Empresa profesional de traducción chino-indonesio
Ofrecemos servicios de traducción del chino al indonesio/malayo con nuestro perfecto equipo lingüístico y nuestra experiencia de primera categoría. Dado que las relaciones comerciales y diplomáticas entre China e Indonesia/Malasia son cada vez más estrechas, la traducción del chino al indonesio/malayo o del indonesio/malayo al chino ha sido un proceso crucial para la expansión de los negocios en el extranjero, la investigación de la industria internacional, la venta al por mayor y al por menor y la comunicación cultural. Nuestros lingüistas tienen una amplia experiencia en la traducción de contratos comerciales, informes médicos, manuales técnicos, licitaciones, materiales de aprendizaje electrónico, documentos certificados, archivos de importación y exportación, etc. Póngase en contacto con nosotros para cualquier proyecto lingüístico.
Por qué elegirnos
Más
Todos los traductores de Chino-Indonesio de nuestro equipo son nativos, ya que entendemos que sólo los ciudadanos locales pueden identificar los matices culturales y el significado subyacente del texto de origen. Mientras tanto, nuestro equipo de traductores nativos siempre utiliza la palabra y el estilo más adecuados para su proyecto.
Fundada en 2004, Jinyu tiene experiencia en todo tipo de traducción de documentos, interpretación consecutiva, interpretación simultánea, localización y transcripción entre chino e indonesio. Nuestros servicios son muy flexibles, y puede enviar su solicitud personalizada para obtener un presupuesto gratuito.
No sólo traducimos para cualquiera de nuestros proyectos. En su lugar, realizamos evaluaciones y revisiones de cada documento que nos envía para mejorar la precisión y la coherencia. Utilizamos herramientas automatizadas internas que nos ayudan a inspeccionar datos, términos, expresiones y jerga.
Más
Como resultado de una adecuada gestión de los proyectos de traducción, nuestro coste por cada proyecto se ha reducido. Por lo tanto, puede contar con nuestros servicios de traducción a Chino-Indonesio a precios más bajos que nuestros competidores. Pídanos un presupuesto ahora.
Tenemos un gran descuento para cada nuevo cliente. Nuestro programa de afiliación para servicios de traducción es beneficioso para todos los clientes establecidos o blogueros para llegar a una situación beneficiosa para todos. En general, nuestros planes de descuento pueden ahorrarle dinero en tarifas de traducción.
No es necesario pagar todo el dinero antes de obtener el documento traducido. Dicho esto, sólo una pequeña cantidad de saldo que debe pagar por adelantado para empezar todo, que es la manera perfecta de reducir los riesgos financieros para la comprobación en línea.
Más
Jinyu Translation cuenta desde hace tiempo con el apoyo y la aprobación de una serie de grandes empresas o líderes del sector por nuestros servicios lingüísticos. Durante el periodo de cooperación, nuestra traducción de alta calidad y nuestras soluciones a medida nos han granjeado tal reconocimiento y aprobación.
Jinyu concede gran importancia a la confidencialidad de sus documentos fuente, ya que sabemos que algunos de ellos pueden ser delicados. Por eso firmamos acuerdos de confidencialidad internos y externos con los miembros del equipo y los clientes. Nuestro sistema también cuenta con una infraestructura de encriptación de Internet mejorada.
Para cualquier proyecto de traducción o interpretación chino-indonesio, estamos abiertos a una colaboración a largo plazo. Tanto si es una PYME como si es un particular, establecer esta relación puede ayudarle a dominar su negocio en el extranjero y obtener la traducción más precisa y competitiva a largo plazo.
Perspectivas de la traducción chino-indonesia de Jinyu
1. Datos sobre indonesio/malayo y sus traducciones al chino
El indonesio y el malayo son las lenguas oficiales de Indonesia y Malasia, respectivamente. Sin embargo, debido a complicadas razones históricas y culturales, estas dos lenguas son muy parecidas. Aquí hemos resumido una lista de datos sobre estas lenguas y sus traducciones al chino:
- Casi 80% de las palabras indonesias y malayas son iguales. El indonesio se estandarizó a partir del malayo y se declaró en 1945, cuando Indonesia se independizó. Por eso, los usuarios de estas dos lenguas pueden comunicarse.
- La mayoría de las diferencias radican en la pronunciación. Como el malayo toma prestadas muchas palabras del inglés, mientras que el indonesio lo hace del holandés, la pronunciación de estas dos lenguas es ligeramente distinta. Sin embargo, siguen existiendo algunas distinciones escritas, como "iya" e "iye".
más
- Al menos tres culturas diferentes influyen en la lengua indonesia. Si nos fijamos en la historia colonial de Indonesia, podemos encontrar que esta lengua tiene más o menos vínculos con sus colonizadores históricos: el inglés, el holandés y el japonés.
- El indonesio evoluciona rápidamente. Al ser una lengua joven, el indonesio absorbe mucho vocabulario y expresiones nuevas del inglés. Para los usuarios de la generación más joven, muchos préstamos del inglés o palabras de nueva invención se utilizan con frecuencia en las redes sociales.
Un buen traductor indonesio-chino debe estar bien informado sobre las diferencias y similitudes lingüísticas antes de realizar traducciones precisas y coherentes. Además, el traductor es responsable de estar al tanto de las últimas novedades en indonesio y malayo.
2. Conocimientos de traducción chino-indonesio
El indonesio es una lengua de la familia austronesia en la que el orden de las palabras y las palabras auxiliares desempeñan un papel esencial en la redacción de las frases. Lo mismo ocurre en chino. Veamos un ejemplo:
- Anak itu pandai. - 那孩子真聪明。
- Anak pandai itu. - 那个聪明的孩子。
- Itu anak pandai. - 那是个聪明的孩子。
De la traducción anterior se desprende que tanto el indonesio como el chino se basan en gran medida en el orden de las palabras. El significado cambia sin añadir nuevas palabras o cambiar la forma de las palabras, lo que plantea importantes retos a los traductores chino-indonesios.
más
En cuanto a las posiciones de los adjetivos, los pronombres indicativos, los indicadores posesivos y los adverbiales, también hay algunas distinciones interesantes entre indonesio y chino que merece la pena señalar:
- Bunga putih itu - 那朵白花
- Buku saya - 我的书
- Saya dating dari Indonesia - 我来自印度尼西亚
Los ejemplos anteriores muestran que la mayoría de los modificadores (adjetivos, pronombres, adverbiales) se presentan en un orden reverencial. Todas las traducciones al chino de este tipo de frases u oraciones deberán respetar los hábitos de la expresión meta.
3. Ejemplos de traducción chino-indonesio
Aquí tiene más ejemplos de traducción del indonesio al chino de nuestros proyectos:
Dokter mengambil stetoskopnya, dilek-apkannya alat itu ke dada dan dan punggung LiLi. En este caso, el doctor se ha centrado en LiLi a pesar de su edad, se ha centrado en su hijo y LiLi no se ha centrado en él, por lo que me he centrado en LiLi a pesar de su edad.
Semoga permohonan ini bias disetujui sehingga kita bisa menjadi mitra usaha yang saling mendukung. Si no lo hace, le enviaremos un correo electrónico de confirmación.
más
Program ini akan diselenggarakan dipusat pelatihan kami dan diharapkan bias terlaksana pada bulan juni 2019. Oleh karena itu, jawaban Ibu kami tunggu sebelum tanggal April agar kami bias membuat keputusan sebelum akhir bulan April.
Sebagaimana diketahui umum, pertanian merupakan dasar untuk mengembangkan ekonomi nasional.
Sidang yang rencananya dibuka hari ini ditunda sampai lusa.
4. Servicios de interpretación chino-indonesio
Además de la traducción de documentos, también podemos ofrecer servicios de interpretación chino-indonesio a través de nuestro equipo profesional de intérpretes y coordinadores in situ. Nuestro servicio lingüístico de alta calidad incluye interpretación simultánea de convenciones, interpretación consecutiva de reuniones, traducción de conversaciones de negocios, comunicación oral diaria e interpretación telefónica. Nuestros intérpretes nativos conocen las pronunciaciones indonesias/malayas de los diferentes acentos o variaciones. Asimismo, estamos familiarizados con los principales dialectos del chino: Mandarín, Cantonés, Hakka, Hokkien, Wu, Jin, etc. Por eso, nuestros flexibles servicios de interpretación han ayudado a miles de empresas y particulares en China e Indonesia.
más
La tarifa de la interpretación chino-indonesia difiere del precio de la traducción en cuanto a los conceptos de cobro. En comparación con la traducción de documentos, que se cobra principalmente por cuenta de palabras, la interpretación cara a cara se cobra por día u horas de trabajo. Mientras tanto, para los servicios de interpretación simultánea, se contará con un presupuesto extra para el equipo de habla y escucha. En Jinyu, nuestros intérpretes rotativos y coordinadores de proyectos en espera trabajan juntos para ofrecerle una experiencia de interpretación impecable. Tenga la seguridad de que nuestros servicios lingüísticos son adecuados para proyectos de cualquier nivel, así que no dude en ponerse en contacto con nosotros para sus planes de traducción indonesio-chino.
5. Servicios de traducción chino-indonesio en China
Supongamos que ahora se encuentra en China y está buscando un servicio de traducción chino-indonesio cerca de usted o buscando un socio de servicios lingüísticos nativo. En ese caso, Jinyu es la elección correcta por estar cualificada y tener experiencia en proyectos de traducción grandes y pequeños. Nuestros lingüistas y gestores de proyectos en el país son expertos en traducción e interpretación de documentos de los sectores médico, informático y tecnológico, jurídico, alimentario, empresarial, literario, turístico y textil. Con un alto índice de satisfacción por parte de nuestros clientes (empresarios, importadores, técnicos, fabricantes, viajeros y personal administrativo), Jinyu está dispuesta a establecer relaciones comerciales con usted. No dude en enviarnos un correo electrónico con su proyecto de traducción.
más
He aquí algunos de nuestros proyectos recientes de los servicios de traducción chino-indonesio:
- Interpretación de Paper Indonesia 2020
- Interpretación de la Exposición Internacional de Maquinaria de Construcción de Indonesia
- Traducción del documento para el permiso de trabajo
- Traducción de manuales de funcionamiento de aperos agrícolas
- Localización al chino del sitio web de exportación de coco
- Traducción al indonesio del documento de investigación médica COVID-19
- Interpretación de la exposición Modern Retail Expo 2019
Más información sobre nuestros servicios de traducción de chino a indonesio
- Traducción jurídica chino-indonesio
- Traducción médica chino-indonesio
- Traducción técnica chino-indonesio
- Traducción financiera chino-indonesio
- Traducción literaria chino-indonesia
- Traducción de marketing chino-indonesio
- Traducción publicitaria chino-indonesio
- Traducción jurada chino-indonesio
- Traducción jurada chino-indonesio
- Traducción notarial chino-indonesio
- Interpretación de conferencias chino-indonesias
- Interpretación consecutiva chino-indonesia
- Interpretación simultánea chino-indonesio
- Interpretación susurrada chino-indonesia
- Localización chino-indonesia
- Transcripción chino-indonesio
- Corrección chino-indonesio
Spanish 
English 
German 
French 
Italian