A medida que avanza la globalización, cada vez son más las personas que recurren a servicios sanitarios a escala internacional. La traducción de historiales médicos permite a los profesionales de la salud comprender el historial médico del paciente, su diagnóstico y las alternativas de tratamiento, garantizando así una atención eficaz más allá de las fronteras nacionales.
Tratamiento médico en el extranjero
Los pacientes con afecciones complejas, especialmente los que padecen cáncer, buscan los tratamientos médicos más avanzados. En tales circunstancias, buscar tratamiento médico en Estados Unidos es una opción viable. Sin embargo, algunos pacientes no pueden viajar a Estados Unidos por motivos de salud u otras limitaciones. En tales casos, puede recurrirse a la teleconsulta para obtener recomendaciones diagnósticas y terapéuticas de expertos estadounidenses.
La traducción de historiales médicos requiere servicios profesionales de traducción médica
Antes de planificar un viaje a Estados Unidos para recibir tratamiento médico o teleconsulta, los hospitales estadounidenses necesitan traducciones al inglés de diversos documentos médicos, como notas de evolución, resultados de pruebas, resúmenes de altas, informes de patología e informes de TAC, PET y RMN. Estos documentos médicos especializados deben ser traducidos al inglés por un profesional con formación médica. Elegir una empresa de traducción general puede plantear dificultades a la hora de encontrar un traductor médico adecuado, lo que puede dar lugar a historiales médicos incomprensibles para las instituciones médicas estadounidenses e incluso provocar errores graves. Sólo un profesional médico puede comprender con precisión los historiales médicos, los informes de diagnóstico por imagen y los informes inmunohistoquímicos.
Tipos de informes médicos que deben traducirse
- Informes de diagnóstico por imagen (radiografía, tomografía computarizada, resonancia magnética, ecografía)
- Informes patológicos e inmunohistoquímicos
- Informes de tratamiento clínico
- Registros quirúrgicos
- Electrocardiogramas, electroencefalogramas, endoscopias, etc.
- Informes de pruebas genéticas
Elija Jinyu Translation
Jinyu Translation, una empresa de traducción médica preeminente en China, reúne a un competente equipo de traducción, curtido en experiencia y empapado de conocimientos médicos, para ofrecerle servicios de traducción de historiales médicos precisos y profesionales. Nuestros traductores poseen amplios conocimientos médicos y han perfeccionado sus habilidades gracias a su experiencia práctica en el trabajo clínico y de laboratorio. Una vez finalizado el proceso de traducción, nuestras autoridades médicas revisan y corrigen meticulosamente el trabajo para garantizar su precisión y profesionalidad. Durante más de una década, hemos traducido con éxito multitud de historias clínicas de pacientes, resúmenes de altas, informes de laboratorio, informes de TAC, RMN, PET e informes de pruebas genéticas. Nuestro servicio profesional de traducción de historiales médicos agiliza el proceso para los pacientes que buscan asesoramiento médico profesional y planes de tratamiento, tanto si están recibiendo tratamiento médico en Estados Unidos como si se trata de una consulta a distancia. Con sólo hacer fotos o escanear sus historiales médicos, informes de inspección y otros documentos relevantes, y enviárnoslos, nos esforzaremos por proporcionarle traducciones precisas que coincidan con los historiales e informes médicos originales en el plazo más breve posible. En casos de necesidades urgentes de los clientes, también ofrecemos un servicio acelerado para garantizar que reciba asistencia puntual en momentos críticos.