínico original.
- Documentos de presentación reglamentaria:Documentos enviados a autoridades reguladoras, como la NMPA, para aprobación de ensayos o actualizaciones.
- Presentaciones al Comité de Ética:Documentación necesaria para la revisión y aprobación por parte de los comités de ética para garantizar que el estudio cumple con los estándares éticos.
más
- Informes de seguimiento y auditoría:Informes generados a partir de actividades de monitoreo y auditoría para asegurar el cumplimiento del protocolo y los requisitos regulatorios.
- Informes de la Junta de Supervisión de Seguridad de Datos (DSMB):Informes periódicos que evalúan la seguridad y el progreso del ensayo, revisados por una junta independiente.
- Planes de análisis estadístico (PAE):Documentos que describen los métodos estadísticos que se utilizarán para analizar los datos de los ensayos.
- Diarios y cuestionarios de pacientes:Herramientas utilizadas para capturar los resultados y experiencias informados por los pacientes durante el ensayo.
- Procedimientos operativos estándar (SOP):Instrucciones detalladas sobre cómo deben llevarse a cabo los distintos aspectos del ensayo clínico.
- Informes de estudios clínicos (CSR):Informes completos que resumen los métodos, resultados y conclusiones del ensayo clínico.
2. Cualificaciones de traducción
Para la tarea de traducción al chino del protocolo de ensayo clínico, contamos con las siguientes calificaciones:
- Traductores certificados:Nuestros traductores cuentan con certificaciones de organizaciones de traducción e idiomas reconocidas, lo que garantiza su competencia y credibilidad en la entrega de traducciones precisas.
- Experiencia médica y clínicaNuestro equipo incluye traductores con títulos avanzados y amplia experiencia en los campos médico y clínico, lo que garantiza que comprendan la terminología y los conceptos complejos involucrados en los protocolos de ensayos clínicos.
- Conocimientos regulatorios:Nuestros traductores conocen bien los requisitos reglamentarios locales e internacionales, incluidos los de la Administración Nacional de Productos Médicos (NMPA) en China, lo que garantiza que todos los documentos traducidos cumplan con los estrictos estándares regulatorios.
- Experiencia con Documentos ClínicosContamos con un historial comprobado de traducción de diversos documentos de ensayos clínicos, como formularios de consentimiento informado, folletos para investigadores y formularios de informes de casos, lo que garantiza traducciones completas y precisas de todos los materiales relacionados con el protocolo.
más
- Garantía de calidad y revisión por paresNuestro proceso de traducción incluye múltiples capas de garantía de calidad, incluidas revisiones por pares realizadas por profesionales médicos experimentados, para garantizar la máxima precisión y confiabilidad de los documentos traducidos.
- Competencia en software específico de la industria:Nuestros traductores son expertos en el uso de software y herramientas de traducción estándar de la industria, como herramientas CAT y bases de datos terminológicas, para mantener la coherencia y precisión en todos los documentos traducidos.
- Cumplimiento de las normas ISO:Nuestros servicios de traducción cumplen con las normas ISO 17100 para servicios de traducción, lo que garantiza un enfoque estructurado y profesional para gestionar proyectos de traducción y entregar resultados de alta calidad.
- Formación y desarrollo continuoInvertimos en la formación y el desarrollo continuo de nuestros traductores para mantenerlos actualizados sobre los últimos avances en los campos médico y clínico, así como en los avances en tecnología de traducción y las mejores prácticas.
3. Proceso de traducción
A continuación se detallan los pasos generales para nuestros servicios de traducción al chino de protocolos de ensayos clínicos:
- Consulta inicial:Discutir los requisitos y objetivos del proyecto con el cliente. Determinar el alcance, el cronograma y las necesidades específicas del proyecto de traducción.
- Evaluación de documentos:Revisar los documentos del protocolo del ensayo clínico para evaluar la complejidad y los requisitos técnicos. Identificar las pautas regulatorias específicas que se deben cumplir.
- Selección de equipo:Asignar el proyecto a un equipo de traductores certificados con experiencia en el campo médico y clínico. Asegurarse de que el equipo esté familiarizado con las normas locales, como las establecidas por la NMPA.
- Creación de glosario y guía de estilo:Desarrollar un glosario de términos clave y una guía de estilo adaptada al protocolo específico del ensayo clínico. Garantizar la coherencia y precisión de la terminología y el estilo en toda la traducción.
- Traducción: Iniciar el proceso de traducción, utilizando la memoria de traducción y las herramientas CAT para garantizar la coherencia. Mantener la comunicación con el cliente para cualquier aclaración o información adicional necesaria.
- Garantía de calidad:Realizar una revisión exhaustiva de los documentos traducidos por parte de un segundo traductor o un experto médico. Realizar una revisión por pares para garantizar la precisión y el cumplimiento de los requisitos reglamentarios.
más
- Formato y revisión final: Formatee los documentos traducidos para que coincidan con el diseño y la disposición originales. Realice una revisión final para comprobar si hay errores o inconsistencias.
- Revisión del cliente: Entregar los documentos traducidos al cliente para que los revise y envíe sus comentarios. Atender con prontitud cualquier inquietud o solicitud de revisión del cliente.
- Entrega final: Entregar los documentos traducidos finales en el formato requerido (por ejemplo, Word, PDF). Asegurarse de que los documentos estén listos para su presentación a los organismos reguladores o su uso en el ensayo clínico.
- Soporte post parto:Ofrecer apoyo continuo para cualquier revisión o actualización adicional que sea necesaria. Mantener un registro del proyecto para futuras referencias y coherencia en proyectos relacionados.
4. Precio estándar
Aquí encontrará la información sobre los precios de nuestro servicio de traducción al chino de protocolos de ensayos clínicos. Para obtener una cotización más detallada, comuníquese con nosotros.
Tasa base
- Tarifa de traducción estándar por palabra: $0.12 – $0.15
- La tarifa puede variar según la complejidad del documento y los requisitos específicos.
Servicios urgentes
- Entrega en 24 horas: +30% de tarifa base
- Entrega en 48 horas: +20% de tarifa base
Contenido especializado
- +10% de tarifa base para documentos que requieren amplia experiencia médica
- +15% de tarifa base para documentos con requisitos regulatorios complejos
más
Formato y diseño
- Formato simple (solo texto): $0.02 por palabra
- Formato complejo (tablas, gráficos, cuadros): $0,05 por palabra
Revisión y Certificación
- Corrección de textos por un segundo traductor: $0,04 por palabra
- Certificación de traducción: $50 por documento
Descuentos por volumen
- 10.000 – 20.000 palabras: descuento de 5%
- Más de 20 000 palabras: descuento 10%
5. Técnicas de traducción
En nuestros proyectos de traducción al chino de protocolos de ensayos clínicos, hemos resumido algunos consejos o técnicas útiles. A continuación, se indican algunos de ellos:
- Traducción literal:Traducir palabra por palabra para conservar el significado y la estructura originales. Se utiliza cuando el texto de origen y el de destino tienen gramática y sintaxis similares.
- Traducción gratuita: Se centra en transmitir el significado en lugar de las palabras exactas. Ideal para expresiones idiomáticas, referencias culturales y cuando una traducción literal no tendría sentido en el idioma de destino.
- Transcreación: Adaptación del contenido para que se ajuste al contexto cultural del público objetivo. Se utiliza para materiales de marketing, anuncios y otros contenidos en los que el impacto emocional y la relevancia cultural son cruciales.
- Traducción inversa:Traducir el texto de destino al idioma de origen para comprobar su precisión y coherencia. Ayuda a identificar discrepancias o errores en el proceso de traducción.
- Préstamo: Incorporación de palabras o frases del idioma de origen al idioma de destino. Es común en el caso de términos técnicos, nombres de marcas o cuando no existe un equivalente en el idioma de destino.
- Calco: Traducir directamente elementos de una palabra o frase para crear un término nuevo en el idioma de destino. Se utiliza para introducir nuevos conceptos manteniendo la estructura del idioma de origen.
más
- Modulación: Cambio de la forma o el punto de vista del texto original para que se ajuste al uso natural en el idioma de destino. Se utiliza para lograr una traducción más natural e idiomática.
- Equivalencia: Encontrar una expresión equivalente en el idioma de destino que transmita el mismo significado que el texto de origen. Se utiliza a menudo para expresiones idiomáticas, proverbios y expresiones fijas.
- Adaptación:Modificación del contenido para adaptarlo a los matices culturales y contextuales del público objetivo. Esencial para proyectos de localización donde la relevancia cultural es primordial.
- Reducción y expansión:Reducir o ampliar el contenido para que se adapte de forma natural al idioma de destino. La reducción elimina detalles innecesarios, mientras que la expansión añade explicaciones para aclarar el significado.
- Parafraseando: Reescribir el texto de origen en el idioma de destino utilizando diferentes palabras y estructuras. Resulta útil para simplificar oraciones complejas y hacer que el texto sea más legible.
6. Ejemplos de terminología
A continuación se muestran algunos ejemplos de terminología de nuestros proyectos de traducción al chino.
Traducción médica
- Ensayo clínico: 临床试验 (Lín chuáng shì yàn)
- Consentimiento informado- 知情同意书 (Zhī qíng tóng yì shū)
- Placebo- 安慰剂 (Ān wèi jì)
- Evento adverso: 不良事件 (Bù liáng shì jiàn)
- Estudio doble ciego: 双盲研究 (Shuāng máng yán jiū)
Traducción técnica
- Sistema operativo: 操作系统 (Cāo zuò xì tǒng)
- Interfaz de usuario: 用户界面 (Yòng hù jiè miàn)
- Cifrado- 加密 (Jiā mì)
- Ancho de banda- 带宽 (Dài kuān)
- Algoritmo- 算法 (Suàn fǎ)
más
Traducción financiera
- Balance general: 资产负债表 (Zī chǎn fù zhài biǎo)
- Equidad- 股本 (Gǔ běn)
- Dividendo- 股息 (Gǔ xī)
- Estado de resultados- 损益表 (Sǔn yì biǎo)
- Flujo de caja- 现金流 (Xiàn jīn liú)
Estos ejemplos de terminología brindan una instantánea del vocabulario especializado que manejamos en nuestros servicios de traducción, lo que garantiza traducciones precisas y exactas en diversas industrias.
Spanish 
English 
German 
French 
Italian 
Russian