Empresa Profesional de Interpretación Consecutiva
Un intérprete consecutivo es una persona que trabaja en estrecha colaboración con uno o más oradores y traduce sus palabras a otro idioma a intervalos regulares. De esta manera, el orador hace una pausa al final de las oraciones o párrafos para permitir que su intérprete traduzca el discurso original a otros idiomas. Además, el intérprete tiene que memorizar lo que acaba de decir el orador utilizando habilidades de taquigrafía para comprender y reproducir los matices únicos. Los servicios de interpretación consecutiva de Jinyu en chino, inglés, alemán, español, vietnamita, etc., son profesionales en ética empresarial y experiencias lingüísticas.
Por qué elegirnos
Más
Solo trabajamos con los mejores intérpretes consecutivos. Cada miembro del equipo ha sido seleccionado cuidadosamente por sus habilidades específicas, conocimientos culturales, habilidades interpersonales y experiencia en idiomas. Nuestros intérpretes para proyectos específicos de traducción consecutiva son todos hablantes nativos.
Jinyu lleva más de 16 años trabajando en la interpretación de temas en todo tipo de ocasiones (reuniones de negocios, conferencias de prensa, declaraciones judiciales, etc.). Nuestros traductores capacitados saben cómo tomar mejores notas de interpretación y expresar el idioma de destino de una manera más eficiente.
Jinyu sabe que algunos de sus planes de negocios, agendas políticas o información de la industria pueden permanecer confidenciales entre un grupo limitado de participantes del diálogo. Por lo tanto, cualquier información revelada a nuestros intérpretes se considera secreta y estamos encantados de firmar un acuerdo de confidencialidad con cualquier cliente.
Más
Como la interpretación consecutiva suele realizarse en entornos reducidos, como conversaciones o reuniones, es posible que la conversación no dure mucho, como una reunión formal. Jinyu lo entiende y ofrece nuestros servicios de interpretación en función de las horas de la unidad de trabajo. No es necesario pagar por un día de servicio y obtener solo 1 o 2 horas.
Por otra parte, ofrecemos servicios de interpretación consecutiva por teléfono, que se realizan sin necesidad de equipo adicional ni requisitos especiales. La interpretación telefónica es una forma de comunicación muy útil por su rapidez y disponibilidad en cualquier lugar.
Jinyu también está abierta a la cooperación a largo plazo. Hasta ahora, hemos establecido una asociación en proyectos lingüísticos con empresas y personas de las industrias médica, educativa, electrónica y alimentaria. Esta relación facilita la organización de eventos, el archivo de material y la negociación de precios.
Más
Dado que la interpretación consecutiva es adecuada para reuniones individuales o grupos pequeños, no suele ser necesario un equipo de interpretación especial, lo que puede suponer un gran ahorro en comparación con un proyecto de interpretación simultánea.
Para proyectos de bienestar público, como reuniones sobre el coronavirus, actividades de organización de alimentos, discursos benéficos, etc., podemos ofrecer servicios de interpretación consecutiva con un gran descuento. Mientras tanto, Jinyu aporta una parte de los ingresos anuales de traducción e interpretación al sistema de bienestar público local.
Cuando recibamos su llamada telefónica o correo electrónico para solicitudes de interpretación, recibirá nuestro presupuesto en 30 minutos en función del tema de los proyectos lingüísticos y los costos operativos correspondientes. Hay una cosa segura: solo cotizamos una vez y no hay tarifas adicionales ni cargos ocultos.
Mejor intérprete consecutivo
1. Interpretación consecutiva de reuniones de negocios
Las reuniones de negocios entre partes de diferentes países o culturas requieren uno o más intérpretes consecutivos. Al participar en este tipo de reuniones de negocios, el traductor no solo realiza la conversión lingüística, sino que también facilita la comunicación. En una empresa de pequeña escala, a veces se habla en un ambiente entusiasta o informal. El intérprete consecutivo debe ser flexible para manejar las cuestiones de conversación. Para la parte lingüística, nuestro equipo lingüístico ha resumido tres principios útiles para la interpretación en reuniones de negocios: orientación a un objetivo, coherencia y fidelidad.
más
A continuación se muestran algunos ejemplos de nuestras interpretaciones en reuniones de negocios:
这个您放心,我们公司曾经是XX和XX的供应商,我们的高规格,高标准您大可以放心.
你们完全没有诚意,这生意我们不做了.
你订单上的付款总额不对，没看到价目表上更新的价格吗？
2. Interpretación consecutiva de las conferencias de prensa
Las conferencias de prensa suelen ser organizadas por el gobierno o una organización social para dar a conocer políticas o información organizacional. Son formales e involucran a varias partes. Por lo general, se proporciona un intérprete consecutivo para las conferencias de prensa, ya que puede haber periodistas extranjeros presentes. La traducción de lo que dicen los políticos es difícil, ya que el tiempo de pausa para los intérpretes es corto y deben hacer que la traducción sea precisa y fluida. Jinyu ofrece un conjunto de servicios de interpretación de conferencias de prensa para chino, inglés, español, alemán, francés, italiano, japonés, etc.
más
A continuación se muestran algunos de nuestros ejemplos de interpretaciones consecutivas para la conferencia de prensa:
这六个“一”都是减，再加上减税、减费，这些都是动政府“奶酪”的，是伤筋动骨的改革。
两岸是骨肉同胞；血浓于水，不管岛内形势如何变化，都割断不了两岸的亲情，改变不了两岸同属一个中国的历史和现状,也改变不了我们维护两岸关系和平发展的决心和诚意.
3. Interpretación consecutiva de las declaraciones judiciales
En los procedimientos judiciales o judiciales siempre hay un intérprete consecutivo cuando una de las partes (demandante, demandado, testigo o personal de servicio) procede de un país extranjero. En los procedimientos judiciales, el traductor consecutivo se sienta al lado del abogado, escucha lo que dicen los jueces o fiscales y toma notas. Traduce lo que dicen cuando el enunciado se detiene. A su vez, el traductor también memoriza lo que dice el demandante o demandado y lo interpreta para las otras partes. No se necesita ningún equipo de interpretación para la traducción de declaraciones judiciales.
más
A continuación se muestran algunos de nuestros ejemplos de interpretación de declaraciones judiciales del chino al vietnamita:
因涉嫌偷越国(边)境罪，经深圳市罗湖区人民检察院批准，于2019年4月4日被深圳市公安局龙岗分局逮捕。
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条第一款的规定，提起公诉，请依法判处.
4. Interpretación consecutiva por teléfono
Un servicio de interpretación por teléfono es conveniente y rentable para usted. A menudo se realiza para breves conversaciones de negocios, diálogos informales y situaciones de emergencia. Por lo general, no requiere tiempo ni espacio adicional para prepararlo y, por lo tanto, se está volviendo cada vez más popular entre nuestros clientes. En Jinyu, hemos preparado interpretaciones telefónicas diversificadas: puede comunicarse con nosotros de inmediato llamándonos directamente o enviándonos mensajes de correo electrónico/Skype/WeChat para reservar un servicio de traducción. Nuestros lingüistas profesionales están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana para ayudarlo de forma remota en la mayoría de los idiomas.
más
A continuación, se muestran las 10 principales ocasiones en las que hemos recopilado información sobre interpretación consecutiva de chino-inglés por teléfono:
- Negociación empresarial
- Diálogo hospitalario con el médico
- Compras Hablar con el vendedor
- Aviso informativo para taxistas
- Compra de billetes de tren
- Pedir direcciones
- Disputa con desconocidos
- Investigación policial
- Realizar un pedido en un restaurante
- Charla sobre alquiler de habitaciones y casas
5. Servicios de interpretación consecutiva en chino
El servicio de interpretación consecutiva en chino es una de nuestras especialidades. Con un equipo nativo de más de 100 hablantes profesionales de chino, nuestros servicios de interpretación cubren la mayoría de los idiomas de destino: inglés, francés, español, alemán, japonés, portugués, ruso, hindi, indonesio, vietnamita, birmano, etc. Nuestros traductores experimentados han interpretado consecutivamente con éxito en reuniones, clases, eventos de capacitación, entrevistas y conversaciones bilingües. Como el chino es un idioma diferente y difícil en comparación con los idiomas europeos, las interpretaciones en chino deben ser realizadas por profesionales nativos como nosotros.
más
A continuación se muestran algunos elementos archivados de nuestros servicios de interpretación del chino:
今天不是周末，为什么格拉纳达到处关门歇业？
还要注意防止城市病,不能一边是高楼林立,一边是棚户连片.
的效果、导致痛觉消失；此外，针灸还可以帮助瘫痪多年的患者重新行走起来.
Más servicios de interpretación consecutiva
- Interpretación de auditorías
- Interpretación de la formación
- Interpretación de presentaciones
- Interpretación de conferencias
- Interpretación de los estudios de mercado
- Interpretación de actividades de Due Diligence y Data Room
- Interpretación médica y sanitaria
- Interpretación de entrevistas personales y de prensa
- Evaluaciones de personal multilingüe Interpretación
- Reuniones entre abogados y clientes Interpretación
- Interpretación de Tours y Viajes
- Interpretación de las negociaciones contractuales
- Interpretación de procedimientos de inmigración
- Interpretación de visitas al sitio
- Interpretación de las reuniones de padres y maestros
- Interpretación de reuniones de RRHH
- Interpretación de teleconferencias
- Interpretación de los intercambios uno a uno
- Interpretación de delegaciones visitantes
Spanish 
English 
German 
French 
Italian 
Russian