Professionelles Übersetzungsbüro Chinesisch-Koreanisch
Koreanisch und Chinesisch sind verwandt, da die Hintergrundkulturen dieser beiden Sprachen eng miteinander verbunden sind. Sie sind aber auch unterschiedlich: die Grammatiksysteme und sogar die Schriftformen des Chinesischen und Koreanischen sind verschieden. Die Übersetzung dieser beiden asiatischen Sprachen erfordert hervorragende Fähigkeiten, die sowohl auf Sprachverständnis als auch auf kulturellem Wissen basieren. Als einer der führenden chinesisch-koreanischen Sprachdienstleister bietet Jinyu mit einem qualifizierten muttersprachlichen Team und einem fortschrittlichen Managementsystem professionelle Dokumentenübersetzungen und Dolmetscherdienste vor Ort an. Bis heute haben unsere Übersetzungsexperten Hunderte von Gruppen und Personen dabei unterstützt, ihre Zertifizierungen, juristischen Verträge, technischen Unterlagen und Marketingmaterialien in die perfekte Zielsprache zu bringen.
Warum wählen Sie uns
Mehr
Jinyu ist seit 2004 ein kompetentes Übersetzungsbüro für Chinesisch-Koreanisch. Mit mehr als 15 Jahren Spracherfahrung sind unsere Linguisten die Besten bei der Bearbeitung von Übersetzungsprojekten aller Ebenen oder verschiedener Branchen: Medizin, Technik, Wirtschaft, Software, Politik, Finanzen und so weiter.
Wir arbeiten für Übersetzungsaufgaben nur mit Muttersprachlern zusammen, da wir wissen, dass nur einheimische Übersetzer Ihre Sprache besser in eine andere Version übertragen können, so dass das Zielpublikum alle Nuancen versteht. Gleichzeitig arbeiten wir bei all unseren Projekten immer mit menschlichen Übersetzern, um die beste Qualität zu gewährleisten.
In unserem Team gelten strenge Qualitätsstandards für die Rekrutierung von Linguisten, die Übersetzungsverfahren, das Korrekturlesen und das Ressourcenmanagement. Jedes noch so kleine Detail der Übersetzung Ihres Dokuments, wie z.B. Glossarverweise, Zeichensetzung, Satzbau, Stil und Synonyme, ist in unseren internen Vorschriften ausdrücklich festgelegt.
Mehr
Als einer der ISO9001:2015-zertifizierten Anbieter genießt unser Managementsystem für Übersetzungsdienstleistungen das Vertrauen von Kunden aus allen Bereichen. Von der Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen bis hin zur Gestaltung des Projektablaufs arbeitet Jinyu nach den höchsten Standards.
Im Rahmen der Dominanz im Sprachbereich wurde unser Übersetzungsdienst von einigen lokalen Behörden anerkannt: Gerichte (juristische Übersetzungen), Buchhaltungsunternehmen (Finanzübersetzungen) und kommunale Verwaltungszentren (öffentliche Übersetzungen). Alle diese Organisationen haben eine langfristige Partnerschaft mit uns geschlossen.
Neben der Unterstützung durch lokale Organisationen haben wir auch von großen Unternehmen wie Huawei, Alibaba, Tencent usw. positive Anerkennung für unsere chinesisch-koreanischen Übersetzungsdienste erhalten. Unsere Auffassung von nachhaltiger Entwicklung bei Sprachprojekten wird durch diese Art der Zusammenarbeit unter Beweis gestellt.
Mehr
Unsere Übersetzungszeiten sind immer pünktlich. Um dies zu erreichen, verfügen wir über ein flexibles Sprachteam, das in der Lage ist, qualitativ hochwertige Übersetzungen in einem variablen Tempo zu liefern. Bei plötzlich gestiegenen Anforderungen oder Notfällen im Team passen wir unsere Übersetzungsleistung auch an komplizierte Situationen an.
Die Übersetzung Ihrer chinesisch-koreanischen Dokumente wird durch ein sorgfältiges Korrekturlesen gewährleistet. Die qualifizierten Korrekturleser oder erfahrenen Linguisten prüfen durch ihre intensiven Erfahrungen und Kenntnisse, ob der Stil und die Gesamtqualität der Übersetzung gut genug sind, um sie zu liefern.
Bei der Übersetzung und dem Korrekturlesen setzen wir modernste Technologie ein. Die Übersetzer werden an Ausdrucksvorschläge, Begriffsauswahl, Tippfehler, Formatierungshinweise, Kontextkonsistenz usw. erinnert. Dabei stützen sie sich auf unsere Memory-Datenbank und Korpusbasis, um die Qualität und Geschwindigkeit voranzutreiben.
Jinyu's Chinesisch-Koreanische Übersetzung Einblicke
1. Unterschiede zwischen Koreanisch und Chinesisch
Als qualifizierte Übersetzer für Chinesisch und Koreanisch sind wir uns sowohl der Gemeinsamkeiten als auch der Unterschiede zwischen diesen beiden Sprachen sehr bewusst. Im Allgemeinen unterscheiden sich Chinesisch und Koreanisch mehr als sie gemeinsam haben. Hier haben wir einige der wichtigsten Unterschiede aufgeführt:
- Sprachfamilie. Chinesisch gehört zur sino-tibetischen Familie, während Koreanisch in Bezug auf die Sprachfamilie undefiniert bleibt.
- Schriftzeichen. Koreanisch ist ein phonetischer Text, d.h. der koreanische Text selbst ist das Spiegelbild seines Klangs. Wenn Sie das Wort sehen, kennen Sie seine Aussprache. Im Gegensatz dazu ist das Chinesische eine ideografische Schrift. Die Wörter geben eher die Bedeutung als die Aussprache an. Die Glyphen sind sehr kompliziert, und jedes Wort hat seine eigene Glyphe.
mehr
- Satzanordnungen. Chinesische Sätze werden in der Reihenfolge "Subjekt - Verb - Objekt" ausgedrückt, was dem Englischen ähnelt, während Koreanisch in der Reihenfolge "SOV" angegeben wird.
- Art der Sprache. Chinesisch gehört zu den analytischen Sprachen, in denen grammatikalische Bedeutungen durch die Verwendung von Funktionswörtern oder Wortfolgen und nicht durch Flexionen vermittelt werden. Koreanisch hingegen gehört zu den agglutinierenden Sprachen, bei denen die Benutzer verschiedene Endungen vor und nach dem Satz hinzufügen müssen, um grammatikalische Funktionen zu erreichen.
- Ehrentitel. Im modernen Chinesisch gibt es keine Ehrbezeichnungen, da sie im letzten Jahrhundert abgeschafft wurden. Aber die Koreaner verwenden in ihren alltäglichen Gesprächen mehrere Ehrentitel, wie "어머님 (Mutter)", "아버님 (Vater)", "형님 (großer Bruder)" und so weiter.
2. Übersetzung Koreanisch-Chinesisch
Während des Übersetzungsprozesses vom Koreanischen ins Chinesische haben unsere Linguisten viel Erfahrung mit Übersetzungsstrategien und speziellen Fähigkeiten gesammelt. Neben einer Reihe von Standardtechniken finden Sie hier einige unserer nützlichen Fähigkeiten:
- Reduzierende Umwandlung: Im Koreanischen werden viele Redewendungen und umgangssprachliche Ausdrücke frei aus dem Chinesischen übersetzt. Wenn Sie sie ins Chinesische zurückübersetzen, genügt die reduktive Umwandlung.
- Ergänzende Konvertierung: Um die Bedeutung des Originaltextes genauer auszudrücken, verwenden wir oft die Methode, einige Wörter oder Sätze für die Übersetzung zu ergänzen.
- Geteilte/kombinierte Konvertierung: einschließlich "geteilte Übersetzung" und "kombinierte Übersetzung". Normalerweise teilen wir einen langen Satz in zwei oder mehr kurze Sätze auf oder kombinieren zwei oder mehr kurze Sätze zu einem langen Satz.
mehr
- Positionsverschiebende Übersetzung: Koreanisch und Chinesisch haben eine unterschiedliche Wortstellung und unterschiedliche Ausdrucksgewohnheiten. Daher ist es im Prozess der Sprachumwandlung unmöglich, die Originaltexte zu übersetzen, ohne ihre Positionen zu verändern. Die Positionen von Subjekt, Prädikat, Objekt, Definitum, Komplement, Adverb und anderen Satzbestandteilen können nach Bedarf verschoben werden.
- Rückwärtskonvertierung: Bei Bedarf an Ausdruck und Modifikation oder aufgrund unterschiedlicher Ausdrucksgewohnheiten wird die Technik der Rückwärtskonvertierung häufig für die Sprachumwandlung verwendet. Der Originaltext ist zum Beispiel ein negativer Satz, muss aber aufgrund des Ausdrucks in einen positiven Satz übersetzt werden.
3. Beispiele für die Übersetzung Chinesisch-Koreanisch
Hier finden Sie einige Auszüge aus unseren täglichen Chinesisch-Koreanisch-Übersetzungsprojekten:
半导体制冷片的冷热端与散热片直接接触，可在两者中间涂加导热硅脂以提高传热效率。
对半导体制冷试验箱的箱壁厚度、保温层厚度以及冷负荷做了理论计算，热端散热选取空气强制对流散热的方式，对试验箱的结构提出了两个设计方案。
mehr
从韩国化妆品在华营销发展历程来看，其可分为四个阶段，分别为：起步阶段、发展阶段、调整阶段与扩展阶段。
热乳：在钢的再结晶温度以上进行的轧制，即不断地通过旋转乳辊之间的压力来改变钢坯形状的过程。热轧时金属可塑性高，形变抗力低，大大减少了金属形变的能量消耗。
4. Chinesisch-Koreanischer Dolmetscherdienst
Unser Team bietet auch Dolmetscherdienste für Chinesisch-Koreanisch an. Bei Geschäftsverhandlungen, Fachkongressen, internationalen Meetings oder persönlichen Treffen steht Ihnen unser Dolmetscherteam von Angesicht zu Angesicht oder aus der Ferne mit den besten Fähigkeiten und den besten Dienstleistungen zur Seite. Anders als bei der Übersetzung von Dokumenten erfordern chinesisch-koreanische Dolmetschprojekte mehr Aufwand bei der Koordination, Reaktion und Informationsverarbeitung. So sollte der Dolmetscher (insbesondere ein Simultandolmetscher) immer den aktuellen Satz, den er bearbeitet, die Situation des Sprechers, den Zustand des Partners und die Reaktion des Publikums kennen. Aus diesem Grund ist der Übersetzungspreis für eine Simultanleistung relativ höher als der für eine Dokumentenübersetzung.
mehr
Hier finden Sie einige chinesisch-koreanische Dolmetschleistungen aus unserem aktuellen Projektplan:
- Interpretation der koreanischen Importwarenmesse Qingdao
- Auswertung der China International Import Expo Shanghai
- Interpretation der Smart Factory + Automation World 2020
- Interpretation von Health Ingredients Korea 2020
- Interpretation der Daegu Automatic Machinery Expo 2020
- Interpretation der Yiwu Textilmesse (Online)
- Interpretation der Kanton-Messe 2020 (Online)
- Interpretation von Electronic Device Importing Business Talk Shenzhen
5. Chinesisch-Koreanischer Übersetzungsdienst in China
Jinyu hat seinen Sitz in Shenzhen, China, und ist auf die Übersetzung oder Lokalisierung aller Arten von Dokumenten zwischen Chinesisch und Koreanisch spezialisiert. Im Vergleich zu automatisierten Übersetzungen wie Google Translate kann unser Expertenteam verschiedene Sprachprojekte präzise bearbeiten. Da Chinesisch und Koreanisch unterschiedlichen Sprachfamilien angehören und es viele Unterschiede zwischen diesen beiden Sprachen gibt, kann eine auf Algorithmen basierende Online-Übersetzung nicht alle Situationen abdecken. In der Zwischenzeit gibt es immer noch einige Situationen, wie z.B. beglaubigte Übersetzungen, medizinische Übersetzungen, Marketingübersetzungen oder Finanzübersetzungen, die einen Vor-Ort-Stempel oder ein strenges Korrekturlesen erfordern. Wenden Sie sich daher an uns oder besuchen Sie uns, um einen professionellen Chinesisch-Koreanisch-Übersetzungsdienst zu erhalten.
mehr
Hier sind einige der regelmäßigen Koreanisch-Übersetzungsdienstleistungen, die wir in China anbieten:
- Übersetzung von akademischen Diplomen und Arbeitszeugnissen
- Übersetzung von Geburtsurkunden
- Übersetzung von Führerscheinen
- Übersetzung eines juristischen Vertrags
- Übersetzung des Jahresberichts
- Übersetzung von beglaubigten Dokumenten
- Lokalisierung von Marketinginhalten
- Lokalisierung von Apps & Software & Medieninhalten
Mehr von unseren Chinesisch-Koreanisch Übersetzungsdiensten
- Juristische Übersetzung Chinesisch-Koreanisch
- Medizinische Übersetzung Chinesisch-Koreanisch
- Technische Übersetzung Chinesisch-Koreanisch
- Chinesisch-Koreanische Finanzübersetzung
- Chinesisch-Koreanische literarische Übersetzung
- Marketing-Übersetzung Chinesisch-Koreanisch
- Übersetzung von chinesisch-koreanischer Werbung
- Beglaubigte Übersetzung Chinesisch-Koreanisch
- Beglaubigte Übersetzung Chinesisch-Koreanisch
- Chinesisch-Koreanisch notariell beglaubigte Übersetzung
- Konferenzdolmetschen Chinesisch-Koreanisch
- Chinesisch-Koreanisch Konsekutivdolmetschen
- Chinesisch-Koreanisch Simultandolmetschen
- Chinesisch-Koreanisch geflüsterte Interpretation
- Chinesisch-Koreanische Lokalisierung
- Chinesisch-Koreanisch Transkription
- Chinesisch-Koreanisch Lektorat
German 
English 
Spanish 
French 
Italian 
Russian