Empresa de interpretación profesional de chuchotage
La interpretación susurrada o chuchotage es un tipo de traducción en el que el intérprete se sienta cerca de usted e interpreta lo que le dice el orador a un volumen bajo. Al igual que la interpretación simultánea, la interpretación susurrada requiere que el intérprete hable en tiempo real. Sin embargo, un servicio de interpretación susurrada es más económico que la traducción simultánea, ya que no se necesitan equipos ni intérpretes adicionales. Con el respaldo de cientos de los mejores intérpretes y miles de socios internacionales, el servicio de interpretación susurrada de Jinyu ha sido uno de nuestros proyectos destacados y ha obtenido pleno reconocimiento a nivel nacional e internacional. Llámenos ahora para hablar sobre su proyecto.
Por qué elegirnos
Más
Probablemente no sepa demasiado sobre los servicios de interpretación susurrada, pero no hay problema siempre que nos indique sus requisitos detallados. Le sugeriremos la interpretación susurrada, consecutiva o simultánea que mejor se adapte a sus necesidades.
Cuando consideramos que su proyecto es demasiado formal o complejo para recurrir a la interpretación simultánea, podemos sugerirle otro servicio, como la interpretación simultánea. Es decir, nuestras soluciones lingüísticas son escalables. De todos modos, puede solicitar cualquier tipo de servicios de interpretación que desee.
Mientras tanto, como lo requiere la interpretación susurrada, el intérprete permanece cerca del público; es posible que deba ajustar un poco la configuración del lugar para una mejor comunicación. Nuestros lingüistas o técnicos experimentados siempre pueden asegurarse de encontrar la mejor posición para la interpretación.
Más
¿No está seguro sobre el traductor? No se preocupe, estaremos encantados de permitirle ponerse en contacto con su intérprete de chuchotage de antemano. Pueden hablar entre sí sobre el tema del proyecto, los requisitos detallados, el resumen del evento o cualquier cosa que desee. Entendemos que es esencial tener una excelente relación para comenzar una interpretación personal.
¿No vienes aquí solo para asistir a un evento? Seguro que sí. Después de la conferencia, es posible que quieras hacer un pequeño recorrido por la ciudad o comprar algunos recuerdos para tus seres queridos. No hay problema. Nuestros intérpretes estarán encantados de acompañarte a hacer cualquier cosa como las mencionadas anteriormente.
¿Aún necesita ayuda local después de esta negociación comercial? Bien, nuestros intérpretes de chuchotage son lo suficientemente amables como para ayudarlo con asuntos relacionados de forma remota. En ese caso, él o ella está listo para convertirse en su agente en lugar de alguien que se ocupe únicamente del idioma.
Más
Dado que los servicios de interpretación susurrada se suelen utilizar para pequeños seminarios o reuniones, son perfectamente adecuados para situaciones privadas. Por ello, firmamos un acuerdo de confidencialidad con cada cliente para los servicios de interpretación susurrada.
Mientras tanto, tenemos estrictas normas de control de datos dentro de nuestro equipo. Ningún miembro del grupo de interpretación tiene acceso a información sensible de nuestros clientes. Al mismo tiempo, la infraestructura de seguridad mejorada garantiza que nuestra comunicación en línea permanezca protegida.
Como la interpretación susurrada se realiza mediante un diálogo abierto, no es confidencial cuando hay otros oyentes sentados a su lado. En este caso, podemos ofrecer micrófonos y auriculares para que la interpretación se mantenga en silencio y de forma segura.
Buen intérprete susurrante
1. Ventajas de la interpretación Chuchotage
En comparación con la interpretación simultánea, los servicios de interpretación simultánea ofrecen varias ventajas:
- RentableComo la interpretación susurrada normalmente no requiere ningún equipo especial ni intérpretes adicionales, se puede reducir al menos el 30% del coste total.
- FlexibleNo existe ninguna coordinación ni preparación in situ para la ubicación del proyecto de interpretación en un lugar determinado. El intérprete puede comenzar a trabajar en muchas situaciones (conferencia, cena, automóvil, hospital, etc.).
más
Mientras tanto, hay varios hechos que vale la pena destacar:
- Obtendrás una mejor comunicaciónNormalmente, usted es el único cliente del servicio de interpretación susurrada, por lo que tiene derecho a elegir la información. Cuando crea que el orador está hablando de algo que no le interesa tanto, puede mantener un diálogo personal con el traductor sobre los mensajes clave.
- Recibirás mejor ayuda. Cuando el orador esté diciendo algo aburrido y no creas que su discurso sea valioso, eres libre de pedirle a tu intérprete de chuchotage que te invite a un café. Él o ella también debe estar encantado de hacerlo.
Póngase en contacto con nosotros para obtener un servicio de traducción susurrante. Estaremos encantados de ayudarle con las habilidades lingüísticas perfectas y las estrategias interpersonales adecuadas.
2. Desventajas de la interpretación Chuchotage
El servicio de interpretación chuchotage también tiene algunas desventajas:
- DistracciónTanto el intérprete como el oyente pueden distraerse durante todo el evento. Sin la protección de la cabina insonorizada, el intérprete está inevitablemente expuesto a diversos ruidos. Mientras tanto, aunque esté murmurando la traducción, el público que está a su lado puede escuchar su discurso y, por lo tanto, distraerse.
- ErroresEl intérprete tiene que escuchar, comprender y traducir al público sin interrupción, por lo que siempre está mentalmente agotado, lo que aumenta el riesgo de perder información importante. Como el orador no se detiene ni repite sus palabras, no tiene margen para corregir la interpretación errónea.
más
Además, existen algunos hechos desfavorables sobre la interpretación susurrada:
- No es adecuado para grandes audiencias.Por lo general, un intérprete susurrante trabaja solo para uno o dos clientes porque resulta incómodo transmitir sus palabras a varios clientes aunque estén sentados juntos.
- No es fácil controlar el volumen.Si el volumen de la voz del intérprete es demasiado bajo, el cliente no obtendrá suficiente información; si es demasiado alto, debe haber alguna audiencia que no necesita ninguna traducción y que se sienta molesta por la interpretación.
- La traducción puede no ser muy precisa.Como el intérprete no utiliza ninguna herramienta para trabajar, el único recurso que puede utilizar es su cerebro. Si el orador habla demasiado rápido, puede haber situaciones en las que solo obtengas ideas aproximadas de lo que dice.
3. Interpretación susurrada para reuniones de negocios
Los servicios de interpretación susurrada se utilizan habitualmente en reuniones de negocios. Cuando viene a visitar a su proveedor en otro país, puede asistir a algunas negociaciones de pedidos o a una inspección de almacén de fábrica, donde usted es el único extranjero y una parte independiente. Tener un intérprete susurrado junto a usted no solo le ayudará a gestionar la comunicación, sino que también le permitirá identificar posibles trucos o riesgos para su negocio. El lenguaje utilizado en una reunión de negocios es informal, orientado al sector y repleto de datos o términos. El intérprete debe estar cualificado para la comunicación, así como tener conocimientos del sector.
más
A continuación se muestran algunos ejemplos de nuestros servicios de interpretación chuchotage para una reunión de negocios:
Agradeceríamos que nos enviara un perfil detallado de su producto en inglés. Acepte mi más sincero agradecimiento por invitarnos a visitar su empresa.
主办方为您方和外方代表提供了合作备忘录，您看看是否有意向和对方签署，以便后续联系呢？
我这边产品先介绍到这里,您看您这边是否有特定的产品需求呢？
4. Interpretación susurrada para procedimientos legales
La interpretación susurrada es popular en los procedimientos legales cuando se viaja a un país extranjero para auditar un procedimiento esencial como espectador. En la mayoría de los países, las personas tienen libertad para ingresar al tribunal de apertura para testificar en silencio. En este punto, un intérprete susurrado es útil para brindarle la información correcta en su idioma sin infringir las reglas del tribunal. En otras palabras, puede obtener rápidamente la información legal traducida cuando el juez esté haciendo la declaración con la ayuda de nuestros intérpretes susurrados. Con más de 15 años de experiencia en interpretación susurrada en tribunales, Jinyu siempre se complace en ofrecer nuestras mejores soluciones de traducción.
más
He aquí un ejemplo de nuestra interpretación susurrada de los procedimientos judiciales:
Siempre que un empleador proporcione una adaptación a uno o dos trabajadores (por ejemplo, aquellos con trabajos particularmente peligrosos, o aquellos cuya presencia en el lugar de trabajo es particularmente necesaria, o aquellos que han trabajado en la empresa durante muchos años, o aquellos que tienen más de 55 años), entonces debe proporcionar adaptaciones similares a todas las trabajadoras embarazadas (con limitaciones físicas comparables), independientemente de la naturaleza de sus trabajos, la necesidad del empleador de mantenerlas trabajando, sus edades o cualquier otro criterio.
5. Servicios de interpretación en chino chuchotage
Ofrecemos servicios de interpretación en chino susurrante con los mejores intérpretes y los equipos lingüísticos más experimentados. Ubicados en China, Jinyu cuenta con cientos de traductores e intérpretes nativos que son expertos no solo en el idioma sino también en ciertas industrias. Con la certificación ISO9001:2015 en servicios lingüísticos, siempre seleccionamos lingüistas de la más alta calidad y orientados al cliente para nuestros servicios de interpretación en chino susurrante. Dedicados a un conjunto de valores fundamentales de satisfacción del cliente, nuestros intérpretes y servicios lingüísticos de chino le ofrecerán un sólido apoyo para sus asuntos comerciales y personales. Contáctenos ahora para hablar sobre cualquier proyecto lingüístico.
más
Para unirse a nuestro equipo de interpretación susurrada, el candidato deberá pasar por el siguiente proceso, en el que podrá obtener una idea básica de cuán estricta es nuestra selección de lingüistas:
- Evaluación de calificación
- Examen escrito: prueba de idioma general (idioma meta)
- Examen escrito: prueba de idioma general (chino)
- Examen escrito: Conocimiento de la industria
- Examen escrito: comprensión auditiva
- Entrevista: Interpretación
- Entrevista: Comunicación
- Entrevista: Pruebas de estrés
- Entrevista: Trabajo en equipo en la traducción
Más servicios de interpretación de Chuchotage
- Interpretación de reuniones diplomáticas mediante Chuchotage
- Interpretación de los procesos penales según Chuchotage
- Interpretación de Chuchotage de visitas a fábricas y delegaciones
- Interpretación de Chuchotage de una reunión privada
- Interpretación de Chuchotage de talleres cortos / programas de capacitación
- Interpretación de seminarios cortos mediante Chuchotage
- Interpretación de Chuchotage Visitas guiadas, Visitas a museos
- Interpretación del espectáculo de Chuchotage
- Interpretación de las negociaciones comerciales a través de Chuchotage
- Interpretación de reuniones individuales o en pequeños grupos mediante Chuchotage
- Interpretación de los comunicados de prensa por Chuchotage
- Interpretación de Chuchotage sobre el vínculo comercial
- Interpretación de reuniones de pequeño tamaño a través de Chuchotage
- Interpretación de entrevistas de Chuchotage
- Interpretación de presentaciones empresariales mediante Chuchotage
- Interpretación Chuchotage de Seminarios y Conferencias
- Interpretación de eventos especiales mediante Chuchotage
Spanish 
English 
German 
French 
Italian 
Russian